姚啟圣

——定謀推轂，任賢使能；運(yùn)籌制勝，決策靡遺

——臺(tái)灣府志?卷10?總督姚公平臺(tái)傳（定謀推轂）（［1］高拱乾，等修．臺(tái)灣府志［M］．北京：中華書(shū)局，1985：1087—1096．）

公諱啟圣，號(hào)憂菴，浙之紹興人也。癸卯，以漢軍籍，登賢書(shū)第一人。始任香山知縣，詿誤去官。甲寅，耿逆作亂，當(dāng)寧需材，起爲(wèi)東甌郡佐，尋加溫處道。

姚公的名諱是啟圣，號(hào)憂庵，是浙江紹興人。癸卯年（公元1663年），姚公憑鑲紅旗漢軍的身份，鄉(xiāng)試中舉，考中第一名。起初姚公擔(dān)任香山知縣，（因爲(wèi)）犯錯(cuò)去官離職。甲寅年（公元1674年），耿精忠謀反叛亂，皇帝急需人才，姚公被起用擔(dān)任東甌郡佐，不久又被升任溫處道的官員。

推轂，一⒈推車前進(jìn)。古代帝主任命將帥時(shí)的隆重禮遇。⒉后因以稱任命將帥之禮。二推動(dòng)；協(xié)助。三薦舉；援引?！獫h語(yǔ)大詞典

諱，二⒉特指死去的帝王或尊長(zhǎng)名?！趿艥h語(yǔ)字典

名諱，舊指尊長(zhǎng)或所尊敬之人的名字。舊時(shí)生前曰名，死后曰諱。分用義異；合用義同名字，但含有敬意。——漢語(yǔ)大詞典

癸卯，康熙二年，公元1663年。

漢軍籍，據(jù)《清史稿?卷260?列傳47?姚啟圣》記載“去附族人，籍隸鑲紅旗漢軍”，此處當(dāng)指“鑲紅旗漢軍”。

賢書(shū)，賢能之書(shū)，謂舉薦賢能的名錄，后因以“賢書(shū)”指考試中式的名榜?！獫h語(yǔ)大詞典

登賢書(shū)，科舉時(shí)代稱鄉(xiāng)試中式爲(wèi)登賢書(shū)?！獫h語(yǔ)大詞典

鄉(xiāng)試，科舉考試名。三明清兩代每三年一次在各省省城舉行鄉(xiāng)試。中式者稱“舉人”。即會(huì)試不第，亦可依科選官?！獫h語(yǔ)大詞典

詿誤，貽誤；連累?！獫h語(yǔ)大詞典

癸卯，康熙十三年，公元1674年。

耿逆，指“三藩之亂”的靖南王耿精忠。

逆，一⒈迎，迎接。⒉又指迎戰(zhàn)，懷著敵意迎上去。二反，倒著。三⒈抵觸，違背，與“順”相對(duì)。⒉引申?duì)?wèi)叛逆，背叛。四預(yù)先?！趿艥h語(yǔ)字典

當(dāng)寧，二指皇帝?！獫h語(yǔ)大詞典

溫處道，據(jù)《清史稿?卷260?列傳47?姚啟圣》記載“十四年，以王薦，超擢溫處道僉事?！?/span>

丙辰，隨和碩康親王大師平閩，爲(wèi)福建布政使。即自備衣糧，招募?jí)延?，有澄清海外之志?；蛴兄^公曰：“公，文臣也。而奚以武爲(wèi)哉？”公掀髯笑曰：“若以文武爲(wèi)二耶？昔冉求以長(zhǎng)矛而入齊師，有若以超乘而卻吳寨，昔圣、昔賢所以不敢自暇自逸者，誠(chéng)畏天命而悲人窮也。況我國(guó)家金甌無(wú)缺，文命四敷，奈何以彈丸海區(qū)，久廑圣天子之憂勤宵旰，使沿海居民不遑寧處，罪將誰(shuí)逭乎？若休矣！愿無(wú)復(fù)言?！笨臀ㄎǚ穹?。惟時(shí)總督郎公稔公材且智，以爲(wèi)己弗如也，輒自罷去。而朝廷亦以公爲(wèi)必能辦賊，爰擢公爲(wèi)大中丞、大司馬，總督福建文武事務(wù)，公于是乎能爲(wèi)所欲爲(wèi)矣。

