Dirty little dog 莫蒂和他的小兄弟犯了錯(cuò)，卻吳心悔過，亦直死不承認(rèn)，結(jié)果造成了大麻凡。

瓜雖多，英語還是要學(xué)，本集信息量大，一起來看看我整理出的口語筆記：

1. It wouldn't kill you to do sth

非常實(shí)用的懟人句式，wouldn’t kill you to do sth. 做一下某事又不會死。沒什么高級的語言點(diǎn)，就是特別好用。


2. Who are you and where did you put my son.

莫蒂一反常態(tài)，竟然主動(dòng)提出要來醫(yī)院幫忙。莫蒂媽媽不知道兒子心里的小九九，驚詫于這忽然之間一百八十度的大轉(zhuǎn)變，用這句話來調(diào)侃莫蒂。這也是一句拿來就能用的實(shí)用句式，簡單地道，難度為零，效果滿分。

3. Measure twice and cut once

本意是在下刀之前反復(fù)確認(rèn)測量數(shù)據(jù)，以求盡可能減少失誤。引申為在行動(dòng)之前要有完備的計(jì)劃和準(zhǔn)備。
畢竟凡是預(yù)則立，不預(yù)則廢。事先詳細(xì)推演，運(yùn)籌帷幄，謀定而后動(dòng)，執(zhí)行起來常常能勢如破竹。
至于事先如果沒有精確完備的計(jì)劃，會導(dǎo)致多么可怕的后果，本集劇情為我們做了過于生動(dòng)的詮釋。

4. Hills to die on

Hill to die on 源自軍事領(lǐng)域，本意是一座要不惜代一切價(jià)死守的山頭?，F(xiàn)在，具象的山頭引申為抽象的一件事，它對你很重要，你一定要完成它，但過程艱辛，代價(jià)高昂。在猶豫是否要做這件事的時(shí)候，你可以問自己“Is this the hill you want to die on?”

劇中瑞克對莫蒂堅(jiān)持一定不能檢測樣本的態(tài)度感到莫名其妙，于是感嘆難以理解年輕人的想法，“your generation really picks random hills to die on”。

5. Steer around

steer around 即繞行。steer 有駕駛的意思，開船也可以說 steer boat。around 自然就是繞過了。在技術(shù)領(lǐng)域有個(gè)詞 workaround 也是取“around”的意思，表示對于一個(gè)已知的 bug，不是徹底修復(fù)它，而是先一些手段暫用時(shí)避開、繞過它。

6. Do me a solid

美式地道表達(dá)，意思就是 do me a faver。

7. Got your back

表示對你無條件的支持。這是個(gè)很有畫面感的表達(dá)：當(dāng)你深陷槍林彈雨時(shí)，有人在你背后保護(hù)你。

8. Hard sell

Hard sell，或者是 tough sell, 是個(gè)很形象的比喻，表示很難說服他人接受的事情。做銷售的朋友應(yīng)該感同身受。
劇中，瑞克本來準(zhǔn)備了一大段說辭，想說服莫蒂來幫他說話，沒想到莫蒂為了內(nèi)心的小秘密，一開始就痛快的一口答應(yīng)了。瑞克感嘆“I thought that'd be a harder sell”。

9. Same page club

這句類似 “we are on the same page”，在劇中有點(diǎn)“你懂的”的意思。

“Be on the same page” 更實(shí)用。在開會，或者和人商量事情的時(shí)候經(jīng)常遇到，如“We are on the same page”，意思是我們對這件事有著相同的理解。

10. Boil down

Boil down 用于分析事情的根本原因，有“歸根結(jié)底”的意思。常用的結(jié)構(gòu)有 boil something down 和 boil down to something。
前者的 something 是要分析的現(xiàn)象，如劇中的 “try to boil this all down”。
后者的something 是得出的結(jié)論，是“根本原因”，如The problem boils down to lack of money。

莫蒂惹出來的麻煩，由霉軍+人馬大軍合力出擊，才算是平息了。二次元可以天馬行空，而如果是在現(xiàn)實(shí)世界，還不知道會變成什么樣子呢。

好了，今天的分享就到這啦~

關(guān)注我的公眾號：甩掉字幕社群和Wind教口語，更多看電影看美劇學(xué)英語分享~?