研三那年，我主動(dòng)結(jié)束在德企博世重慶辦的實(shí)習(xí)，并且推薦同班同學(xué)去頂替了我的崗位，因?yàn)槲以诔啥颊业搅艘环莸仔?800塊的筆譯工作。

這份工作還讓我完全錯(cuò)過校招。工作大半年以后，我才發(fā)現(xiàn)好些同學(xué)通過校招去心儀的學(xué)校當(dāng)英語老師，比如成都七中初中部、某航空?？茖W(xué)校等。那時(shí)候，我才隱隱覺得，我可能錯(cuò)過了穩(wěn)定工作。

第一份工作做到懷孕2個(gè)月（2015年4月），一年半下來手上存下2萬塊。接下來，我在老家待了2年。

2017年我換了一家翻譯公司，收入漲到5k多。第一個(gè)月拿到5K塊的時(shí)候，我還給隊(duì)友發(fā)了條微信，他過了一會(huì)兒，回復(fù)我，恭喜你突破5K大關(guān)。

一年以后，我參加公司內(nèi)部競聘換了工作，成為項(xiàng)目經(jīng)理。從譯員直接跳到項(xiàng)目經(jīng)理，我感覺很崩潰。

一是，工作量特別大，每個(gè)月加班40-50個(gè)小時(shí)；二是，身體遭不住，舊疾復(fù)發(fā)一次，孩子也照看不到。

當(dāng)時(shí)，我想升職的原因只有一條，我就想知道我在這個(gè)公司的天花板有多高，能賺多少錢，如果錢不多或者特別難賺，我就得想新的出路。

團(tuán)建的時(shí)候，我問過一位項(xiàng)目經(jīng)理（她手下全是有經(jīng)驗(yàn)的譯員），咱們這個(gè)職位月入一萬難不難？她回答道，這三年之中偶有那么一次拿過一萬塊。

這個(gè)回答以及自身經(jīng)歷讓我覺得，這個(gè)新崗位不僅錢不夠還特別難賺。

了解以后，我開始尋求出路，去網(wǎng)上搜自由譯員，還真發(fā)現(xiàn)一位?？戳怂奈恼乱院?，我?guī)缀鹾敛华q豫地辭職成了一名自由譯員。

我想去折騰，折騰的同時(shí)還能做我喜歡的工作。這句話可能最能體現(xiàn)我這些年的發(fā)展路線了。

事實(shí)證明，筆譯確實(shí)值得折騰，而且越折騰越賺錢。在這個(gè)過程中，我做到了以下四點(diǎn)，并且建議你也這樣做：

1、我選擇相信所有不同但積極的觀點(diǎn)，比如，有譯員每天能翻8k-10k字。

以前的我，會(huì)認(rèn)為，這肯定是假的，就算一天打字10K也不容易，TA怎么就能翻譯出來？然后揣測TA是機(jī)翻出來的，或者質(zhì)量特別差。

現(xiàn)在的我，選擇相信，我做不到不代表其他人做不到。

除此之外，我還去相信，純做筆譯也能月入兩三萬，而且還不是特別累的情況下。

以前的我，以為做翻譯賺5K才正常，賺七八千就到天花板了，打死我也不會(huì)相信做筆譯能月入兩三萬。

這幾年，我發(fā)現(xiàn)還真有蠻多譯員達(dá)到了，即便是人家做150-200塊千字的國內(nèi)項(xiàng)目，也能達(dá)到，何況還有好朋友真的跟我分享過這樣的收入。

今天群里好些新手開單了，都是低價(jià)單。

然后，有位就問，這么低又急的項(xiàng)目，除了我們需要練手才接以外，還有誰會(huì)長期接呢？

我覺得，可能是那些不相信筆譯單價(jià)比較高的譯員吧。

我在今日頭條發(fā)狀態(tài)說，國內(nèi)150元千字很普遍的時(shí)候，確實(shí)有不少譯員站出來質(zhì)疑我，TA說國內(nèi)單價(jià)全是六七十，哪來你說的150單價(jià)？

像這種譯員，他們不相信有這個(gè)單價(jià)，那么TA自然找不到心儀的單價(jià)。

2、停止內(nèi)耗，不要盯著同事是不是比你多幾百塊工資！

剛?cè)肼毜?家公司成為筆譯的時(shí)候，有位跟我年紀(jì)相仿、經(jīng)驗(yàn)差不多的同事，三番兩次直接表示，我才進(jìn)來薪資就比她高，她非常不服。

這讓我很不愉快，同時(shí)也覺得，此地不宜久留，我不想被吞沒在這樣的氛圍中，不想成為僅僅因?yàn)橥卤任叶鄮装賶K錢而不開心的人。

在這家公司工作，辛苦我不怕，我怕的是，那種“做筆譯這么沒前途，我又不敢辭職”的氛圍，我怕的是，隨時(shí)隨地聊天，都能聽到譯員抱怨工資低、單價(jià)又下降了。

