譯者:fatman
校對(duì):黑軍克星斯派爾

多重機(jī)遇

????????對(duì)西半?yún)^(qū)城墻的進(jìn)攻始于一場轟炸。

????????在過去的世代，這一時(shí)刻會(huì)被歷史學(xué)家們濃墨重彩地記錄：歷史上投入重型攻城武器最多的一次部署；單一戰(zhàn)斗中最大的一次爆炸威力；迄今為止炮火最密集的區(qū)域。

????????但事實(shí)上，它只是那一天較小的幾場炮戰(zhàn)之一。

????????最重型的火炮被安裝在固定軌道上，配備念念有詞，目光呆滯的巨人，從煙霧彌漫的護(hù)坡上射出穿甲彈頭，同時(shí)機(jī)動(dòng)榴彈炮臺(tái)沿著深邃如海溝的蜿蜒戰(zhàn)壕推進(jìn)。每一秒鐘，數(shù)以百計(jì)的多管發(fā)射器噴射出上千枚導(dǎo)彈直沖云霄。

????????大規(guī)模的轟炸尾隨匍匐爬行的巨獸徐徐推進(jìn)，巨獸攜帶著傾斜的坡道，蹣跚的巨大球型載荷填滿揮發(fā)性的油氣混合爆炸物。磷火導(dǎo)彈和凝固燃料彈將大地熔融成玻璃質(zhì)地，帝國的外圍工事盡化火海。彈雨呼嘯而過，在激射的鋼鐵和激光中將堡壘和護(hù)墻撕成粉碎。

????????硝煙令空氣愈發(fā)厚重，幾乎無法分辨爆炸和發(fā)射的雷鳴聲。大地在沖擊的威能下震顫，將死之人的哀鳴被徹底淹沒。

????????帝國的反擊火力也毫不遜色。

????????射擊諸元預(yù)設(shè)完畢，殺傷區(qū)域標(biāo)記妥當(dāng)，炮兵已經(jīng)操練得技藝嫻熟，叛軍每推進(jìn)一米，都會(huì)遭到反擊火力的懲罰。布雷機(jī)搶在前進(jìn)的防彈屏障之前種下遍地的熱熔炸彈，精準(zhǔn)而致命的猛烈炮火將峽谷般的戰(zhàn)壕化為滿布焚炎與焦肉的停尸房。

????????二次殉爆掀開戰(zhàn)壕，將叛軍暴露在縱射火力下。支離破碎的尸體填滿了戰(zhàn)壕，碎肉堆成的矮墻為后續(xù)部隊(duì)提供了字面意義上的肉盾掩護(hù)。

????????羅格·多恩精心構(gòu)筑的多面堡、半月堡和角堡讓進(jìn)攻者無處藏身。無情的炮火撕開聚集在保護(hù)火炮的高聳壁壘后的叛軍。隨著前線傷亡人數(shù)的暴增，叛軍的推進(jìn)一時(shí)受阻，卻又在督戰(zhàn)隊(duì)的鞭子和戰(zhàn)爭號(hào)角的喧囂之下再度蜂擁逼近城墻。

????????高舉褻瀆旗號(hào)的覆面士兵被空爆彈成片刈倒，這些空爆彈用白熱的金屬碎片洗刷敵人的隊(duì)伍。整團(tuán)的士兵眨眼間灰飛煙滅，后續(xù)部隊(duì)卻毫不在意這空前的屠殺，踏著前人的碎骨爛肉繼續(xù)推進(jìn)。

????????一隊(duì)隊(duì)騎士機(jī)甲呼嘯著穿過集群，在廢墟間閃轉(zhuǎn)騰挪，踏出的每一步都伴隨著激流般的火力釋放。煙霧繚繞的炎顱軍團(tuán)掠奪者泰坦群與一臺(tái)叛變的暴風(fēng)軍團(tuán)戰(zhàn)將級(jí)泰坦緊隨其后，蓄勢待發(fā)，如同等待獵物的柔軟腹部暴露在外的頂級(jí)掠食者。

????????被痛苦逼瘋的亞人沖向最外層的多面堡，爬過遍布地雷的溝渠，攀上近乎垂直的城墻。他們都是獸型的怪物，皮毛上刻著烙印，角上覆蓋著黃銅。兇殘的炮火從四面八方屠戮他們，只有極少數(shù)幸運(yùn)兒能夠到達(dá)護(hù)墻，但這往往足以撕開防線。

