戰(zhàn)物語(yǔ)翻譯:007下半部分(英版自烤)

“殺生石?度蜜月的時(shí)候去看嗎?”
“我明白你的意思,我對(duì)此也不是很興奮。這只是一個(gè)順路的旅行,我們的主要目標(biāo)是豪華露營(yíng),我想站在流行趨勢(shì)的最前沿。我認(rèn)為有一個(gè)放松的體驗(yàn)會(huì)很好,比如燒烤或者溫泉?!?/p>
“殺生石的獨(dú)特性可是超出了燒烤或溫泉這樣簡(jiǎn)單的東西。如果你對(duì)此不感到興奮,那什么東西能彌補(bǔ)這種感覺(jué)呢?”
“第二天,在那須高原享用完那須便當(dāng)后,我們從這里前往日光市,在東照宮看睡貓雕像?!?/p>
“你完全回避了我的問(wèn)題。睡貓...你這是為了紀(jì)念羽川小姐?”
“羽川還沒(méi)死呢。應(yīng)該沒(méi)有吧...但旅行指南中的情報(bào)中說(shuō),睡貓的背上刻著一只鳥(niǎo),我猜這是一只有翅膀的貓。(注:翅膀,翼,羽川翼的名字)我有些無(wú)話可說(shuō)了,日光東照宮的雕像就像是羽川的模特一般。”
“你不能只在世界遺產(chǎn)地看到這一件事。學(xué)習(xí)一些新東西吧,即使它不是數(shù)學(xué)?!?/p>
“嗯,我們確實(shí)計(jì)劃好好參觀日光東照宮和二荒山神社,它們都是世界遺產(chǎn)哦。后者以其婚姻之神而聞名,所以很適合我們?nèi)ネ?。”(注:二荒山神社是日本有名的結(jié)緣神社。神社供奉的主祭神是結(jié)緣之神「大己貴命」,許多日本人把這里視作祈求良緣、開(kāi)運(yùn)的好去處。)
“哦,天哪。終于啊,這聽(tīng)上去終于像是蜜月了。”
“我還聽(tīng)說(shuō)在中禪寺湖附近的中宮神社有一把巨劍,禰禰切丸,所以如果可能的話,我想拿一拿......呃,看一看?!?/p>
“這聽(tīng)起來(lái)有一瞬間不像是你在說(shuō)話。我總覺(jué)得你說(shuō)的東西混雜著各種人的意見(jiàn)。這個(gè)計(jì)劃真的是你們夫妻決定的嗎?”
“正如你現(xiàn)在看到的,我征求你的意見(jiàn),因?yàn)槲蚁朐谖业臎Q策中納入各種觀點(diǎn)。我是民主的典型代表?!?/p>
“現(xiàn)在我可以說(shuō)你真的聽(tīng)起來(lái)很可疑。如果你決定競(jìng)選公職,就要為你一些負(fù)面的競(jìng)選方面做好準(zhǔn)備。”
“真是個(gè)討厭的預(yù)測(cè)啊?!?/p>
“所以,你的主要安排是通過(guò)伊呂波坂去看看那把大劍?”
“我還想過(guò)在中禪寺湖上乘坐天鵝船——聽(tīng)起來(lái)很有趣。我甚至考慮過(guò)攀登男體山,但顯然,這個(gè)攀登會(huì)很有挑戰(zhàn)性,而且需要我正式注冊(cè)我的登山資格證。所以,我決定算了吧。”
“我希望你能在野外迷路。就你一個(gè)人,阿良良木?!?/p>
“如果這是你想要的,我也不會(huì)完全反對(duì)。但是,進(jìn)行搜救行動(dòng)會(huì)給山里帶來(lái)麻煩,我可不想打擾大自然。所以我會(huì)在伊呂波坂上小心翼翼地開(kāi)車(chē),如果之后有足夠的時(shí)間,我還想在當(dāng)天游玩華嚴(yán)和龍津瀑布,因?yàn)槲覀冃枰谌章渲暗竭_(dá)戰(zhàn)場(chǎng)原。”(注:華嚴(yán)瀑布在日本栃木縣日光市內(nèi)。著名游覽地。中禪寺湖水形成東端的大尻川,橫切男體山,從700米高處流下形成瀑布主要部分,高99米。上部巖石向前突出,巖隙中流出12個(gè)小瀑布。龍津瀑布,也被稱(chēng)為龍頭瀑布,是湯川河的一部分,流入中禪寺湖。)
“為什么?你們要去觀星嗎?”
“考慮到黑儀的建議,如果在我們到達(dá)的時(shí)候就看到星星,那其實(shí)還挺讓人失望的,我們的計(jì)劃是到戰(zhàn)場(chǎng)原之后,能看著太陽(yáng)慢慢落山,然后看見(jiàn)第一顆星星,然后再花一個(gè)晚上看著星空從天際慢慢劃過(guò)?!?/p>
“所以你們不只是去觀星,而是進(jìn)行整個(gè)專(zhuān)業(yè)的天文觀測(cè)嗎?那第二天也是所謂的豪華露營(yíng)嗎?”