丙辰年（公元1676年），（姚公）跟隨和碩康親王大軍平定福建，擔(dān)任福建布政使。（姚公）于是就自己備辦衣服和糧草，招募?jí)讯?，有平定海外?dòng)亂的志向。有人對(duì)姚公說(shuō)：“您是一個(gè)文臣，哪里用得著武力戰(zhàn)功呢？”姚公（神色激動(dòng)）胡須抖動(dòng)，笑著說(shuō)：“你把文、武當(dāng)作截然對(duì)立的兩面嗎？以前冉求用長(zhǎng)矛抵抗齊軍，有若憑借跳躍上車的勇武使吳王往后遷移營(yíng)寨，以前的圣人、賢人不敢讓自己有閑暇時(shí)間縱情逸樂(lè)的原因，確實(shí)是（他）敬畏天命并且悲痛人事困窘。況且我們的國(guó)家領(lǐng)士完整，文德教命廣布四方，怎么能讓如彈丸一般小的海域（臺(tái)灣），長(zhǎng)久地使天子承受為國(guó)事憂慮辛勞宵衣旰食（的愁苦），使沿海居民沒(méi)有閑暇安寧生活呢？（造成）這般罪責(zé)，誰(shuí)能躲避得了（意即“每個(gè)人都有罪責(zé)，無(wú)人能免罪”）。你停下來(lái)，希望不要再說(shuō)下去了?！睂?duì)方隨口應(yīng)答，不置可否。總督郎廷相熟知姚公有才能且明智，認(rèn)為自己比不上他，于是就自己罷官離職。而朝廷也認(rèn)爲(wèi)姚公一定能懲辦賊敵，于是提拔姚公擔(dān)任大中丞、大司馬，總管福建的文武事務(wù)，姚公于是能任隨自己的心志盡情施展才能。

丙辰，康熙十五年，公元1676年。

壯勇，二壯勇者；壯丁?！獫h語(yǔ)大詞典

澄清，一⒈謂肅清混亂局面。⒉引申?duì)?wèi)安定。——漢語(yǔ)大詞典

掀髯，笑時(shí)啟口張須貌；激動(dòng)貌。——漢語(yǔ)大詞典

冉求以長(zhǎng)矛而入齊師，典出《左傳?哀公十一年》“十一年，春，齊為鄎故，國(guó)書(shū)、高無(wú)?帥師伐我，及清?！接杏妹邶R師，故能入其軍，孔子曰：“義也”。”

超乘，一⒈跳躍上車。⒉引申指勇士、武士。二形容勇猛敏捷。三馳驟。——漢語(yǔ)大詞典

有若以超乘卻吳寨，典出《左傳?哀公八年》“微虎欲宵攻王舍，私屬徒七百人三踴于幕庭，卒三百人，有若與焉。及稷門(mén)之內(nèi)，或謂季孫曰：‘不足以害吳，而多殺國(guó)士，不如已也。’乃止之，吳子聞之，一夕三遷?！薄俺恕?，對(duì)應(yīng)原記載里的“踴”字，原意義當(dāng)是“跳躍上車”?！皡s”吳寨，前人理解爲(wèi)“劫”吳寨，即冉有在夜晚前去偷襲敵營(yíng)。但亦有人認(rèn)爲(wèi)此次偷襲行動(dòng)，并沒(méi)有付諸實(shí)踐，最終結(jié)果是“吳子聞之，一夕三遷”。這一表述對(duì)應(yīng)“卻吳寨”的文字，即理解爲(wèi)“使得吳王把營(yíng)寨往后遷移”。此處採(cǎi)納后一理解。