????????盡管多面堡會(huì)被放棄或被攻占，但其敞開式的后部令敵人無所遁形。掩體和炮位里的監(jiān)視守軍用同等的火力屠戮這些野獸，而當(dāng)他們死傷殆盡，新的帝國部隊(duì)會(huì)前出到鮮血淋漓的城墻上接替死者的位置。

????????成群結(jié)隊(duì)的叛軍裝甲車輛試圖穿過硝煙彌漫的廢墟，但很快就陷入泥淖。車組乘員奮力試圖擺脫困境，狂亂的火力從載具的側(cè)舷和尖嘯的炮臺(tái)中噴射而出，與此同時(shí)更多的炮火開始轟鳴。慢慢地，雙方之間的空間逐漸壓縮，變成一片死亡地帶，其中任何膽敢抬起頭的都會(huì)被擊倒。

????????這場屠殺滅絕人倫，成千上萬的生命盲目地死去，成為每分每秒都在付出的鮮血代價(jià)。圍攻一個(gè)重兵把守的據(jù)點(diǎn)是戰(zhàn)爭諸多化身中最殘酷、最無情的一個(gè)，而眼下則是它最為極端的展示。血腥的計(jì)算不容退縮，守軍所能發(fā)揮的每一分優(yōu)勢都被用來遲滯、拖延和摧毀敵人的前進(jìn)。

????????但這還不夠，永遠(yuǎn)都不夠。

????????羅格·多恩的初始計(jì)算乃是根據(jù)極度保守的敵人數(shù)量預(yù)估所得，同時(shí)假定了勇氣的極限。但這些方程中的每一個(gè)變量都被狂熱的怒火抹零、化消，任何帝國參謀都無法預(yù)見，癲狂的程度早已超越凡人所能理解。

????????它驅(qū)使著進(jìn)攻者鉆進(jìn)帝國炮火的利齒中，對(duì)己身的存活不屑一顧。

????????它表明他們害怕自己的主子，更甚于敵人。

????????但即使泰拉禁衛(wèi)官能夠接受對(duì)敵軍戰(zhàn)力和決死意志的最大膽估算，仍有一個(gè)變量是他或他的指揮團(tuán)隊(duì)無法測度的。

????????千子的術(shù)士們。

????????這就像他們過去的戰(zhàn)爭。

????????各個(gè)學(xué)會(huì)協(xié)同作戰(zhàn)，力量凝聚一心。阿里曼的圣甲蟲精英尾隨著五彩斑斕的怪物，它們的皮毛糾纏打結(jié)，叉狀的角閃耀著電光?；瘌P學(xué)派點(diǎn)燃了充溢著焚士林[1]的空氣中高懸的帷幔，獵鷹學(xué)派將其向前掃動(dòng)，化為躍動(dòng)烈焰的閃亮簾幕。

????????天梟學(xué)派探入以太，扭曲了城墻上直面這副景象的男男女女的認(rèn)知，將火焰變?yōu)榕叵木蘅?，發(fā)出對(duì)每個(gè)神智都獨(dú)一無二的恐怖嘶吼。

????????毀滅的音量如斯宏大，不得不啟用最重型的運(yùn)輸工具引領(lǐng)進(jìn)攻。利維坦和被褻瀆的帝國指揮殿完成了數(shù)周的炮火轟炸都未能達(dá)成的目的，碾平地面，壓倒彈痕累累的巨大廢墟殘骸，讓小型載具得以尾隨其后。

????????阿里曼壓低身形，帶領(lǐng)他的麾下穿過三米深的碎石溝，這些碎石溝是被駛向皇宮城墻的卡西薩特拉[2]，一艘巨石級(jí)帝國指揮殿碾出的痕跡。

????????它頂部的戰(zhàn)斗加農(nóng)炮噴吐著怒火，而每過二十七分鐘，同軸宏炮也會(huì)開火。宏炮開火時(shí)，五百米內(nèi)的凡人士兵都必須轉(zhuǎn)過身掩耳張口，防止開火時(shí)的沖擊波壓碎他們的肺，搗爛他們的內(nèi)臟。

