作詞：浜崎あゆみ
作曲：多胡邦夫

翻訳：CY58

Ha ji me te na mi da wo mi ta hi wa

初(はじ)めて涙(なみだ)を見(み)た日(ひ)は

初次見你淚流滿面

Na ni mo de ki zu ni ta da ta da

何(なに)も出來(でき)ずに ただただ

手足無措 只是 只是

Te wo ni gi ri ma shi ta

手(て)を握(にぎ)りました

十指相扣

Na ki tsu ka re te ne mu ri ka ke ta ko ro

泣(な)き疲(つか)れて 眠(ねむ)りかけた頃(ころ)

哭到身心疲累 累到就要入睡

Bo ku no ho- wo mi te“go men ne"to

僕(ぼく)の方(ほう)を見(み)て“ごめんねと

你只是看著我 輕聲低語安慰

Tsu bu ya i te su ko shi wa ra i ma shi ta

つぶやいて少(すこ)し笑(わら)いました

隨后微笑抿嘴

Son na a na ta de shi ta

そんなあなたでした

這就是你

Sa yo na ra sa e jo- zu ni

さよならさえ上手(じょうず)に

說不出再見

Tsu ta e ra re na ka tta no wa

伝(つた)えられなかったのは

是因?yàn)?/p>

Ma ta a e ru yo- na ki ga

また會(huì)(あ)えるような気(き)が

還能夠

Shi ta ka ra so re to mo…

したから それとも…

再相會(huì)？

Ha ji me te shi ka ra re ta a no hi wa

初(はじ)めて叱(しか)られたあの日(ひ)は

初次受你訓(xùn)斥責(zé)備

Na ni mo i e zu ni ta da ta da

何(なに)も言(い)えずに ただただ

沉默無言 只是 只是

U tsu mu ki ma shi ta

うつむきました

頷首低眉

A na ta wa hi to ri se wo mu ke

あなたはひとり背(せ)を向(む)け

你獨(dú)自轉(zhuǎn)身?

He ya wo de te i ki ma shi ta

部屋(へや)を 出(で)て行(い)きました

頭也不回 離開房間

So shi te ko ko ro ni o na ji ki zu wo tsu ku ri ma shi ta

そして心(こころ)に同(おな)じ傷(きず)を作(つく)りました

同種傷痛 共刻心底

Son na hu ta ri de shi ta

そんなふたりでした

這就是我們

※kyo-mo do ko ka de de a i

※今日(きょう)もどこかで出會(huì)(であ)い

今日有緣

Wa ka ri a e ta mo no ta chi

解(わか)り合(あ)えた者達(dá)(ものたち)

相知共枕眠

Wa ka re yu ku mo no ga ta ri

別(わか)れゆく物語(ものがたり)

明日緣盡

Ku ri ka e sa re ma su※

繰(く)り返(かえ)されます※

悲戀添新篇