自逸，身心安適。——漢語(yǔ)大詞典

金甌，一金的盆、盂之屬。二比喻疆土之完固。亦用以指國(guó)土。三酒杯的美稱?！獫h語(yǔ)大詞典

金甌無(wú)缺，比喻國(guó)土完整?！獫h語(yǔ)大詞典

文命，一文德教命。——漢語(yǔ)大詞典

敷，一施，布。二徧。三鋪陳，擴(kuò)展。四涂抹（晚起義）。五足夠（晚起義）。——王力古漢語(yǔ)字典

廑，一僅，纔。二通“勤”。勤勞?！趿艥h語(yǔ)字典

廑，一小屋。二蒙受，接受。三通“僅”。纔；只不過(guò)。四“勤”的古字。勤勞，殷勤?！獫h語(yǔ)大詞典

憂勤，多指帝王或朝廷爲(wèi)國(guó)事而憂慮勤勞。——漢語(yǔ)大詞典

宵旰，一見(jiàn)“宵衣旰食”。天不亮就穿衣起身，天黑了才吃飯。形容非常勤勞，多用以稱頌帝王勤于政事。二借指帝王?！獫h語(yǔ)大詞典

不遑，一無(wú)暇，沒(méi)有閑暇。二“不遑暇食”的略語(yǔ)。沒(méi)有時(shí)間吃飯。形容工作緊張、辛勤。——漢語(yǔ)大詞典

逭，一逃脫，避免。二免除，寬恕（晚起義）。三通“換”。改換，更易（晚起義）?！趿艥h語(yǔ)字典

唯唯否否，形容虛與委蛇，佯應(yīng)而無(wú)置可否?！獫h語(yǔ)大詞典

郎公，應(yīng)是指郎廷相，時(shí)任福建總督，因爲(wèi)未能殄滅叛賊而去職。

稔，一⒈穀物成熟。⒉穀物一年一熟，引申?duì)?wèi)年。⒊引申?duì)?wèi)成熟。二素常?！趿艥h語(yǔ)字典

爰，一⒈代詞，于此。⒉又爲(wèi)于何。二介詞，相當(dāng)“于”、“于”。三句首語(yǔ)氣詞，有時(shí)可譯爲(wèi)“于是”。四更換?！趿艥h語(yǔ)字典

總督，一總管統(tǒng)率。——漢語(yǔ)大詞典

己未，移駐漳州。蓋以漳州去賊不遠(yuǎn)，呼吸相通，可行間諜故也。遂大開(kāi)一館，名曰“招來(lái)”，使隨征參議道黃性震董其事。又令福州同知蘇良嗣分金計(jì)費(fèi)，督造戰(zhàn)船。其機(jī)密糧務(wù)，則耑委隨征同知林昇。任賢使能，庶官畢集；一材一藝之士，靡不兼收。既數(shù)月，賊稍有降者，公即厚其賞賜，??以禮儀，使見(jiàn)者神移、聞?wù)咝氖?，而偽將軍朱天貴率師來(lái)矣。公逆知其驍勇也，引入帳中，相與臥起。既出就館，器具供帳更侈于公。天貴大喜過(guò)望，顧其下曰：“從逆果何益耶？”以故竭誠(chéng)致命，無(wú)有二心，卒能得其死力云。嗣即大制火炮軍器，採(cǎi)買(mǎi)上游米榖，以圖大舉。而蘇良嗣督造戰(zhàn)船，功成報(bào)竣。公夜馳三百里，至閩安鎮(zhèn)之五虎門(mén)，親自配舟，調(diào)遣將士，乘風(fēng)破浪，操演水師。隨又回漳。前興化知府、今大中丞卞公（諱永譽(yù)），泉州知府、前大中丞張公（諱仲舉）往說(shuō)賊降，而偽行人傅爲(wèi)霖勇于聽(tīng)讒，心持兩可。公怒曰：“鼠輩無(wú)知，敢謂吾劍不利耶？吾將使其自相賊殺耳！”爰密定計(jì)，爲(wèi)霖果伏誅。后數(shù)日，公忽作急遽狀，從數(shù)騎招搖城市，見(jiàn)房之高大者，輒鎖扃之，榜其門(mén)曰“某鎮(zhèn)公館”“某將軍行臺(tái)”，盛陳供具，嚴(yán)其守者。漳之人民，咸以爲(wèi)海上巨酋尅期同欵。至晚，得賊偵，公徉曰：“若非某將軍人乎？歸語(yǔ)而主，某日之期不可爽信！”予酒食，遣之歸。得他偵，亦如之。已而海上喧傳偵我行徑，而漳之城中、城外所榜之門(mén)無(wú)慮數(shù)十，宛然在目也。賊遂自相猜忌，眾畔親離，歸則懼誅，源源納欵矣。