說到這里，其實(shí)我想說，其實(shí)在翻譯公司做筆譯，雖然任務(wù)量大，其實(shí)年入10W也不難。

如果我沒辭職，也許我會(huì)回到譯員的位置，按部就班做好本職工作，然后開啟自媒體副業(yè)。

當(dāng)然，這也是我辭職以后見過更多的人、更大的世界之后，才有的見識(shí)。在那樣的環(huán)境下，我可能想不到寫文章、做社群這個(gè)副業(yè)。

3、實(shí)戰(zhàn)出真金！

好些會(huì)員朋友跟我說，我想看完一整套高級(jí)英語（一般有8本）來夯實(shí)基礎(chǔ)，或者我的簡歷啥都沒有，我一定要考下二級(jí)筆譯證書才開始做單子。

可能因?yàn)槲冶救撕茈y堅(jiān)持沒有金錢回饋的學(xué)習(xí)，所以，我總是說你去實(shí)戰(zhàn)看看。先找個(gè)低價(jià)單做起，一邊實(shí)踐一邊學(xué)習(xí)。

如果接到中英單子實(shí)在做不來，而你又不是英專生，那你可以直接放棄這個(gè)語言對(duì)。

如果你是英專生，這時(shí)候，我們肯定會(huì)想著去看《中式英語之鑒》、《英語寫作手冊(cè)》。如果語法基礎(chǔ)不扎實(shí)，咱們就找本語法書來看。

如果英中單子也覺得做不好，那就去啃思果的書！

我始終覺得，在賺錢路上遇到困難，而且知道解決這個(gè)困難我就能賺到錢的時(shí)候，學(xué)習(xí)是最有效果的！

當(dāng)然，如果你基礎(chǔ)差但是坐得住冷板凳，那么你安心補(bǔ)基礎(chǔ)、考證，也是可以的。就怕你只是給自己找借口，拖延著不開始！

4、每隔兩三個(gè)月更新簡歷，把你做過的好項(xiàng)目、通過的好公司都更新進(jìn)來。

好的簡歷不一定證書多，但是項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)多，通過的公司都有份量。

到目前為止，我還是只有專八證書。辭職第一年我還去裸考過1次，但是以2分之差與證書失之交臂。

后來，我就不怎么想考這個(gè)證書了。因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)身邊三位做社群的朋友，也都沒有筆譯證，只有六級(jí)證書。所以，我覺得我要學(xué)的是人家做事情的方式，是鉆研行業(yè)知識(shí)，是學(xué)會(huì)多渠道開發(fā)客戶，是嘗試新事物。

當(dāng)然，如果你連六級(jí)證都沒有，那還是要去考證哈，至少以考促學(xué)哈。

如果你已經(jīng)入門，記得每隔三個(gè)月更新下簡歷。這其實(shí)也可以反過來促使自己做出更好的成績，更上一層樓，不在原地踏步。

我一直是這樣做的，每次通過新公司，我會(huì)更新到簡歷上。做了啥大項(xiàng)目，比如幾萬字的軟件產(chǎn)品本地化項(xiàng)目，我也會(huì)更新到簡歷上。

這也是我建議經(jīng)驗(yàn)少、學(xué)歷學(xué)校專業(yè)都很普通的會(huì)員不要迷戀書本，而是從底價(jià)單開始做起的原因。

當(dāng)然，我也說過，一定不要戀戰(zhàn)，做三個(gè)月時(shí)間，積累10多萬稿量就行。

因?yàn)槟愕暮啔v上不能啥經(jīng)驗(yàn)都沒有，因?yàn)槲耶?dāng)年起步就是合作了兩家低價(jià)公司。但是，我沒有戀戰(zhàn)，我可能也是做了10幾萬字吧。

最后，我想說，如果筆譯是你的執(zhí)念，那就去實(shí)現(xiàn)它，不要管外界怎么說！

它確實(shí)不如很多行業(yè)賺錢，但是很多行業(yè)也不要我??！

如果你有更好的選擇，那就去實(shí)現(xiàn)它，如果實(shí)現(xiàn)不了，那就安心做筆譯吧。

作者簡介：

自由譯員、翻譯博主、嘉譯工作室負(fù)責(zé)人（個(gè)體經(jīng)營）

曾在國內(nèi)著名翻譯公司做英語筆譯、項(xiàng)目經(jīng)理

5年翻譯400萬字，擅長技術(shù)+法律合同類稿件

本科英語專業(yè)（專八）|研究生比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)

現(xiàn)在運(yùn)營一個(gè)小的英語筆譯付費(fèi)資訊群