『CHEER Vol.5』2021年1月4日 ― 鈴木絢音╳弓木奈於專訪翻譯

[圖源：鈴木絢音推し_Kyoku（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46的前輩和後輩一本正經(jīng)的機(jī)智問答對決！

以高中校園的猜謎競技作為題材的熱血青春漫畫《猜謎王》，經(jīng)由人氣劇團(tuán)「歐羅巴企劃」的大歲倫弘第3度改編並執(zhí)導(dǎo)舞臺劇。為各位朋友呈獻(xiàn)出演的乃木坂46前輩及後輩，也就是鈴木絢音及弓木奈於的對談記錄。

我一面提心吊膽地想著「會不會被罵？」一面接起了電話

正因為「活下去」無法預(yù)期會出現(xiàn)什麼

喜歡這種心跳加速的緊張感已經(jīng)成為我的習(xí)慣

聽到接演舞臺劇時的反應(yīng)對比明顯

在《Young Ace》漫畫月刊上連載長達(dá)10年、杉基鮭魚子原著的青春漫畫《猜謎王》，最後以大團(tuán)圓作為完結(jié)。以高中猜謎競技為題材，強(qiáng)調(diào)「文科熱血運(yùn)動漫畫」的劇情，繼2018、2019年之後，再度於2021年編寫成舞臺劇。

?

除了自第一回起便加入的乃木坂46鈴木絢音擔(dān)任主演之外，去年2月以全新「坂道研修生」之身分升格加入該團(tuán)的弓木奈於，也以舞臺劇的原創(chuàng)角色在本作《猜謎王THE QUIZ STAGE O》中登場。由於弓木加入時受到新冠疫情的衝擊，兩人在採訪之前幾乎沒有什麼交流的機(jī)會。也因為如此，這種嬌羞生澀的對話突然在眼前展開。

?

鈴木：乍看之下我以為妳是個冷酷的人，因為眼睛很大、相貌端正分明。可是實際對話之後才發(fā)現(xiàn)，妳身上帶著京都「雍容華貴」的端莊姿態(tài)，笑起來很可愛。

弓木：我從電視上看到鈴木的印象，是左右均勻?qū)ΨQ的五官，擁有「愛看的書是辭典」的賢慧，在製作內(nèi)幕影片竟然對其他成員撒嬌，顯露令人出乎意料的一面….，不過實際見面後才發(fā)現(xiàn)妳非常貼心。像這樣和前輩對談還是第一次，而且這種「第一次」能獻(xiàn)給絢音真是太好了。

?

關(guān)於這回聽到接演舞臺劇的反應(yīng)，第3度演出的鈴木以及初次在本作品登臺的弓木，形成強(qiáng)烈的對比。

?

鈴木：聽到消息時只有類似「終於來了」的感覺，並沒有太大的驚訝（笑）。演出第1部時沒有想到會有第2部，當(dāng)時雖然很詫異，但出演第2部時大家都說「要是還有下一部的話就好了」。

弓木：一開始聽到工作人員說有事情要告訴我的時候，我一面提心吊膽地想著「應(yīng)該是壞消息吧？」、「會不會被罵？」一面接起電話。聽到這個好消息之後，我高興得跳了起來，可是一掛掉電話冷靜下來，焦慮擔(dān)心又湧上了心頭。後來絢音傳來了「我是鈴木絢音，請妳多多指教」的訊息，見到妳是這麼慎重其事的人，我在網(wǎng)路上搜尋了敬語的用法後也兢兢業(yè)業(yè)地回信給妳。

鈴木：類似商業(yè)書信般的回覆內(nèi)容使我大吃一驚（笑），雖然我老是只會用敬語的交流方式，可是從來沒遇過同樣使用敬語的回函。

弓木：因為或許不能使用驚嘆號（笑）。

鈴木：明明可以用！而且漸漸會使用表情圖示（笑）。我這個人感覺較遲鈍，平常都不會用，所以正在試著用表情圖示。

弓木：好高興！今後也請妳這樣做吧！（笑）

奇才唯有的特色使演出熠熠生輝

舞臺劇的題材是「競技猜謎」，要怎麼在舞臺上表現(xiàn)實在難以想像。不過，真不愧是由歐羅巴企劃的大歲倫弘擔(dān)任腳本及導(dǎo)演，競技猜謎與劇情橋段交互穿插，在觀賞舞臺劇的過程中，觀眾席逐漸被不可思議的一體感所包圍。

鈴木：第一次演出時，我根本不曉得什麼是「競技猜謎」，只有一種模糊而困難的印象。後來看了原著漫畫，才了解確定答案的要點，以及跟電視猜謎節(jié)目不同的世界，實在很有意思。改編成舞臺劇後令我在意的，是使用電子計算機(jī)的那場戲。因為電子計算機(jī)小到在舞臺劇裡看不清楚，我心想「是否要呈現(xiàn)在螢?zāi)簧?？」，結(jié)果沒想到竟使用真正的電子計算機(jī)（笑）?？墒桥c其在舞臺劇裡讓觀眾容易看得懂，不如就這樣顯示出「高中猜謎研究社團(tuán)沒有經(jīng)費(fèi)」，能讓觀眾感受到那種親近感比較好。

?