????????激光火力在頭頂噼啪作響，灰塵和碎石灑落在壕溝里。

????????明滅的影子伸展、膨脹、退縮，圍繞著頭頂?shù)难婊鹛琛８瘣褐旧l(fā)出的油膩味道，以及在他的以太感知上抓撓的壓力告訴阿里曼，并非所有的陰影都是自然而生的。

????????他與馬格努斯飛躍浩瀚之洋時(shí)見到的龜裂金芒還在那里，如斯炫目，同樣如斯脆弱。阿里曼不敢稍作停留，害怕在塵世的領(lǐng)域里探究它會(huì)讓守軍注意到它的存在。

????????它就像是一處無法觸及的瘙癢，只有刻意不去尋找，才能察覺到它的存在。但它就在那里，還沒被人撬開。

????????未生者的無盡之潮也能察覺到它。

????????薩姆斯、歐霍勒西恩、瓦嘎爾、科爾巴克斯、烏爾奈菲瑞，還有更多，不計(jì)其數(shù)。

????????這么多名字，這么多秘密，可以從它們不朽的神智里挖掘。

????????他可以感覺到它們正在抓撓現(xiàn)實(shí)之壁，被正在淹沒王座世界的血腥屠戮激發(fā)出兇性與瘋狂。帷幕在成千上萬處被刺穿，讓惡魔們得以被嘔吐到世界的表面，組成尖牙與利爪的狂亂殺陣。但在這里，靠近靈能護(hù)盾的地方，它們?nèi)员换蕦m內(nèi)廷禁絕其外。

????????靈能遮蔽之下，惡魔無從成型。

????????但壓力正在積蓄，很快帝皇的護(hù)盾將會(huì)崩碎。

????????“你知道這讓我想起什么了嗎？”阿里曼說著，轉(zhuǎn)頭望向前進(jìn)的利維坦壓過的平地。一百名軍團(tuán)士兵在鑿出的壕溝里跟隨著他，同行的還有五千名赭黑相間，帶著伸縮鉤和旋梯的凡人士兵。

????????數(shù)十臺(tái)巨型車輛中的每一臺(tái)都有類似的隨行部隊(duì)。

????????“我不知道?！卑⑻乩魉够卮鸬馈Ｋ前⒗锫男陆??！拔也皇翘鞐n?！?/p>

????????阿特拉哈西斯是獵鷹學(xué)派的一員，他專研學(xué)派之長，心無旁騖。

????????戰(zhàn)士穿著珠光紅與象牙白相間的盔甲，盔甲上光芒閃動(dòng)，打磨過的光潔表面一塵不染。完美的形象令阿里曼想起了哈索爾·瑪特，這位已逝兄弟的面龐閃回在阿里曼的眼前。

????????他將逝去的亮羽戰(zhàn)士的記憶拋諸腦后。

????????不，不是逝去，而是被獻(xiàn)祭。經(jīng)我之手。[3]

????????“所以你想起了什么？”見阿里曼停滯不語，阿特拉哈西斯追問道。

????????“烏蘭諾?！卑⒗锫K于開口?！暗匦胃脑炫炾?duì)夷平了整片大陸，僅僅只為了一個(gè)人的虛榮。我們被告知這是為了榮耀我們，但實(shí)際上只是為了祂的自負(fù)，一次自我陶醉的慰藉，為了表明蕓蕓眾生盡在祂的御下?！?/p>

????????“也是在那時(shí)，祂脫離了遠(yuǎn)征?！卑⑻乩魉怪赋觥！皩⒌k的軍權(quán)交給了戰(zhàn)帥。”

????????“因?yàn)檫h(yuǎn)征大業(yè)對(duì)祂來說已經(jīng)變得枯燥乏味?！卑⒗锫f道?！斑^往的榮耀之時(shí)早已消褪，剩下的只有鏖戰(zhàn)不休。那就是祂離開的原因。荷魯斯的晉升只是個(gè)儀式，別無他物。帝皇和我們?cè)缇头值罁P(yáng)鑣了，祂只想回到祂的新事業(yè)中?！?/p>

????????卡西薩特拉的頂部響起雷鳴般的警報(bào)，一股驟升的內(nèi)火正在它的裝甲深處積蓄。巨型戰(zhàn)爭引擎的虛空盾發(fā)射器縮了回去，虛空盾登時(shí)消散，防爆艙門降下。

