原文：

? ? ? ?時袁術(shù)僭號，策以書責(zé)而絕之。曹公表策為討逆將軍，封為吳侯。【江表傳曰：建安二年夏，漢朝遣議郎王誧奉戊辰詔書曰："董卓逆亂，兇國害民。先將軍堅(jiān)念在平討，雅意未遂，厥美著聞。策遵善道，求福不回。今以策為騎都尉，襲爵烏程侯，領(lǐng)會稽太守。"又詔敕曰："故左將軍袁術(shù)不顧朝恩，坐創(chuàng)兇逆，造合虛偽，欲因兵亂，詭詐百姓，始聞其言以為不然。定得使持節(jié)平東將軍領(lǐng)徐州牧溫侯布上術(shù)所造惑眾妖妄，知術(shù)鴟梟之性，遂其無道，修治王宮，署置公卿，郊天祀地，殘民害物，為禍深酷。布前后上策乃心本朝，欲還討術(shù)，為國效節(jié)，乞加顯異。夫懸賞俟功，惟勤是與，故便寵授，承襲前邑，重以大郡，榮耀兼至，是策輸力竭命之秋也。其亟與布及行吳郡太守安東將軍陳瑀戮力一心，同時赴討。"策自以統(tǒng)領(lǐng)兵馬，但以騎都尉領(lǐng)郡為輕，欲得將軍號，乃使人諷誧，誧便承制假策明漢將軍。是時，陳瑀屯海西，策奉詔治嚴(yán)，當(dāng)與布、瑀參同形勢。行到錢塘，瑀陰圖襲策，遣都尉萬演等密渡江，使持印傳三十馀紐與賊丹楊、宣城、涇、陵陽、始安、黟、歙諸險縣大帥祖郎、焦已及吳郡烏程嚴(yán)白虎等，使為內(nèi)應(yīng)，伺策軍發(fā)，欲攻取諸郡。策覺之，遣呂范、徐逸攻瑀於海西，大破瑀，獲其吏士妻子四千人。山陽公載記曰：瑀單騎走冀州，自歸袁紹，紹以為故安都尉。吳錄載策上表謝曰："臣以固陋，孤特邊陲。陛下廣播高澤，不遺細(xì)節(jié)，以臣襲爵，兼典名郡。仰榮顧寵，所不克堪。興平二年十二月二十日，於吳郡曲阿得袁術(shù)所呈表，以臣行殄寇將軍；至被詔書，乃知詐擅。雖輒捐廢，猶用悚悸。臣年十七，喪失所怙，懼有不任堂構(gòu)之鄙，以忝析薪之戒，誠無去病十八建功，世祖列將弱冠佐命。臣初領(lǐng)兵，年未弱冠，雖駑懦不武，然思竭微命。惟術(shù)狂惑，為惡深重。臣憑威靈，奉辭伐罪，庶必獻(xiàn)捷，以報所授。"臣松之案：本傳云孫堅(jiān)以初平三年卒，策以建安五年卒，策死時年二十六，計(jì)堅(jiān)之亡，策應(yīng)十八，而此表云十七，則為不符。張璠漢紀(jì)及吳歷并以堅(jiān)初平二年死，此為是而本傳誤也。江表傳曰：建安三年，策又遣使貢方物，倍於元年所獻(xiàn)。其年，制書轉(zhuǎn)拜討逆將軍，改封吳侯?！?/span>后術(shù)死，長史楊弘、大將張勛等將其眾欲就策，廬江太守劉勛要擊，悉虜之，收其珍寶以歸。策聞之，偽與勛好盟。勛新得術(shù)眾，時豫章上繚宗民萬馀家在江東，策勸勛攻取之。勛既行，策輕軍晨夜襲拔廬江，勛眾盡降，勛獨(dú)與麾下數(shù)百人自歸曹公。【江表傳曰：策被詔敕，與司空曹公、衛(wèi)將軍董承、益州牧劉璋等并力討袁術(shù)、劉表。軍嚴(yán)當(dāng)進(jìn)，會術(shù)死，術(shù)從弟胤、女婿黃猗等畏懼曹公，不敢守壽春，乃共舁術(shù)棺柩，扶其妻子及部曲男女，就劉勛於皖城。勛糧食少，無以相振，乃遣從弟偕告糴於豫章太守華歆。歆郡素少谷，遣吏將偕就海昏上繚，使諸宗帥共出三萬斛米以與偕。偕往歷月，才得數(shù)千斛。偕乃報勛，具說形狀，使勛來襲取之。勛得偕書，使?jié)撥姷胶；枰叵隆Ｗ趲浿?，空壁逃匿，勛了無所得。