此外，關(guān)於深見真理（譯註：鈴木絢音演繹的角色，亦即《猜謎王》的女主角）的形象，她表示「並非抹滅自我變成真理，而是透過探尋自己和真理之間重疊的部分，我和大歲導(dǎo)演兩個人一起塑造角色」。這種並非一味模仿，而是找出兩者之間重疊部分的角色塑造方式，在原著粉絲之間也獲得「重現(xiàn)度十足」的超高評價。

?

除此之外，看完舞臺劇後讓人驚異的是鈴木的「搶答速度」及「解題的高超能力」。難道原本就是因為她厲害的「機(jī)智問答能力」才獲得拔擢的嗎？

鈴木：不！我覺得不是那樣！搶答很快是因為從第一部起工作人員就交代要這樣，如今回想起來，或許我根本不太熟悉猜謎。越是了解機(jī)智問答，腦海裡越浮現(xiàn)出各種候選項目。因為答案出現(xiàn)分歧，所以不能立刻按下去。關(guān)於練習(xí)猜謎，一開始拿到題庫之後記誦下來，排演的時候一定要所有人一起搶答，大家在休息時間也互相從題庫出題解謎。我非常喜歡機(jī)智問答，一直愉快地做著題目。依我個人而言，這部作品原本就是我的第一份舞臺劇工作（譯註：這是依村外工作而言，以村內(nèi)來說鈴木演出的第一齣是《女子落語貳?跳躍時空蕎麥麵?》）。正因為「活下去」無法預(yù)期會出現(xiàn)什麼，喜歡這種心跳加速的緊張感已經(jīng)成為我的習(xí)慣。

?

另一方面，不管猜謎搶答或舞臺劇都是初次挑戰(zhàn)的弓木（譯註：該句話有語病，因為弓木未加入乃木坂46之前，已經(jīng)在索尼出資的Herbest劇團(tuán)待過5年多了），她說：「充滿了擔(dān)心」。

?

弓木：我演繹的是一個有錢人家的大小姐，雖然沒有競技猜謎的相關(guān)經(jīng)驗，卻是熱愛猜謎、以演員為志業(yè)的女孩（笑）。負(fù)責(zé)企劃、演出、執(zhí)導(dǎo)的歐羅巴企劃也是來自我的故鄉(xiāng)京都，過去我一直在電視上看過他們，因此也很期待能和他們一起完成，並學(xué)習(xí)到各種東西。

?

以第一部起連續(xù)演出的成員西井幸人、小澤亮太為首，主要角色有了「團(tuán)隊精神」，那種氛圍是怎麼形成的呢？

?

鈴木：形成這種氣氛的是歐羅巴企劃的每一位工作人員。我第一次接演的時候，他們常常捉弄我（笑）。我自己的角色雖然算是領(lǐng)頭羊，可是周圍都是演戲經(jīng)驗比我還豐富的演員，所以事事都要依賴別人，一邊拜託別人一邊做表演（笑）。

也有廟會感十足的「認(rèn)真」企劃！

本作品的重點之一，在於最後20分鐘左右舉行「認(rèn)真猜謎對決」。沒有劇本的演員認(rèn)真地挑戰(zhàn)猜謎，觀眾各自幫「主推」的成員加油聲援。這是一個包含「助威演出」在內(nèi)，具有合而為一之感受的「廟會」企劃。

?

鈴木：那個環(huán)節(jié)都是真槍實彈，我會一心一意地進(jìn)行搶答。

弓木：我雖然看過各種不同的舞臺劇，但是充滿了因為活生生的現(xiàn)場演出才做得到的喜劇要素，也有激烈的猜謎對決，更可以讓觀眾一起加入聲援，唯有這齣《猜謎王》才能達(dá)成。

?

那麼，在舞臺劇中的「猜謎研究會」活躍的2人，對於初、高中的社團(tuán)活動有沒有什麼回憶呢？

?

鈴木：我在初中時參加過吹奏樂社，初2時加入乃木坂46，把熱情都灌注到「乃木坂46」這個團(tuán)體了。只不過那是我的驕傲，也是我的快樂泉源，所以一點都不會後悔。

弓木：我在初中參加過籃球社，高1時則擔(dān)任過手球社的經(jīng)理，可是下過最大功夫的是交友關(guān)係。因為當(dāng)時我的個性十分畏縮內(nèi)向，不敢傳達(dá)自己喜歡的東西，只能拚命調(diào)查大家的喜好和流行事物。

?

猛然一看她們彼此都是「清秀佳人」，可是一旦對談之後，感覺是很合拍、很有意思的配對。於是詢問她們假如參加社團(tuán)活動，要選什麼社團(tuán)好呢？

?

弓木：絢音，妳喜歡甜食嗎？

鈴木：喜歡！

弓木：我也非常喜歡！那妳喜歡和菓子嗎？

鈴木：也喜歡！選茶道社好了。

弓木：我會泡抹茶哦！

鈴木：好，就這樣決定了！