????????宏炮蓄能時(shí)，支撐桿從它高聳的車輪旁砸向地面。

????????+臥倒。+阿里曼發(fā)出靈能命令。+準(zhǔn)備沖擊。+

????????他跪倒在地的瞬間，縈繞在西半?yún)^(qū)上方的煙霧剎時(shí)消散，顯露出鋸齒狀的護(hù)墻正在炮口的火光和爆炸中搖曳。一道道炮彈的弧線在城墻上方爆炸，大多數(shù)被神盾擋下，或是被城墻上的近防炮臺(tái)在空中擊毀。有些炮彈命中了目標(biāo)，燃起的火焰融化護(hù)墻，將碎石和尸體混雜而成的瀑布從陡峭的斜坡傾瀉下來。

????????阿里曼看著這副景象，它自有其美感，他看出了相互作用中的圖案和寓意。他的喉中急速喘氣，心臟怦怦直跳，同時(shí)腦海里斷斷續(xù)續(xù)地浮現(xiàn)出一個(gè)幻象，他深知這絕非凡胎肉眼所見。

????????這就是黑鴉學(xué)派的祝福與詛咒——目睹萬事萬物中的可能性，聆聽未來的回響，感受誕生之前便已逝去的情感。驟然，一把以太匕首刺入心口，令他驚恐地抬起頭，同時(shí)耳中傳來一陣驚破雷霆的聲響。

????????如熔爐敞開般撲面而來的高熱，扭曲金屬的尖嘯，地震的轟隆聲席卷他的感官。龐然的壓力傾覆他的知覺，就像一陣襲來的風(fēng)暴。

????????+上去！+他失聲喊道。+所有人出壕溝！快走！+

????????跟隨他的千子立即行動(dòng)，爬上布滿巖石的壕溝斜坡，或是砸穿壕溝坑坑洼洼的毀壞部分。身后的凡人士兵們疑惑地看著他們，不明白發(fā)生了什么。

????????阿里曼爬上壕溝的護(hù)墻，從邊緣跳了出去。他翻滾落地，跑過皇宮被夷為平地的廢墟，同時(shí)回頭看了一眼，剎那間，他聽到城墻上的防御激光爆發(fā)出獨(dú)特的巨響。

????????如同熔融的玻璃棒在萬億分之一秒間閃過，三束防御激光的集中火力穿透了卡西薩特拉的正面裝甲。它的封閉彈艙已經(jīng)開啟，主炮也已經(jīng)裝填完畢，帝國指揮殿正處于最不堪一擊的時(shí)刻。

????????重型護(hù)甲的接縫處被磷光照亮。白熱的火焰長矛刺穿了它的通風(fēng)口、觀測口和武器站的連接處。

????????一瞬間，帝國指揮殿似乎在膨脹。

????????接著它凍住了。

????????阿里曼滑到一堆殘缺不全的石雕后面，這是個(gè)帶有凹槽的圓柱的殘骸，多利亞式的基座奇跡般地沒有受到炮擊的影響。炮聲遠(yuǎn)去，戰(zhàn)爭的喧囂曾似乎永無止盡，因此突如其來的寂靜著實(shí)令人震驚。

????????他知道眼前所見絕不可能發(fā)生。

????????一場被凍結(jié)在時(shí)間中的爆炸。

????????他感到此前預(yù)視的確定性在心中解體，那些不可避免的爆炸帶來的熱量、火焰和炫光，如今在他的腦海里仿佛是個(gè)幽靈。

????????+看！+阿特拉哈西斯喊道，訊息中的剛猛力量令阿里曼不由抽搐了一下。

????????他跟著近侍的警告抬起頭，看到焦油色的黑云正在卡西薩特拉頂上旋轉(zhuǎn)，仿佛被一只看不見的手?jǐn)噭?dòng)。連綿的閃電從黑暗漩渦的風(fēng)眼激射落下，如同叉狀的雙手將帝國指揮殿包裹在噼啪作響的靈能之網(wǎng)中。

????????冰藍(lán)的光芒從風(fēng)暴中心綻放，起初像針刺一般，隨即沖破云層，如同在天際劃開一道傷口。一個(gè)身影從光芒之中顯現(xiàn)，金紅交織，圣潔而又恐怖。如斯狂野，如斯美麗，令人無法直視。