時策西討黃祖，行及石城，聞勛輕身詣?；?，便分遣從兄賁、輔率八千人於彭澤待勛，自與周瑜率二萬人步襲皖城，即克之，得術(shù)百工及鼓吹部曲三萬馀人，并術(shù)、勛妻子。表用汝南李術(shù)為廬江太守，給兵三千人以守皖，皆徙所得人東詣吳。賁、輔又於彭澤破勛。勛走入楚江，從尋陽步上到置馬亭，聞策等已克皖，乃投西塞。至沂，筑壘自守，告急於劉表，求救於黃祖。祖遣太子射船軍五千人助勛。策復(fù)就攻，大破勛。勛與偕北歸曹公，射亦遁走。策收得勛兵二千馀人，船千艘，遂前進(jìn)夏口攻黃祖。時劉表遣從子虎、南陽韓晞將長矛五千，來為黃祖前鋒。策與戰(zhàn)，大破之。吳錄載策表曰："臣討黃祖，以十二月八日到祖所屯沙羨縣。劉表遣將助祖，并來趣臣。臣以十一日平旦部所領(lǐng)江夏太守行建威中郎將周瑜、領(lǐng)桂陽太守行征虜中郎將呂范、領(lǐng)零陵太守行蕩寇中郎將程普、行奉業(yè)校尉孫權(quán)、行先登校尉韓當(dāng)、行武鋒校尉黃蓋等同時俱進(jìn)。身跨馬櫟陳，手擊急鼓，以齊戰(zhàn)勢。吏士奮激，踴躍百倍，心精意果，各競用命。越渡重塹，迅疾若飛。火放上風(fēng)，兵激煙下，弓弩并發(fā)，流矢雨集，日加辰時，祖乃潰爛。鋒刃所截，猋火所焚，前無生寇，惟祖迸走。獲其妻息男女七人，斬虎、韓晞已下二萬馀級，其赴水溺者一萬馀口，船六千馀艘，財物山積。雖表未禽，祖宿狡猾，為表腹心，出作爪牙，表之鴟張，以祖氣息，而祖家屬部曲，掃地?zé)o馀，表孤特之虜，成鬼行尸。誠皆圣朝神武遠(yuǎn)振，臣討有罪，得效微勤。"】

? ? ? ?是時哀紹方強(qiáng)，而策并江東，曹公力未能逞，且欲撫之。【吳歷曰：曹公聞策平定江南，意甚難之，常呼"猘兒難與爭鋒也"?！?/span>乃以弟女配策小弟匡，又為子章取賁女，皆禮辟策弟權(quán)、翊，又命揚(yáng)州刺史嚴(yán)象舉權(quán)茂才。

譯文：

? ? ? ? 此時袁術(shù)僭號稱帝（袁術(shù)于建安二年，即公元197年稱帝），孫策便寫信斥責(zé)他，并與他斷絕關(guān)系。曹操上表孫策為討逆將軍，并冊封他為吳侯。《江表傳》中記載：建安二年（公元197年）的夏天，漢朝朝廷派遣議郎王誧（bū）奉天子之命對孫策下達(dá)的戊辰詔書中說：“董卓叛逆作亂，禍亂國家并殘害民眾。先將軍孫堅(jiān)志在討伐平定此逆賊，可惜他美好的愿望未能實(shí)現(xiàn)，好在他的美名廣為傳揚(yáng)。孫策遵循其父親的正道，求福有道而毫無邪念，現(xiàn)在任命孫策為騎都尉，繼承其父烏程侯的爵位，兼任會稽太守?！背⒂窒略t令說：“原左將軍袁術(shù)不顧念朝廷的恩典，犯下兇逆大罪，私自制造符命去附會虛假的氣象，想趁戰(zhàn)亂之際，欺詐百姓，起初聽到關(guān)于他的言論還認(rèn)為不是這樣的。等到獲得使持節(jié)平東將軍兼領(lǐng)徐州牧的溫候呂布上報袁術(shù)所捏造迷惑大眾的荒誕妄言后，才知道袁術(shù)險惡的性情，隨后他行無道之事，修建王宮，設(shè)置公卿，祭祀天地，摧殘民眾，損害財物，造成的禍害十分殘酷。呂布先后上表說孫策（你）對朝廷是一心一意的，還準(zhǔn)備回軍討伐袁術(shù)，為國家效忠，以求得朝廷顯著的嘉獎表彰。