正文翻譯

Th?ng xe ???ng cao t?c xuyên sa m?c dài nh?t th? gi?i

世界最長穿越沙漠高速公路全線通車

???ng cao t?c G7 B?c Kinh - Urumqi ?? th?ng xe hoàn toàn sau khi ?o?n cu?i cùng b?ng qua sa m?c ? Tan C??ng ???c hoàn thành h?m 30/6.

6月30日在完成新疆穿越沙漠段的建設(shè)之后，北京至烏魯木齊G7高速正式宣布全線通車。

評論翻譯

mimoza
tr?i ?i ???ng cao t?c mà dài 2800km b?ng c? chi?u dài ??t n??c Vi?t Nam quá n? TQ

老天爺，高速公路居然長達(dá)2800km，比越南南北距離還長，中國真是令人欽佩。

Nguy?n Th? D?ng
2800km ??i v?i ti?m n?ng c?a TQ thì có gì ?áng n?, bay gi? m?i có thì là quá ch?m thì có!

2800km對于中國而言其實不算什么，現(xiàn)在才建成其實有點晚了。

Hoa Mai
@Nguy?n Th? D?ng: Có ??c báo kh?ng ?, xuyên qua sa m?c, tr??c gi? có ai làm ???c ch?a mà h?i "gi? m?i có" ?.

@Nguy?n Th? D?ng: 你沒看新聞嗎？穿越沙漠的高速公路，之前從來沒有人做得到，所以你就別說什么“現(xiàn)在才建成”之類的了。

tamduc
@Hoa Mai: Xuyên qua sa m?c thì ?au ch? TQ m?i có sa m?c. Trên th? gi?i h? c?ng có ?ó, ch? là nó kh?ng dài th?i.

@Hoa Mai: 沙漠不只是中國有，其他國家也有穿越沙漠的高速公路，其實沒有那么長而已。

Nguy?n Hoàng Nam
@Nguy?n Th? D?ng: TQ hi?n có 160.000 km ???ng cao t?c r?i ??y b?n à, g?n g?p 2 l?n M? lu?n, trong khi M? ch? có 95.000 km th?i và kh?ng có y ??nh phát tri?n thêm, TQ d? tính s? có thêm g?n n?a tri?u km ???ng cao t?c n?a trong 2 ch?c n?m t?i, b? xa kho?ng cách v?i M?, h??ng t?i g?p ??i M? v? bình quan ??u ng??i/km trong t??ng lai, m?i n?m h? có thêm h?n 10.000 km ???ng cao t?c m?i (1 n?m xay d?ng c?a h? b?ng t?ng s? km ???ng cao t?c c?a n??c ??c hi?n có là h?n 12.000 km), ?ay là ?i?u kinh ng?c ??i v?i ph??ng tay, nh?ng l?i kh?ng là gì v?i cmt c?a b?n.

@Nguy?n Th? D?ng: 朋友，中國現(xiàn)在的高速公路里程已經(jīng)達(dá)到了16萬公里，接近美國的2倍，美國高速里程只有9.5萬公里并且沒有繼續(xù)發(fā)展的想法，而中國在未來20年內(nèi)還將繼續(xù)修建近50萬公里的高速公路，加大了和美國的差距，力爭將來在高速公路里程上達(dá)到美國人均的2倍，每年中國將會新增超過1萬公里的高速公路（他們的建設(shè)能力相當(dāng)于每年建設(shè)一個德國的高速公路，德國現(xiàn)在的高速里程為1.2萬公里），這對于西方而言是非?？膳碌模堑侥阕炖锞统闪恕安凰闶裁础薄?/p>

Ngoc Thai Huynh
@Nguy?n Hoàng Nam: co? v??a ?u? ????ng m??i t??t ch?? kh?ng pha?i co? nhiê?u ????ng la? t??t ?au.

@Nguy?n Hoàng Nam:高速公路夠用就好，而不是越多越好。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Nguy?n Th? D?ng
@Hoa Mai: ?y à, TQ h? làm gì ch? ?c qua sa m?c hay qua ??i d??ng h? ??u có th? làm ?c h?t, n?u VN có ?c tuy?n ???ng Cao t?c B?c nam t?i th?i ?i?m này thì m?i ?áng n?, h??

