本家

翻譯來自香草會走路? 內(nèi)容稍有修改? 如有侵權(quán)請告知

御釈迦になってさ　外には出たくないよ

oshaka ni natte sa ?a soto ni wa detakunai yo

成了沒用的 不想走出門啊

歌っては糠味噌が腐るのを待て

utatte wa nukamiso ga kusaru no o mate

唱著歌是為了等米糠醬煮爛

御邪魔になってさ　家には居たくないよ

o jama ni natte sa? a ie ni wa itakunai yo

成了礙事的 不想呆在家啊

歌っては糠味噌が腐るのを待て

utatte wa nukamiso ga kusaru no o mate

唱著歌是為了等米糠醬煮爛

煽つ迄笑い

ogatsu made warai

笑到不安為止

梲がね 上がらない

wudatsu Ga ne agaranai

沒有出頭之日

私をあやふやにして

watashi o ayafuya ni shite

模糊掉我的存在吧

陸で無しになったら　憐れな食わず嫌い

roku de-nashi ni nattara awarena kuwazugirai

成為廢物的話 還沒體驗過什么就變得厭世了 真可憐

貓になれるなら　明日と仲直りなんてね

neko ni narerunara ashita to nakanaori nante ne

可以成為貓咪的話 就能同明日和好了

愛を肴に獨り善がりよ
ai o sakana ni hitoriyogari yo

把愛當(dāng)成下酒小菜 多么自以為是啊

?

綺麗な御花になってさ　足下は見たくないよ

kireina o hana ni natte sa ashimoto wa mitakunai yo

變成了漂亮的花 就不想再看腳下了

歌っては糠味噌が腐るのを待て

utatte wa nukamiso ga kusaru no o mate

唱著歌是為了等米糠醬煮爛

御化けになってさ　寢る迄寢たくないよ

obake ni natte sa neru made netakunai yo

變成了妖怪 直到睡著都不想入睡啊

歌っては糠味噌が腐るのを待て

utatte wa nukamiso ga kusaru no o mate

唱著歌是為了等米糠醬煮爛

?

自惚れ

unubore

自我陶醉

人で無しになったら 白地 擦り合い

hitodenashi ni nattara shiraji suriai

不懂情理的話 就能明目張膽地彼此推諉責(zé)任了

貓になれるなら　秋も春も同じね

neko ni narerunara aki mo haru mo onaji ne

可以成為貓咪的話 春與秋就沒有多大區(qū)別了

陸で無しになったら　憐れな食わず嫌い

roku de-nashi ni nattara awarena kuwazugirai

成為廢物的話 還沒體驗過什么就變得厭世了 真可憐

貓になれるなら　明日と仲直りなんてね

neko ni narerunara ashita to nakanaori nante ne

可以成為貓咪的話 就能同明日和好了

愛を肴に憎らしい暮らしを飲むの

ai o sakana ni nikurashī kurashi o nomu no

把愛當(dāng)作下酒小菜 將可憎的生活給飲下