己未（公元1679年），（姚公）移駐漳州。（這是）因爲(wèi)漳州距離叛賊不遠(yuǎn)，（兩地）瞬息之間即可溝通往來(lái)，便以行使偵察、伺探等軍事手段。（姚公）于是大力開(kāi)設(shè)一間舘舍，命名爲(wèi)“招來(lái)舘”，讓隨征參議道黃性震督領(lǐng)“招來(lái)錧”的事務(wù)。（姚公）又命令福州同知蘇良嗣分錢(qián)算好費(fèi)用，監(jiān)督制造戰(zhàn)船的事務(wù)。那些機(jī)密的糧草事宜，就專門(mén)交付給隨征同知林升。（姚公）任用有賢德有才能的人，各種官員都聚集到（姚公帳下）；有一項(xiàng)才能和技藝的賢士，（姚公）沒(méi)有不全部收攬招納的。過(guò)了幾個(gè)月，（遇到）略有降意的叛賊，姚公便立即加大豐厚的賞賜，用尊寵的禮儀加以優(yōu)待，讓看到的人和聽(tīng)到的人心蕩神搖。故而敵方將軍朱天貴率領(lǐng)軍隊(duì)前來(lái)。姚公事先知道他勇猛非凡，于是把他帶入軍帳之中，與他一同起臥作息。朱天貴出了軍營(yíng)回到舘舍，（他使用的）器物、用具、飲食用品等，比姚公所用的物品更爲(wèi)豪華。朱天貴大喜過(guò)望，回頭對(duì)他的屬下說(shuō)：“跟從逆賊有什么好處呢?！币虼耍ㄖ焯熨F）竭盡忠誠(chéng)舍命報(bào)效，沒(méi)有二心，（朝廷）終能獲得朱天貴竭盡全力的報(bào)效。（姚公）隨即大力制造火炮和其他軍用器具，採(cǎi)辦、購(gòu)買(mǎi)上游的米糧稻穀，以備將來(lái)大舉興兵（收復(fù)臺(tái)島）的計(jì)劃。而蘇良嗣督造戰(zhàn)船，成功后，便（向姚公）呈報(bào)戰(zhàn)船盡已完工。姚公連夜奔馳三百里，到達(dá)閩安鎮(zhèn)的五虎門(mén)，親自分配船只，調(diào)派將士，迎風(fēng)破浪，操練水軍。（姚公）隨即又回到漳州。前興化知府、今大中丞卞公（名諱是永譽(yù)），泉州知府、前大中丞張公（名諱是仲舉）前往游説叛賊投降。而叛賊的使者傅爲(wèi)霖一心聽(tīng)信讒言，態(tài)度含糊，懷有異心。姚公發(fā)怒説：“此等小人愚蠢無(wú)知，竟膽敢認(rèn)爲(wèi)我手中利劍不鋒利嗎（意即輕視姚啟圣，認(rèn)爲(wèi)姚公無(wú)計(jì)可施）？我將使他們叛賊互相殘殺！”于是暗中定下計(jì)謀，傅爲(wèi)霖果然被殺。隨后幾日，姚公突然做出急促的模樣，率領(lǐng)幾個(gè)騎兵在城中招搖過(guò)市，看見(jiàn)高大的房屋，便鎖閉關(guān)門(mén)，并在門(mén)上張貼榜文“某鎮(zhèn)公館”“某將軍行臺(tái)”，盛大備辦酒食，并嚴(yán)令兵士守衛(wèi)。漳州的人民，都認(rèn)爲(wèi)海上的叛賊首領(lǐng)打算約定時(shí)間齊來(lái)納降。到晚上時(shí)分，發(fā)現(xiàn)了叛賊的偵察兵，姚公假裝説：“你不是某某將軍的人嗎？回去告訴你的主公，某某日的時(shí)間不能失信！”（姚公）給他酒食，遣送他回去。發(fā)現(xiàn)其他叛賊的偵察兵，（姚公）也按照同樣的方法處理。不久后海上遍傳偵察獲悉的姚公行事手段，而漳州的城中、城外貼上榜文的門(mén)大約有幾十家，歷歷可見(jiàn)。叛賊于是互相猜忌，眾叛親離，回來(lái)的叛軍也（因爲(wèi)）畏懼被殺，不斷歸順。

