這是一本由 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于提供第一個(gè)完整翻譯版本，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲歷史和文化。

?

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請參考項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

本書正在籌備出版，渴望各路英豪加入我們，詳情請見：https://crpgbook.cn/contact/

?

最新進(jìn)展：

- 9 月 5 日起每周六在機(jī)核網(wǎng)連載，可以去 The CRPG Book 專題或者《CRPG 通鑒》賬號主頁閱讀。

- 與原作者授權(quán)合同正在推進(jìn)中。

- Indienova于每周四在“CRPG 通鑒”賬號和專題站點(diǎn)更新兩篇文章：https://indienova.com/u/crpgbookcn

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《巫術(shù) 4：瓦德納的復(fù)仇》（Wizardry IV: The Return of Werdna）

作者：CB

翻譯：Jason

??

《巫術(shù) 4：瓦德納的復(fù)仇》[1]不僅是傳奇游戲巫術(shù)系列的第四作，更是電腦 RPG 游戲史上公認(rèn)的硬核游戲。絕大多數(shù)玩家甚至連第一關(guān)都過不了。值得一提的是，時(shí)至今日，這部作品仍是最具創(chuàng)意的 RPG 游戲之一。

《巫術(shù) 4》顛覆了傳統(tǒng)的 RPG 游戲設(shè)定。玩家在本作中扮演系列第一作的反派角色瓦德納（Werdna），從固若金湯、看守森嚴(yán)的地下監(jiān)獄里逃出生天。此時(shí)，瓦德納法力盡失，虛弱至極。

該作摒棄了基于經(jīng)驗(yàn)值的傳統(tǒng)升級成長機(jī)制，瓦德納唯一的作戰(zhàn)方式就是召喚形形色色的怪物。地牢內(nèi)零散分布著幾處五芒星區(qū)域，只有到達(dá)這些區(qū)域，瓦德納的戰(zhàn)斗力才能有所提升。換言之，玩家（即瓦德納）的實(shí)力與通關(guān)進(jìn)度緊密相連。游戲中，玩家組建怪物小隊(duì)，與前作的冒險(xiǎn)者團(tuán)隊(duì)展開周旋，后者一心要將瓦德納趕回牢房，永世不得逃脫。簡言之，玩家要在本作中率領(lǐng)怪物團(tuán)大戰(zhàn)主角團(tuán)。

然而，怪物紀(jì)律性差，難以指揮，不會直接服從瓦德納的號令。雪上加霜的是，玩家所面臨的對手（瓦德納諷刺其為“正義使者”）實(shí)力強(qiáng)勁，只需三兩下，就能讓玩家灰飛煙滅。而本作的敵人刷新頻率也高，每走幾步，玩家就會碰上一支冒險(xiǎn)者隊(duì)伍。如果玩家手氣不佳骰出爛點(diǎn)、或粗心大意一時(shí)失足、或一著不慎決策失誤，都會在頃刻間身死道消，只得重新開始。

玩家會從地牢的最底層出發(fā)，歷經(jīng)萬千險(xiǎn)阻向地表進(jìn)發(fā)。搜刮到的戰(zhàn)利品大多是與解謎相關(guān)的物件，真正有價(jià)值的裝備道具少之又少。玩家很難辨別拿到手的到底是破銅爛鐵，還是關(guān)鍵劇情道具。所以說，哪怕在幸運(yùn)女神的庇佑下，玩家沒有倒在冒險(xiǎn)者的利刃之下，也會在硬核的地牢關(guān)卡面前彷徨迷茫。

由于上述種種原因，《巫術(shù) 4》堪稱最硬核、最杰出的地牢解密游戲。在這一類別里，除了《混沌重臨》（Chaos Strikes Back）[2]與《巫域之心》（The Dark Heart of Uukrul）外，沒有一部 RPG 游戲像《巫術(shù) 4》一樣出色。在這幾部游戲里，地牢本身就是一個(gè)巨大的謎團(tuán)，玩家要費(fèi)盡心思才能在地牢里茍延殘喘、逃出生天。

如果你既想感受優(yōu)秀的地牢游戲，又想體驗(yàn)一把受虐的快感，《巫術(shù) 4》絕對不容錯過。

?

[1] 《巫術(shù) 4》是一款跳票之作，真可謂“千呼萬喚始出來”。游戲開發(fā)過程中，羅伯特 · 伍德海德（Robert Woodhead）與羅 · 亞當(dāng)斯三世（Roe Adams III）“不務(wù)正業(yè)”，開始為日本動畫制作字幕，后來還成立 AnimEigo，是一家官方動畫發(fā)行公司。

[2] 譯者注：全名是 Dungeon Master: Chaos Strikes Back，《地牢大師》（Dungeon Master）的續(xù)作。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》編譯委員會和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)