????????+大人……+阿里曼呢喃著。

????????馬格努斯從旋轉(zhuǎn)的光芒與煙霧的核心降下，他的皮膚被自身的偉力點(diǎn)燃，雙眼充盈著亞空間的光芒。他一手指向皇宮城墻，另一只手閃耀著電光，那是閃電的源頭。

????????他緊握電閃雷鳴的拳頭，舉起臂膀。

????????卡西薩特拉也隨之升起。

????????隨著六萬七千噸的龐大質(zhì)量整個(gè)升入空中，巖石、泥土和灰塵從它的履帶上如雨般灑落。巨型載具在響徹廢墟的嚎叫與歡呼中逐漸升高。馬格努斯拖著燒灼起來的卡西薩特拉飛上天際，耀眼的流光劃出張揚(yáng)的尾跡。塵世的灰霾粒粒灑落。

????????暴雨般的光芒從皇宮射向馬格努斯，帝國的炮手們明白一個(gè)價(jià)值無可估量的目標(biāo)已經(jīng)現(xiàn)形。激光和炮彈在原體周身爆炸，但圍繞他的閃電擋下了一切攻擊。

????????隨著一聲咆哮，馬格努斯揮出拳頭，巨型載具劃過空中，仿佛被投石機(jī)發(fā)射出來。阿里曼難以置信地看著瀕臨毀滅的卡西薩特拉飛向皇宮，它依然被閃電包圍，凍結(jié)在毀滅的一瞬間。守軍的炮火閃爍著，但那些來得及反應(yīng)過來的武器都無法阻止如此不可思議的巨大質(zhì)量。

????????它以一種令人痛苦的緩慢動(dòng)作飛向城墻，就在它撞上西半?yún)^(qū)城墻上緣時(shí)，馬格努斯解除了對(duì)它周遭時(shí)間流的控制。

????????阿里曼轉(zhuǎn)過身，此時(shí)帝國指揮殿爆炸了，夾帶著恒星爆發(fā)般的威能。

????????它的反應(yīng)堆和攜帶的所有攻堅(jiān)用彈藥堪比一打戰(zhàn)術(shù)核彈的威力，爆炸的熾熱閃光在一瞬間掃除了圍城的漫長黃昏。不到一秒鐘后，爆炸的隆隆聲從城墻上傳來，震耳欲聾的咆哮甚至壓過了天啟般的戰(zhàn)斗喧囂。

????????阿里曼的自動(dòng)感官關(guān)閉，將他與外界隔絕，但頭盔中的聲音仍然如同一把無畏的攻城錘砸在他的頭骨上。片刻之后，爆炸沖擊波的力量把他震倒在地。

????????滾燙的煙灰在千子周圍翻騰，形成致命的超高溫霧氣，阿里曼甚至感覺到熱量穿透了戰(zhàn)甲的陶鋼層。大地震顫，仿佛要把在地面上爬行的羸弱凡人掃蕩一空，超壓向外翻卷，形成猛烈的龍卷風(fēng)暴，將殘骸和松動(dòng)的石頭拋向叛軍營地。

????????警告符文在他的視野中閃爍：致命峰值的電離輻射，電磁脈沖和足以致死的熱量。數(shù)秒后，爆炸的第二輪閃光點(diǎn)亮了天際，在這個(gè)被爆炸漂白，照亮的世界里拋出修長而突兀的影子。

????????足以致盲的光芒褪去時(shí)，阿里曼站起身，望著一朵由高熱的翻滾煙塵組成的蘑菇云正從眼前西半?yún)^(qū)的城墻上升騰、擴(kuò)散，直入云霄。

????????或者說，城墻的殘余。

????????整段城墻和外圍工事就這么消失了，在初始爆炸的核子火焰中蒸發(fā)，或是被沖擊波的力量夷平。仿佛一頭巨獸從天而降，在城墻上咬下V形的一段，一個(gè)巨大的傾斜缺口就此出現(xiàn)在皇宮的防線上。

????????阿里曼終于鼓起勇氣打開自己的以太感官，他念誦靈能禱文，升入第九層心境。未生者饑餓的竊竊私語升騰為無盡的獸性怒吼，閃爍的光暈從周圍的每個(gè)人身上升起。千子是明亮的藍(lán)色、金色和綠色，身后那些灼傷、失明，在痛苦中無聲掙扎的凡人則是血流一般的紅色和橙色。