己未，康熙十八年，公元1679年。

呼吸，三一呼一吸，頃刻之間。——漢語(yǔ)大詞典

董，一督察，監(jiān)督。二正，整頓?！趿艥h語(yǔ)字典

耑，“端”的古字。一植物萌發(fā)的芽頭。泛指頭。二同“專”。——王力古漢語(yǔ)字典

委，一付託。二放棄。三推卸。四堆積。六⒈確知。⒉引申為副詞，確實(shí)。八衰頹。九［委蛇］。迭韻聯(lián)緜字。⒈莊重而又從容自得的樣子。⒉緜延曲折的樣子。⒊引申為斜行，曲折前進(jìn)?！趿艥h語(yǔ)字典

任賢使能，委任使用有才德的人。——漢語(yǔ)大詞典

使能，一任用有才能者?！獫h語(yǔ)大詞典

庶，一眾多。二［庶人］平民。也省稱“庶”。三庶子，妾的兒子。與“嫡”相對(duì)。四［庶幾］或許可以，差不多。表示希望或揣測(cè)。也省作“庶”?！趿艥h語(yǔ)字典

庶官，一各種官職。二百官。多指一般官員?！獫h語(yǔ)大詞典

逆，一⒈迎，迎接。⒉又指迎戰(zhàn)，懷著敵意迎上去。二反，倒著。三⒈抵觸，違背，與“順”相對(duì)。⒉引申?duì)?wèi)叛逆，背叛。四預(yù)先。——王力古漢語(yǔ)字典

供帳，亦作“供張”。一⒈陳設(shè)供宴會(huì)用的帷帳、用具、飲食等物。亦謂舉行宴會(huì)。⒉亦指供宴飲之用的帷帳、用具、飲食等物。——漢語(yǔ)大詞典