“第二天我們睡在車(chē)?yán)铩!?/p>
“艱苦啊?!?/p>
“老實(shí)說(shuō),當(dāng)我第一次提出這個(gè)建議時(shí),我以為我們會(huì)花大約兩小時(shí)看星空,然后再到酒店住。我聽(tīng)說(shuō)那附近有很多不錯(cuò)的酒店,即使它們不是豪華露營(yíng)地。但當(dāng)我問(wèn)起這件事時(shí),發(fā)現(xiàn)這原來(lái)是黑儀的夢(mèng)想,她想體驗(yàn)長(zhǎng)時(shí)間的天文觀測(cè),就像整夜不眨眼地看星星那樣?!?/p>
“她很浪漫,不是嗎?然而你卻如此漫不經(jīng)心地邀請(qǐng)我踏上這段瘋狂的旅程。”
“如果我們要死,我們就一起死吧,老倉(cāng)?!?/p>
“如果我們非得死的話,我猜確實(shí)不如死在一起?我不會(huì)否認(rèn)觀星本身的魅力,但如果不是流星雨或月全食,你們真的可以整夜享受而不會(huì)感到疲倦嗎?我這個(gè)人總是在看著地面,所以我真的不清楚你們的想法?!?/p>
“不要輕易地說(shuō)這么傷心的話......”
“好吧,那我是踩在地上的,想象著我踩的是你?!?/p>
“也別隨便說(shuō)這么嚇人的話...好吧,無(wú)論如何,星星永遠(yuǎn)不會(huì)停止移動(dòng),這就像延時(shí)攝影或定點(diǎn)觀察。它們確實(shí)不是流星,但如果我能滿足黑儀的至少一個(gè)愿望,我是絕對(duì)支持的。我不太關(guān)心其他人。”
“其他人?”
“呃,我的意思是說(shuō)那里可能有其他游客也在觀星?!?/p>
“你覺(jué)得有嗎?畢竟是工作日吧,要是真有什么觀星者,呃,或者說(shuō)愛(ài)好者跑去觀星,那他們的口味也真獨(dú)特。更重要的是,盡管現(xiàn)在是夏天,可如果你要在那兒過(guò)夜,你不會(huì)被凍死嗎?戰(zhàn)場(chǎng)原海拔很高,不是嗎?”
“是嗎?那好像是一個(gè)沼澤地,所以我的印象是它大部分是平坦的?!?/p>
“那你開(kāi)車(chē)上伊呂波坂是怎么回事?”
“啊,對(duì)...所以我們不應(yīng)該忽視防寒,呵呵。謝謝你的建議,這絕對(duì)救了我的命,你真的在關(guān)心人,老倉(cāng)。”
“我還以為戰(zhàn)場(chǎng)原小姐不會(huì)忽視這樣的事情。所以,你們準(zhǔn)備在戰(zhàn)場(chǎng)原度過(guò)第二個(gè)晚上,那你們最后一天呢?”
“嗯,我們最后一天的安排目前空白,或者更像是計(jì)劃了一個(gè)儲(chǔ)備日。如果一切順利,我們將完成觀星的大結(jié)局并回家,但你是了解我們的,我們總是會(huì)遇到一些麻煩。我的意思是,這次旅行是由像我這樣的麻煩制造者策劃的?!?/p>
“這聽(tīng)起來(lái)很差勁。就你而言,你與其說(shuō)是一個(gè)麻煩制造者,不如說(shuō)就是一個(gè)縱火者。”
“那你覺(jué)得我們的蜜月路線圖怎么樣?”
“等你平安回家,事情才結(jié)束。”
“什么意思?”
“在花了一整夜看星星之后,無(wú)論你們誰(shuí)開(kāi)車(chē),開(kāi)車(chē)駛下伊呂波坂都似乎不太安全。”
“我們會(huì)沒(méi)事的。我們并不會(huì)一邊看星星一邊喝酒,而且我們已經(jīng)在上山的路上走了一次?!?/p>
“但你搞錯(cuò)了,你消息怎么這樣不靈通?阿良良木?伊呂波坂的上山和下山是兩條不同的道路。”
“啊,我好像從...從別人那里聽(tīng)到過(guò)……”
“什么人?”
“一個(gè)長(zhǎng)著獠牙的人?!?/p>
“這是什么意思?我自己沒(méi)有去過(guò)那里,但如果我在大學(xué)里上過(guò)的地理課是正確的,那么上山應(yīng)該是伊呂波坂2號(hào)路,下山是伊呂波坂1號(hào)路。”(注:伊呂波坂山道,分為第一伊呂波坂和第二伊呂波坂,分別是馬返和中禪寺湖之間的上山道和下山道,被視為日本最難行駛的山道公路之一。)
“上山是第二個(gè)斜坡嗎?我明白了,我們必須把山峰作為起點(diǎn)。到眾神的所在地去?!?/p>
“斜坡上的四十八個(gè)音節(jié)是從下往上數(shù)的。無(wú)論如何,安全駕駛。下山前,一定要小睡一會(huì)兒。除了有一個(gè)主要問(wèn)題沒(méi)說(shuō),這幾乎就是我全部想說(shuō)的?!?/p>
“有比交通事故更大的問(wèn)題嗎?你應(yīng)該先說(shuō)的!”
“如果你提到不祥的殺生石只是一個(gè)順便的事情,那么我認(rèn)為蜜月的主要安排是第一個(gè)晚上的豪華露營(yíng)和第二個(gè)晚上的觀星,對(duì)吧?”
“嗯,是的。我很期待東照宮和禰禰切丸,但這實(shí)際上是我第一次和黑儀一起旅行。所以這兩個(gè)東西我很關(guān)注?!?/p>
“那你查過(guò)天氣預(yù)報(bào)嗎?”
“?。俊?/p>
“要是下雨了怎么辦?”
我被死死地?cái)r住了腳步。
