當?shù)貢r間12日晚，加拿大總理辦公室發(fā)表聲明宣布，總理賈斯廷·特魯多（Justin?Trudeau）的妻子索菲·特魯多（Sophie Grégoire Trudeau）新冠肺炎檢測呈陽性。目前特魯多總理正在自我隔離中。

• Canadian?Prime Minister Justin Trudeau's wife Sophie Grégoire Trudeau has tested positive for COVID-19, the Prime Minister's Office said late Thursday.

• Following medical advice, she will remain in isolation for the time being. She is feeling well, is taking all the recommended precautions and her symptoms remain mild.
  

• 遵照醫(yī)囑，索菲將繼續(xù)隔離。她感覺良好，已經(jīng)采取了推薦的預防措施，癥狀仍屬輕微。

• Health professionals are set to reach out to people who have been in close contact with?Grégoire?Trudeau.?

聲明稱，特魯多本人“身體健康，并無癥狀”（“is in good health with no symptoms”）。

• Trudeau will also stay in isolation for 14 days, but on the advice of his doctors,?will not be tested because he has no symptoms.

• 特魯多也將進行14天隔離，不過按照醫(yī)生的建議，由于沒有癥狀，他不會接受檢測。

據(jù)了解，索菲此前到英國倫敦參加一個活動后，從11日晚開始出現(xiàn)低燒等類似感冒的輕微癥狀（began exhibiting?mild flu-like symptoms including a low fever?），于是接受了新冠肺炎病毒檢測，并開始自我隔離。

不過，特魯多未出現(xiàn)癥狀，醫(yī)生建議他繼續(xù)日?；顒?，同時自我觀察。但特魯多出于謹慎，選擇了自我隔離、居家辦公。

• "The doctor's advice to the prime minister is to continue daily activities while self-monitoring, given he is exhibiting no symptoms himself. However, out of an abundance of caution, the prime minister is opting to self-isolate and work from home until receiving Sophie's results," a statement said.

特魯多原定12日上午與加拿大各省區(qū)領導人的會議已被推遲。

• Trudeau has been forced to postpone a planned meeting with?premiers?to discuss?the economic?fallout?from the coronavirus, as well as the recent plunge in oil prices that have pushed?Canada?– whose economy relies on?fossil fuel exports?– to the?brink of a?recession.
  

• 特魯多與不得不推遲與各省區(qū)領導人的會議，按計劃他們原本要討論新冠肺炎帶來的經(jīng)濟后果，以及原油價格暴跌導致加拿大經(jīng)濟瀕臨衰退的問題。加拿大經(jīng)濟對化石燃料出口依賴頗深。

據(jù)報道，截至12日，加拿大累計新冠肺炎確診病例138例，并已出現(xiàn)首例死亡病例。安大略省單日新增確診病例17例。

• Canada has seen 138 confirmed coronavirus cases and one death. Seventeen new cases were announced in Ontario, the most populous province, on Thursday.

來源：中國日報雙語新聞（ID：?Chinadaily_Mobile）

綜合：加拿大廣播公司?衛(wèi)報 CNBC

編輯：左卓

運營實習生：朱嘉誠