懸賞是用來對待有功之人的，只要勤奮誠懇，朝廷便會授予恩寵和官爵，這樣就能承襲先輩的封邑，擔(dān)任治理大州郡的長官，富貴和榮耀也能同時獲得，現(xiàn)在正是孫策（你）竭盡所能為國出力效命的時候了。朝廷急切期望你與呂布以及代理吳郡太守安東將軍的陳瑀齊心協(xié)力，共同奔赴討伐袁術(shù)?！睂O策認(rèn)為自己統(tǒng)領(lǐng)著軍隊(duì)，但以騎都尉的官職兼領(lǐng)會稽太守的職位有些低了，他想獲得將軍的稱號，于是就派人去向王誧委婉表示，王誧便以皇帝的名義授予孫策為明漢將軍。當(dāng)時，陳瑀屯兵在海西縣（今江蘇省連云港市），孫策奉詔整治行裝，應(yīng)當(dāng)與呂布、陳瑀一同商議討伐袁術(shù)這件事的形勢。孫策的部隊(duì)行軍到錢塘（今浙江省杭州市西南）時，陳瑀暗中圖謀襲擊孫策，他派遣都尉萬演等人秘密渡江，讓他們拿著三十余個印符交給丹楊縣（今安徽省當(dāng)涂縣東北五十里丹陽鎮(zhèn)）、宣城（今安徽省宣城）、涇縣（今安徽省涇縣）、陵陽（今安徽省池州市青陽縣）、始安（今廣西省桂林市）、黟縣（今安徽省黟縣）、歙縣（今安徽省歙縣）這些險要縣城的賊軍首領(lǐng)祖郎、焦已以及吳郡烏程（今浙江省湖州市）人嚴(yán)白虎等人，指使他們成為自己的內(nèi)應(yīng)，等到孫策率軍出發(fā)后，陳瑀打算攻取孫策所轄的各郡州縣。孫策察覺到他的意圖后，派遣呂范、徐逸進(jìn)攻駐兵在海西縣的陳瑀，隨后大敗陳瑀（《三國志·吳書·呂范傳》中記載呂范和徐逸在這場戰(zhàn)斗中斬首了陳瑀的大將陳牧），俘獲其官吏士卒的妻子和兒女四千人。《山陽公載記》中記載：陳瑀單人獨(dú)騎逃往到冀州（東漢末的冀州，其范圍至少相當(dāng)于今河北、北京、天津、遼寧、山西、陜西六個省市全部地區(qū)及內(nèi)蒙一部份地區(qū)），自行歸順于袁紹，袁紹任命他為故安（今河北省保定市易縣）都尉?！秴卿洝分杏涊d孫策上表謝恩說：“臣（我）憑借見識淺陋的身份，孤身保守邊陲。陛下廣施恩澤，不疏漏任何細(xì)節(jié)，讓臣繼承父親的爵位，并掌管有名的郡縣。獲得朝廷如此的榮譽(yù)和恩寵，臣不能勝任承受。興平二年（公元195年）十二月二十日，臣在吳郡的曲阿收到袁術(shù)所呈獻(xiàn)的章表，讓臣擔(dān)任蕩寇將軍；等我收到朝廷的詔書，才知道先前的章表是袁術(shù)擅自偽造的。雖然臣當(dāng)時就將偽造的文書丟棄作廢，但現(xiàn)在想來還是震驚恐懼。臣十七歲時，就喪失了依靠（指失去了父親孫堅(jiān)的庇護(hù)），害怕自己因見識膚淺而不能勝任先輩留下的事業(yè)，有愧于繼承父業(yè)的訓(xùn)誡，臣實(shí)在是沒有像霍去病那樣十八歲就建立功勛的能力，也沒有世祖（劉秀）手下那些弱冠之年的將軍（這里主要指云臺二十八將中的耿弇，他二十二歲就被劉秀拜為大將軍隨其南征北戰(zhàn)），年紀(jì)輕輕就能輔佐君王的才能。臣最初率領(lǐng)軍隊(duì)時，還不到二十歲，雖然遲鈍懦弱且沒有將帥之才，但還是想竭盡全力地用自己卑微的性命來為國效命。只因袁術(shù)現(xiàn)在狂妄昏惑，作惡深重。臣憑借陛下的聲威，奉君主之正辭討伐有罪之人，臣想一定能敬獻(xiàn)上捷報，以報答陛下授予臣的官爵和榮耀?！背寂崴芍甲C：本傳記載孫堅(jiān)在初平三年（公元192年）去世，孫策在建安五年（公元200）去世，孫策死亡的時候年紀(jì)在二十六歲，計(jì)算孫堅(jiān)去世時，孫策應(yīng)該是十八歲，然而這個表章上說是十七歲，那就不符合本傳的記載。