前言：
? 本人大齡街霸玩家一個，常年混跡于游聚。由于最近朋友組建了一個少年街霸相關(guān)的QQ群，作為管理員的我便開始搜集街霸相關(guān)的各種資料.視頻什么的。前兩天偶然找到了93年國技館街霸2T的比賽視頻，自己看的是莫名的感動啊，于是果斷上傳到了B站。我在看的時候忽然想到電子游戲軟件的前身GAME集中營的一期中，編輯龍哥提到過打街霸輸了不服氣于是看到93年比賽的冠軍是沙加特之后改用沙加特的梗。于是對93年這次比賽的冠軍通稱中野沙加特的中野貴博產(chǎn)生了興趣，并且開始查找他的相關(guān)資料，希望了解他之后的人生經(jīng)歷。之后我在eスポーツ官網(wǎng)找到的這篇專訪，我覺得應(yīng)該分享給街霸同好.

本文采用原文對照翻譯的方式，本人能力有限歡迎大家指正錯誤。由于馬上過年了事也是有點多，訪談部分會隨后更新。如果有愿意接力翻譯的同好也敬請留言。

原文鏈接：https://esports-world.jp/interview/2499?page=1

26年前、ひとりの少年がスーパーファミコンを用いた全國大會「ストリートファイターII ターボ チャンピオンシップ '93 in 國技館」で、參加者8500人の中から優(yōu)勝を勝ち取った。彼の名は中野貴博、通稱“中野サガット”。

26年前，有一個少年在93年超任版街霸2加速版國技館全日本大會中，從8500名參賽者中脫穎而出并且最終奪冠。他的名字是中野貴博，由于使用的角色的是沙加特，所以人稱“中野沙加特”。

そんな彼が時を経て、2019年8月2日（金）?8月5日（月）に開催された「EVO 2019」のサイドトーナメント、『スーパーストリートファイターII X』において、決勝戦で「EVO 2018」の優(yōu)勝者を破り、世界チャンピオンの座を勝ち取った。

隨著時間的流逝，在2019年8月2日（周五）?8月5日（周一）舉辦的EVO2019的副比賽項目中的超級街霸2X決賽中，他打敗了2018年的EVO的冠軍，贏得了世界冠軍的寶座。

実は彼は現(xiàn)在、京都でeスポーツチームを運営する株式會社スサノオの代表取締役として、eスポーツビジネスに攜わり全力を注いでいる。しかし、26年前に全日本チャンピオンになって以降、ゲーム業(yè)界に表立って現(xiàn)れることはなかった。彼がゲームの世界に再び舞い戻ってきたきっかけも、eスポーツの隆盛と深い関わりがある。

實際上現(xiàn)在的他是作為管理京都地區(qū)電子競技相關(guān)事務(wù)的股份公司スサノオ的董事長，仍然在盡自己的全力從事著電子競技事業(yè)以及相關(guān)業(yè)務(wù)。但是，在26年前取得全日本冠軍之后的他并沒有出現(xiàn)在游戲業(yè)界的大舞臺之上。之后他再一次返回游戲世界的契機也與目前蒸蒸日上的電子競技事業(yè)有著密不可分的關(guān)系的。

中野少年はその後どのような人生を歩み、いままたeスポーツの旗手として表舞臺に現(xiàn)れたのか。26年ぶりにゲーム大會で優(yōu)勝を果たした実感、eスポーツ會社の代表に就いたきっかけなどを、「東京ゲームショウ 2019」に沸く幕張メッセでうかがった。

那個少年之后究竟經(jīng)歷了怎樣的人生？現(xiàn)在仍然作為電子競技的代表人物活躍于業(yè)界舞臺嗎？對于時隔26年再次奪得大賽冠軍他本人作何感想？擔(dān)任電子競技相關(guān)業(yè)務(wù)公司的董事長的契機是什么？那么就讓我到正在熱火朝天的舉辦2019東京游戲展的幕張國際展示場來尋找這一切的答案吧

備注：中野サガット
名前の通りスト2シリーズのサガット使い。
『ストリートファイターII ターボ』チャンピオンシップ93in國技館の優(yōu)勝者。
2018年6月5日、株式會社スサノオ設(shè)立前に勤務(wù)する會社のeスポーツ事業(yè)部の責(zé)任者に就任。
業(yè)界の地位向上及び若手プロゲーマーの育成などの活動に力を入れていく。
2019年2月27日、株式會社スサノオ設(shè)立。代表取締役に就任。
2019年5月6日、京都初のeスポーツ施設(shè) e-sports FIELD YASAKAを開設(shè)。
引用：格ゲープレイヤーwiki

備注：中野沙加特，因在街霸2系列使用沙加特這一角色而得名。
1993年國技館街頭霸王2加速版全日本大會冠軍。
2018年6月5日 在股份公司スサノオ成立前，擔(dān)任就職公司電子競技部門的負責(zé)人。
致力于提高電子游戲業(yè)界的社會地位以及培養(yǎng)年輕職業(yè)選手等工作。
2019年2月27日 股份公司スサノオ成立并擔(dān)任公司董事長。
2019年5月6日? 建立京都第一家電子競技設(shè)施 e-sports FIELD YASAKA。

引用：格斗游戲玩家wiki