侈，一⒈張大。⒉引申?duì)?wèi)大。⒊又爲(wèi)闊。二奢侈，浪費(fèi)?！趿艥h語(yǔ)字典

死力，一最大的力量。二用最大的力量。——漢語(yǔ)大詞典

嗣，一繼承。二后嗣，子孫。——王力古漢語(yǔ)字典

大舉，一謂大興軍旅。——漢語(yǔ)大詞典

調(diào)遣，調(diào)派，差遣。——漢語(yǔ)大詞典

行人，三使者的通稱。四小吏差役?！獫h語(yǔ)大詞典

急遽，一倉(cāng)促。二猶急速?！獫h語(yǔ)大詞典

供具，一陳設(shè)酒食的器具。亦指酒食之類。二陳設(shè)酒具；備供酒食?！獫h語(yǔ)大詞典

酋，二酋長(zhǎng)，部落的首領(lǐng)（后起義）?！趿艥h語(yǔ)字典

爽信，失信?！獫h語(yǔ)大詞典

喧傳，猶哄傳；盛傳。——漢語(yǔ)大詞典

納款，歸順；降服?！獫h語(yǔ)大詞典

庚申二月二十三日，公乘賊懈，遣兵攻破陳洲、馬洲、觀音山、石碼等處十九寨。次日，復(fù)遣隨征游擊張定國(guó)、都司張璽、筆帖式樂(lè)敏等引兵直抵海澄城下，計(jì)招偽總兵蘇侃等內(nèi)變，攻破城門(mén)，降其眾二千二百六十七員名，恢復(fù)海澄。二十四夜，又差隨征知縣黃金從等乘潮分渡，直入海門(mén)等處，降其偽統(tǒng)領(lǐng)仁武鎮(zhèn)鄭元堂、偽神武鎮(zhèn)都督黃瑞、偽安南將軍陳珍、偽果毅鎮(zhèn)張雄、偽將軍張治等水陸目兵一萬(wàn)二千八百八十一員名，鳥(niǎo)船十一隻。二十七日，遂復(fù)金門(mén)、廈門(mén)。賊勢(shì)窮地蹙，退保澎湖。

庚申（公元1680年）二月二十三日，姚公趁著叛賊松懈，派兵攻破陳洲、馬洲、觀音山、石碼等十九座城寨。第二天，又派遣隨征游擊張定國(guó)、都司張璽、筆帖式樂(lè)敏等人率領(lǐng)士兵徑直到達(dá)海澄城下，打算招降叛賊的總兵蘇侃等人發(fā)動(dòng)內(nèi)變，攻破城門(mén)，降服二千二百六十七名士兵，收復(fù)海澄。二十四夜，又差遣隨征知縣黃金從等人趁著潮漲分兵渡水，徑直攻入海門(mén)等地，降服叛軍統(tǒng)領(lǐng)仁武鎮(zhèn)鄭元堂、神武鎮(zhèn)都督黃瑞、安南將軍陳珍、果毅鎮(zhèn)張雄、將軍張治等水陸目兵一萬(wàn)二千八百八十一員名，收剿鳥(niǎo)船十一隻。二十七日，就收復(fù)了金門(mén)、廈門(mén)。逆黨形勢(shì)愈加困窘，領(lǐng)土愈加縮減，退到澎湖負(fù)隅頑抗。

筆帖式，清代于各衙署設(shè)置的低級(jí)文官。掌理翻譯滿漢章奏文書(shū)?！獫h語(yǔ)大詞典

目兵，兵卒中的小頭領(lǐng)?！獫h語(yǔ)大詞典

蹙，一緊迫，窘迫。二逼，逼近。三⒈緊縮，收縮。⒉特指面部表情的緊縮，皺縮。四⒈局促拘謹(jǐn)。⒉又爲(wèi)困窘愁苦。五⒈通“蹴”。踩，踏。⒉又爲(wèi)踢（晚起義）?！趿艥h語(yǔ)字典

辛酉，公以北人乘舟終非其便，軍中大帥不可無(wú)人，具疏上請(qǐng)?zhí)熳?，以?nèi)大臣伯施公瑯爲(wèi)靖海將軍。既至，公與之運(yùn)籌料敵，決策靡遺。于是將軍率舟師而前，公具糗糧于后。以康熙二十二年六月十四日，從平海進(jìn)兵，蓋取討平海逆之義也。二十二日，遂克澎湖。至七月二十七日，偽藩鄭克塽率眾歸誠(chéng)（其事詳載將軍施公《平臺(tái)記》中）。

辛酉（公元1681年），姚公認(rèn)爲(wèi)北人乘船終是不便，軍中大帥不能無(wú)人擔(dān)任，備文上呈天子，請(qǐng)求任命內(nèi)大臣施瑯擔(dān)任靖海將軍。在施瑯到了以后，姚公與施瑯籌謀擘畫(huà)，判斷敵情，擬定計(jì)策，毫無(wú)遺漏。于是施瑯將軍率領(lǐng)水師在前方進(jìn)軍，施公在后方備辦糧草。在康熙二十二年六月十四日（公元1683年），從平海進(jìn)兵，取討伐、平定海上叛逆的意義。二十二日，就攻克了澎湖。到七月二十七日，臺(tái)島首領(lǐng)鄭克塽率領(lǐng)眾軍投降（這件事詳細(xì)記載在將軍施公的《平臺(tái)記》之中）。