張璠的《漢紀(jì)》以及《吳歷》都記載孫堅(jiān)于初平二年（公元191年）去世，這個說法是正確的，而本傳的記載有誤。《江表傳》中記載：建安三年（公元198年），孫策又派遣使者向朝廷進(jìn)貢地方寶物，數(shù)量比建安元年（公元196年）時所進(jìn)貢的多了一倍。這一年，朝廷下令轉(zhuǎn)拜孫策為討逆將軍，改封吳侯。袁術(shù)死后（袁術(shù)于建安四年，即公元199年去世），其長史楊弘、大將張勛等人率領(lǐng)他們的部眾想投靠孫策，而廬江太守劉勛在半路上截?fù)羲麄?，把他們?nèi)糠?，并收繳了他們攜帶的珍寶后返回自己的大本營。孫策聽說這件事后，假意與劉勛結(jié)為盟友。劉勛剛得到袁術(shù)的部眾，而當(dāng)時豫章郡上寮城（漢代上寮城在海昏縣內(nèi)，今所在位置大致在江西省北部）的宗民有一萬多戶在江東（有一種說法說是孫策把上寮城的宗民遷往或騙往江東），孫策便勸說劉勛趁機(jī)前往攻取上寮城。劉勛出兵后，孫策率領(lǐng)輕裝部隊(duì)在清晨天還沒亮的時候，突襲并攻下了劉勛在廬江郡的治所（廬江郡的治所在皖城，在今安徽省安慶市潛山縣；《三國志·周瑜傳》中記載“時得橋公兩女，皆國色也。策自納大橋，瑜納小橋。”），劉勛的部眾盡數(shù)投降（這里劉勛的部眾應(yīng)是指在皖城內(nèi)沒隨劉勛一同出征的人），劉勛自己和隨從的部下幾百號人則歸順了曹操。《江表傳》中記載：孫策受到詔令，與司空曹操、衛(wèi)將軍董承、益州牧劉璋等人一并合力討伐袁術(shù)和劉表。孫策的軍隊(duì)嚴(yán)陣以待正要前進(jìn)時，適逢袁術(shù)死了，袁術(shù)的堂弟袁胤、女婿黃猗等人畏懼曹操，不敢鎮(zhèn)守壽春（今安徽省淮南市壽縣東北部），于是共同抬著袁術(shù)的靈柩，扶持著他的妻子兒女以及男女部眾，到皖城（今安徽省潛山）投奔劉勛。劉勛的糧食少，沒有辦法救濟(jì)他們，于是劉勛派自己的堂弟劉偕到豫章太守（轄境大致同今江西?。┤A歆處買糧食。華歆的郡里一向少糧，他派遣官吏領(lǐng)著劉偕來到海昏縣的上繚（今江西省永修縣），讓眾多宗民（指長江中下游地區(qū)的一些少數(shù)民族）的首領(lǐng)共同拿出三萬斛（相當(dāng)于三百七十五萬斤）糧食給劉偕。劉偕到那里待了一個多月，才收得糧食幾千斛。劉偕于是向劉勛報告，詳細(xì)說明情況，讓劉勛前來襲擊奪取上繚。劉勛得到劉偕的書信后，讓自己的軍隊(duì)秘密潛入到海昏城（今江西省北部）下。上繚宗民的首領(lǐng)知道后，帶領(lǐng)民眾盡數(shù)出逃躲藏了起來，劉勛這下一無所獲。當(dāng)時孫策正向西討伐黃祖，部隊(duì)前行到石城（今江西省贛州市）時，聽聞劉勛輕裝行軍到?；?，孫策便分兵派自己堂兄孫賁、孫輔率領(lǐng)八千人在彭澤（今江西省九江市彭澤縣）等待劉勛，孫策自己則和周瑜率領(lǐng)兩萬人徒步襲擊皖城（今安徽省西南部），當(dāng)即就攻克了皖城，得到袁術(shù)的各種工匠以及儀仗樂隊(duì)部眾三萬余人，一并還有袁術(shù)和劉勛的妻子兒女。（孫策）上表任用汝南（今河南省駐馬店市汝南縣）人李術(shù)為廬江太守，給了他三千名士兵來鎮(zhèn)守皖城，至于俘獲的人則都被孫策往東遷徙到吳郡。