@Hoa Mai: 我暈，中國什么都能做，不管是穿越沙漠還是跨國大洋他們都能做到，如果這時候能夠建成南北高速也會令人欽佩，你說是不？

saigon84
N?u ?i nh?ng ???ng Cao T?c ? nh?ng t?nh giáp VN nh? Qu?ng Tay, Van Nam ?? th?y ???ng c?a h? r?t t?t, phóng ??n 160-180km/h mà th?y r?t ít xe! bi?n ch? ???ng d? quang r?t to r?, lu?n có ??i ng? nhan viên v? sinh ?i g?p t?ng m?u thu?c hay b?t k? rác gì xu?t hi?n trên ?o?n ???ng cao t?c!

那些和越南接壤的中國省份如廣西、云南的高速公路就已經(jīng)令人覺得非常的好了，車少的時候甚至可以跑到160-180。熒光路標(biāo)很大很清晰，而且每段高速還會安排環(huán)衛(wèi)人員處理垃圾，從煙頭到其他垃圾一個都不會放過。

Hoang Anh
@Ngoc Thai Huynh: V?y theo b?n th? nào là t?t?? h? t?ng ???ng s?t cao t?c, san bay, nhà ? c?a h? c?ng phát tri?n kinh l?m, nhi?u n??c phát tri?n mu?n ???c nh? TQ mà ko th? kia kìa vì kh?ng ?? ti?m l?c tài chính nh? TQ ?? ??u t?

@Ngoc Thai Huynh:那你覺得什么是好？中國的高鐵、機場、住宅區(qū)的基礎(chǔ)設(shè)施也非常發(fā)達(dá)，很多發(fā)達(dá)國家都渴望能像中國一樣而不得，因為財政能力不如中國。

th?ng ph?m ?ình
@Ngoc Thai Huynh: nhi?u sao l?i kh?ng t?t . ?i h??ng nào c?ng có ???ng cao t?c . ti?n bi?t bao nhiêu. b?t ghen ?n t?c ? v?i ng??i ta mình m?i phát tri?n ???c. ??t n??c mình phát tri?n nhanh ??y nh?ng v?n ch?a b?ng n??c ng??i ta ?au. b? ti?n qua ?ó h?c h?i ho?c nghe ng??i khác nói nhé b?n

@Ngoc Thai Huynh: 多為什么不好？去哪里都有高速公路，那將是多方面啊，放棄對別人的妒火中燒我們才能發(fā)展。我們的國家雖然發(fā)展也快，但是仍然不如人家。你應(yīng)該花點錢去中國向他們討教或者至少要聽別人怎么說。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

l??ng hoai nam
@Ngoc Thai Huynh: Ng??i ta có nhu c?u thì h? làm, ch? ai r?nh ?au mà làm nhi?u xong b? kh?ng ?au.

@Ngoc Thai Huynh: 他們有需求才會去做，沒有誰會閑到建好之后棄而不用。

Anh vu
@Ngoc Thai Huynh: Tr? các qu?c gia nh? bé, b?n li?t kê th? ?? có qu?c gia phát tri?n nào tuyên b? v?a ?? ???ng? Hay h? v?n ??u ph?i ti?p t?c m? ???ng?

@Ngoc Thai Huynh: 除了那些很小的國家之外，你能列舉出有哪個國家宣布說他們高速已經(jīng)夠用了嗎？他們?nèi)匀辉诶^續(xù)擴大高速規(guī)模。

L.H.
@Ngoc Thai Huynh: sao ?ng bi?t h? có d? ???ng sá ?? cho ?ng có d?p chê, hay v?y ?

@Ngoc Thai Huynh: 你怎么知道他們會建多余的道路給你貶低的機會，你這么厲害？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

longld2001
Trung qu??c co? qua? nhiê?u c?ng tri?nh vi? ?a?i, nhiê?u cao t??c nha?t thê? gi??i, xay nhanh nha?t thê? gi??i, ?a?p thu?y ?iê?n l??n nha?t thê? gi??i ... du? co? nhiê?u t??n ta?i va? ca?n pha?i xem xe?t, nh?ng, nh??ng ?iê?u ?o?, ra?t ?a?ng ?ê? ca? thê? gi??i pha?i nhi?n la?i mi?nh..

中國有非常多的偉大工程，世界最多的高速公路、世界建設(shè)速度最快、世界最大水電站等等。盡管很多工程的存在還有待商榷，但這些也足以讓全世界反省自身了。

Tr?n Nguyên
??c th?y ?? "nh?t th? gi?i" thì 90% là bi?t c?a TQ r?i....

一看到“世界最”就知道90%是中國的了。