具疏，備文分條陳述。——漢語(yǔ)大詞典

備文，二準(zhǔn)備文件。——漢語(yǔ)大詞典

運(yùn)籌，一制定策略；籌劃。——漢語(yǔ)大詞典

糗糧，乾糧。——漢語(yǔ)大詞典

討平，討伐平定。——漢語(yǔ)大詞典

歸誠(chéng)，二猶歸順，投誠(chéng)?！獫h語(yǔ)大詞典

論曰：求濟(jì)變之略者需臣材，求謀國(guó)之猷者需臣智。公于軍興旁午之時(shí)，四體交勞、五官互用，靡不各當(dāng)其可。視宋之劉毅，何以加焉。且又精間諜、重賞罰、得敵情、隨應(yīng)變，糞我黃金、涎彼賊眾，潰散其腹心手足，黠者噉之以利、降者撫之以恩，賊是以離；離而攻之，策莫善焉。其密謀秘計(jì)斷自一心，罕聞左右，是以人弗盡知。迨功成身退，天道之常；畢此一生以報(bào)君父，公雖死、公猶生矣！彼夫青春作賦、皓首窮經(jīng)，謀事則迂闊而不能動(dòng)人、讀書(shū)則疏略而無(wú)以應(yīng)變，孳孳爲(wèi)利、家室是圖者，即令冠賢書(shū)、魁天下，亦豎儒也；安得不取其冠而溺之乎！

論曰：尋求拯濟(jì)時(shí)變的韜略，需要（依靠）臣屬的才能；探求統(tǒng)籌國(guó)事的計(jì)謀，需要（仰賴）臣屬的智慧。姚公于軍事紛亂之時(shí)，知人善任，用能使賢，無(wú)不各盡其才，各盡其用（最初譯爲(wèi)“手胼足胝，操勞備盡，竭誠(chéng)盡智，無(wú)不精當(dāng)”，似與標(biāo)題“推轂”之評(píng)不相符，故作修改）。觀察宋朝劉毅的所作所爲(wèi)，又如何能超過(guò)姚公呢。況且，姚公精通行使間諜軍事手段、重視獎(jiǎng)懲、探悉敵情、隨機(jī)應(yīng)變，看輕黃金，（以錢(qián)財(cái)）誘降叛逆，使叛賊的親信潰敗離散，（對(duì)）狡滑的人就用利益來(lái)引誘他，（對(duì)）投降的人就用恩德來(lái)安撫他，逆黨因此被（姚公）離散分化。使叛賊離散，再予以攻破，計(jì)策沒(méi)有比這更好的了。那些秘密的計(jì)謀是出自姚公個(gè)人的運(yùn)籌，很少爲(wèi)身邊親信所聽(tīng)聞，因此別人都未能知曉姚公的全部計(jì)劃。等到功業(yè)成就之后，（姚公）隱退，這也是天道的常理；用盡一生報(bào)效君父，姚公雖死，但還像活著一般。那些在年輕時(shí)期寫(xiě)作文賦、一直到年老時(shí)分還在鉆研經(jīng)籍，謀劃事情卻浮泛不實(shí)，未能使人改色動(dòng)容；讀書(shū)明理卻粗疏簡(jiǎn)略，不能應(yīng)對(duì)急變，（只知）急切追逐利益，只考慮（個(gè)人的）家室利益的人，即使讓他在鄉(xiāng)試的榜文上位居第一、在天下人面前考中第一名，也是一個(gè)淺陋的小儒。怎么能不摘下他的帽子然后在上面撒尿呢！

猷，一計(jì)謀，謀畫(huà)。二道，道術(shù)?！趿艥h語(yǔ)字典

軍興，一謂征集財(cái)物以供軍用。二指戰(zhàn)時(shí)的法令制度。三軍事行動(dòng)的開(kāi)始。——漢語(yǔ)大詞典

旁午，一亦作“旁迕”。交錯(cuò)；紛繁。二四面八方；到處?！獫h語(yǔ)大詞典

四體，一⒈四肢。⒉引申指整個(gè)身體，身軀。二比喻君王的輔弼大臣?！獫h語(yǔ)大詞典

五官，三⒈殷周時(shí)分掌政事的五個(gè)高級(jí)官職。⒉亦泛指百官。七人體五種器官。⒈耳、目、鼻、口、形?；蛑^耳、目、鼻、口、心。——漢語(yǔ)大詞典