孫賁、孫輔又在彭澤攻破了劉勛。劉勛逃進(jìn)楚江（就是現(xiàn)在的長江），從尋陽（今湖北省黃岡市黃梅縣蔡山鎮(zhèn)聶?？〈逡粠В┩讲较蛏蟻淼街民R亭（今江西省九江市西），聽聞孫策等人已經(jīng)攻克了皖城，于是往西塞山（在今浙江省湖州市西南）的方向逃去。劉勛到沂水（位于山東省南部與江蘇省北部）流域，筑起堡壘自行防守，并向劉表告急，求救于（劉表部將）黃祖。黃祖派自己的長子黃射率領(lǐng)水軍五千人援助劉勛。孫策再次前來進(jìn)攻，大破劉勛。劉勛與劉偕向北歸降曹操，黃射也逃走了。孫策繳獲劉勛的士兵兩千余人，船一千艘，于是向前行進(jìn)到夏口（今湖北省武漢市漢陽地區(qū)）進(jìn)攻黃祖。這時劉表派遣侄子劉虎、南陽（河南省南陽市）人韓晞率領(lǐng)長矛兵五千人，前來擔(dān)任黃祖的先鋒部隊(duì)。孫策與這支部隊(duì)交戰(zhàn)，大敗對手。《吳錄》中記載孫策上表說：“臣（我）討伐黃祖，于十二月八日到黃祖所屯駐的沙羨縣（今湖北省武漢市江夏區(qū)金口）。劉表派遣將領(lǐng)來援助黃祖，并一起撲向臣。臣在十一日清晨率領(lǐng)擔(dān)任江夏太守兼代理建威中郎將的周瑜、擔(dān)任桂陽太守兼代理征虜中郎將的呂范、擔(dān)任零陵太守兼代理蕩寇中郎將的程普、代理奉業(yè)校尉的孫權(quán)、代理先登校尉的韓當(dāng)、代理武鋒校尉的黃蓋等人同時一起進(jìn)攻。臣親自在陳列的圍欄旁騎著戰(zhàn)馬，親手拍擊急促的戰(zhàn)鼓，以此來齊整統(tǒng)一作戰(zhàn)的態(tài)勢。將士奮勇激進(jìn)，比以往要踴躍百倍，各個心神專一意志堅(jiān)定且果敢，各自爭先恐后奮不顧身地投入戰(zhàn)斗之中。將士們跨越重重壕溝，迅猛如飛。大火順風(fēng)燃燒起來，在濃煙之下將士們展開激戰(zhàn)，弓弩齊射，流矢像雨一樣密集地落下，戰(zhàn)斗了一天一夜，黃祖的部隊(duì)這才被擊潰敗逃。鋒刃所截斷之處，迅猛的火勢所焚燒之處，，沒有一個活著的賊寇，只有黃祖逃走了。（我軍）俘獲黃祖的妻子兒女男女有七人，斬下劉虎、韓晞等人首級兩萬余顆，其中投水溺死者一萬余人，繳獲戰(zhàn)船六千多艘，財物堆積如山?？v然劉表未被擒獲，而黃祖一向很狡猾，是劉表的心腹，作為其黨羽幫兇，劉表之所以有如此的囂張氣焰，就是憑借黃祖滋生的勢力，然而現(xiàn)在黃祖的家屬部曲，已如清掃過的地面般無所存余，劉表已是孤立的賊虜，成了行走的尸身鬼魂。這些實(shí)在都是圣明朝廷的神明威武震撼遠(yuǎn)方的結(jié)果，臣討伐有罪之人，得以向朝廷報效了微薄之力?！?/span>

? ? ? ?當(dāng)時北方袁紹的勢力正在壯大變強(qiáng)，而南方的孫策又吞并了江東，曹操無力兼顧兩邊，就打算對孫策實(shí)行安撫。《吳歷》中記載：曹操聽聞孫策平定了長江中下游南岸區(qū)域，流露出畏難的表情，常喊：“很難與這‘小瘋狗’（指孫策）爭鋒??！”曹操于是把自己弟弟的女兒許配給孫策的小弟孫匡（孫匡生卒年不詳，保守估計(jì)當(dāng)時不會超過15歲），又為自己的兒子曹章（彰）娶了孫賁的女兒，此外曹操還以禮征召孫策另外兩個弟弟孫權(quán)和孫翊，接著又命令揚(yáng)州刺史嚴(yán)象舉薦孫權(quán)為茂才。