Primal Hearts2 臺灣官中大陸化(簡體)發(fā)布倒計(jì)時(shí)[ ？]天
？大概在2-4天(肝不動可能延期)
如果有人愿意幫我進(jìn)行測試優(yōu)化,會延期發(fā)布時(shí)間,并提高發(fā)布質(zhì)量(我的qq:2438612761,備注簡體化)
這次是完全個(gè)人坑 120萬的灣灣語屬實(shí)給我整難頂了
預(yù)計(jì)修正文字約74萬,其中opencc的繁簡轉(zhuǎn)化約65萬,人工修正約9萬字,圖片保留繁體,影響不大(主要是不想修圖了,有人想修可以聯(lián)系我合作捏)

包括但不限于
美眉 啰 愈 喔 姊??陳情書 藉 俐 螢?zāi)?花圃 等不同用法和字的修改
對名字和各種稱謂的統(tǒng)一和修正
對非h本的部分進(jìn)行快速過,修改譯的很奇葩的句子(不管h本是因?yàn)榛旧鲜淅锩婢啪涠己芷孑?完全不想動,只改了詞)
對部分諧音梗等一眼容易看不懂的地方進(jìn)行了注釋補(bǔ)充
對標(biāo)點(diǎn)符號等大陸和臺灣用法不一樣的地方進(jìn)行了修改
對基本不影響閱讀的奇葩語言風(fēng)格和語法不做處理,否則工作量太大

關(guān)于理由
這個(gè)游戲本來是諾布爾學(xué)園的第一個(gè)大型作品(全價(jià)作,百萬字等級),但是因?yàn)榉g了70多萬字被官中頂了,導(dǎo)致了本作的漢化終止。
首先,這是一個(gè)好作品,做一半棄坑很浪費(fèi),其次,我很喜歡這個(gè)社,畫風(fēng)好用,劇情也在廢萌里算得上有趣,當(dāng)時(shí)棄坑的時(shí)候就有做簡體化的想法
在完成漩渦社的貓忍之心和龍姬混系列的簡體化之后,我決定重啟這個(gè)游戲的處理進(jìn)程
以上,它要來了

幾張工作圖,可以感受一下什么叫能看懂,但是很別扭的文本