????????在那兒！

????????帝皇冰冷的金芒在他的意識(shí)中閃耀。它比以前更加明亮，仿佛一條幾乎看不見的裂縫被強(qiáng)行擴(kuò)大了些許。

????????+起來！+阿里曼傳音道。+前進(jìn)！+

????????阿比代米坐在西卡然獵人型戰(zhàn)斗坦克的右舷上，呼嘯著全速穿過光明穹頂。獵人是帝國武庫中最快的坦克之一，茲托斯在征用它時(shí)完全沒有理會(huì)困惑的車組乘員的爭辯。帝國圣域的直徑大約有八百公里，阿比代米知道他們必須全速通過。加戈正在壓榨這輛坦克，就算它能堅(jiān)持到西半?yún)^(qū)，以后恐怕也得一直趴窩了。

????????茲托斯坐在阿比代米對(duì)側(cè)的炮臺(tái)上，而伊根·加戈則從駕駛艙向外張望，掃描著前方的地面。獵人周圍的空氣嘗起來像錫的味道，過度使用的等離子電離驅(qū)動(dòng)核心散發(fā)出的光化廢氣令阿比代米的頭盔視覺發(fā)生錯(cuò)誤，伴隨著靜電流竄而嘶嘶作響。

????????他歪著頭，用手甲的掌心砸了砸頭盔。靜電終于消除了，他悲傷地望著光明穹頂[4]周圍的寬廣空地。

????????這里曾經(jīng)發(fā)生過累累惡行：叛徒曾踏足于神圣的穹頂之下，軍團(tuán)的兄弟們?cè)诖耸湃?。一公里寬的圓頂如今已近傾頹，曾經(jīng)由上層飛流而下的水流已經(jīng)被從下方的盆地導(dǎo)入到深埋在皇宮基巖下的硬化蓄水池。三個(gè)以蹲姿支撐穹頂龐大重量的巨像被火熏黑，它們的四肢被橫飛的炮彈和被神盾彈回的空爆彈撕裂。光線穿過寬廣的眼睛，投射在中央，炮彈打出的孔洞漂浮著被扭曲的空氣漩渦困住的塵埃和灰燼。

????????“真是技藝非凡的雕像?！逼澩兴拐f著，順著阿比代米的視線研究著穹頂煙塵彌漫的內(nèi)部?！熬退銈劾劾?，失去平衡，它們?nèi)匀粓?jiān)守職責(zé)?！?/p>

????????“就像我們一樣?！奔痈暾f道，茲托斯斜乜著點(diǎn)了點(diǎn)頭。

????????阿比代米同樣看出了其中的象征意義，回首望向他們來時(shí)的路，默默汲取力量。紫紅色的斑駁云團(tuán)在他們身后以東約五百公里處的不屈之墻上空盤旋。舊駐扎點(diǎn)的戰(zhàn)斗依舊在持續(xù)，整個(gè)永恒之墻周圍都一樣。

????????茲托斯指派伏爾甘直屬團(tuán)的士兵留守城墻，當(dāng)他們明白再也不能與火蜥蜴并肩作戰(zhàn)時(shí)，團(tuán)里的指揮人員莊嚴(yán)地宣誓要用性命守住這里。那些男男女女們沒有建制、沒有旗幟，但他們?cè)跀橙嗣媲澳墼谝黄穑笧樗麄兊男旅?hào)寫下光榮的一筆。

????????從周遭巖石上的焚燒跡象和彈片留下的傷痕來看，穹頂周圍的道路已經(jīng)被炸毀了，所以加戈繞了一圈，穿過宏偉壯麗、高墻環(huán)繞的貴族綠園[5]。

????????帝國圣域內(nèi)已經(jīng)擠滿了難民：數(shù)十萬風(fēng)塵仆仆、精疲力竭的民眾。寬闊的大道上滿是擁擠不堪的帳篷，難民們?cè)诜己陀筒即畛傻呐褡拥紫露惚茱h落的灰燼和酸雨。泰拉的流亡者們?cè)谡氽『秃陚R宇的墻外聚成一團(tuán)，如同堆堆白雪。他們抬起頭，看著冒煙的坦克經(jīng)過，在驚嚇中紛紛避讓。

????????無論揚(yáng)聲器中傳出的是什么名號(hào)，戰(zhàn)斗載具都意味著危險(xiǎn)。

????????這里的道路并非設(shè)計(jì)來支撐坦克重量的，當(dāng)他們?cè)诨蕦m的鍍金街道上橫沖直撞時(shí)，阿比代米的心十分沉重。那些手工雕刻的鵝卵石，每一塊都鐫刻著大師的印記，如今卻被裝甲履帶碾軋，像熔爐的廢渣一樣散落在身后。

????????茲托斯看出了阿比代米的不忍，說道：“我在想，當(dāng)多恩大人剝落他父親皇宮的美麗外表，覆上丑陋的裝甲板時(shí)，是不是也是這個(gè)感覺。”???