各當(dāng)其可，意思指姚公對(duì)人才的任用，恰好能符合每個(gè)人才各自所精通的長(zhǎng)處，即謂姚公知人善任，人盡其才，才盡其用。

劉毅，或指《晉書(shū)?卷85?列傳55?劉毅》：“毅剛猛沉斷，而專肆很愎，與劉裕協(xié)成大業(yè)，而功居其次，深自矜伐，不相推伏”。大意指劉毅剛愎自用，獨(dú)斷肆行，這里將其與知人善任的姚啟圣互爲(wèi)對(duì)比。

涎，一口水。——王力古漢語(yǔ)字典

涎彼賊眾，意即使那些叛賊垂涎三尺，結(jié)合上文的“糞我黃金”一句，當(dāng)指以黃金引誘叛賊。

腹心，一⒈肚腹與心臟，皆人體重要器官。亦比喻賢智策謀之臣。⒉亦指親信?！獫h語(yǔ)大詞典

噉，同“啖”“啗”。食?！趿艥h語(yǔ)字典

啖，一⒈吃。⒉引申?duì)?wèi)給吃。二利誘?！趿艥h語(yǔ)字典

迨，一及，趕上，趁著。二等到（后起義）?！趿艥h語(yǔ)字典

迂闊，不切合實(shí)際?！獫h語(yǔ)大詞典

疏略，二粗疎簡(jiǎn)略。三疎忽；忽略。四粗糙簡(jiǎn)單?！獫h語(yǔ)大詞典

孳孳，同“孜孜”。孳，通“孜”。一勤勉；努力不懈。二一心一意或用心力的樣子?！獫h語(yǔ)大詞典

孜孜，一勤勉；不懈怠。二猶言專心一意。三急切；懇切；一再?！趿艥h語(yǔ)字典

賢書(shū)，賢能之書(shū)，謂舉薦賢能的名錄，后因以“賢書(shū)”指考試中式的名榜。——漢語(yǔ)大詞典

魁，三⒈首領(lǐng)。⒉亦指杰出的。⒊后科舉考試稱進(jìn)士第一名爲(wèi)魁?！趿艥h語(yǔ)字典

后記

本篇傳記，全網(wǎng)并未找到相關(guān)譯文。故而本篇譯文，以及文中未標(biāo)明“王力古漢語(yǔ)字典”“漢語(yǔ)大詞典”出處的注釋均是個(gè)人撰寫(xiě)。其中，仍有部分翻譯，未臻完善，自覺(jué)猶有疏漏。比如“歸則懼誅”一句的翻譯。其他“文不從、字不順”的舛誤，固亦有之，尚賴諸位觀者指正。

翻譯這篇傳記時(shí)，承蒙QQ群“國(guó)學(xué)大師官方群9”@唐子畏 @好好學(xué)習(xí) @濠梁觀魚(yú) 幾位網(wǎng)友的鼎力相助，讓我得以完成此篇傳記的翻譯。文中“有若以超乘而卻吳寨”“罪將誰(shuí)逭”“四體交勞、五官互用，靡不各當(dāng)其可”“視宋之劉毅，何以加焉”等幾個(gè)句子的理解，均得蒙上述幾位網(wǎng)友的答疑和解惑。在此說(shuō)明，并向幾位老師致謝。

冥思苦索，尋幽抉微。煉句鍛字，慘淡經(jīng)營(yíng)。

孤憤著書(shū)，嘔心綴文。覆醬燒薪，又當(dāng)何如。

后記寫(xiě)于2023年03月08日

后附《臺(tái)灣府志?卷10?總督姚公平臺(tái)傳（定謀推轂）》的文字截圖。