????????“他的戰(zhàn)士們聲稱他許諾過會(huì)重建皇宮，將每道城墻、每座高塔、每扇大門都盡復(fù)舊觀?！奔痈暾f道。

????????“他可以試試?！逼澩兴箵u頭說道?！暗魏蚊逼鋵?shí)的工匠都知道，破鏡重圓終有隙，碎玉復(fù)合仍見瑕。”

????????“有時(shí)說不定會(huì)青出于藍(lán)?！卑⒈却渍f道?！翱藚文鵞6]的工匠們堅(jiān)持一種審美：美有時(shí)來自于缺憾、無常和不足?！?/p>

????????“我聽說過?！逼澩兴拐f道?！拔以藘赡陼r(shí)間在科倫大師的熔爐里揮汗如雨，并與他爭辯‘永無恒久，永無了結(jié)，永無完美’的觀點(diǎn)，但看起來它和這段日子的任何哲思一樣恰當(dāng)?！?/p>

????????“或許吧?！卑⒈却渍f道。他們繞過穹頂周界，踏上了前往眾兵之家[7]的軍事大道[8]。在西南方兩百公里處，可以看到高聳的懸崖，那是精金之墻和西半?yún)^(qū)城墻的宏偉堡壘。一場轟炸正在進(jìn)行中，地平線上閃耀著爆炸的沖擊和神盾的閃光。

????????“那是場惡戰(zhàn)?！逼澩兴拐f道?！巴淄椎?，非常惡。”

????????“從這個(gè)距離看，每一段正在遭受攻擊的城墻看起來都很相像?！奔痈陮?duì)阿比代米說道?！澳愦_定這就是你的幻象要帶我們?nèi)サ牡胤?？?/p>

????????阿比代米正要回答，天空被核爆的怒火點(diǎn)亮了。

????????在距離炸點(diǎn)如此遙遠(yuǎn)的地方，爆炸對(duì)他們而言就像地底深處地質(zhì)運(yùn)動(dòng)發(fā)出的隆隆呻吟聲，但很快它就膨脹成一只躁怒火龍的嘶啞咆哮。一團(tuán)蘑菇狀的熾熱焚云從城墻上躥起，阿比代米想起了死火山脈的灰燼之柱，那是原體重歸之日。

????????“我很確定?！彼f。

[1] fyceline：焚士林，帝國常用的一種可燃物，常用于制造炸藥。該詞與凡士林（vaseline）相近，故譯為焚士林。

[2] Khasisatra：卡西薩特拉，亞特蘭蒂斯神話中的一位神明。

[3] 哈索爾·瑪特參加了阿里曼尋找馬格努斯碎片的隊(duì)伍，但他逐漸開始血肉變異。通過與惡魔阿弗格蒙的交易，他學(xué)會(huì)獻(xiàn)祭抓獲的人類以抑制變異。但在抵達(dá)尼凱亞后，血肉變異最終壓倒了哈索爾·瑪特。阿里曼與阿弗格蒙達(dá)成協(xié)議，獻(xiàn)祭了哈索爾·瑪特，從而召喚出惡魔。該惡魔可能就是織命者凱洛斯。這段故事詳見小說《The Crimson King（猩紅之王）》。

[4] Dome of Illumination：光明穹頂。

[5] Viridarium Nobiles：貴族綠園。Viridarium在拉丁語中有“綠色的”之意。

[6] Clymene：克呂墨涅，古希臘神話中的女神，司掌名望、創(chuàng)造、海洋等領(lǐng)域。夜曲星的其中一座庇護(hù)之都即以此命名。

[7] House of Weapons：眾兵之家。在其他章節(jié)內(nèi)亦作“Hall of Weapons（眾兵之廳）"。

[8] the Via Martial：軍事大道。