?????? ?

???????當(dāng)首席執(zhí)事安布羅斯（Arch-Deacon Ambrose）走出馬格里特城（Magerit）的交通中心時(shí)，一輛帶有國(guó)教紋章的改裝金牛裝甲車（1*Taurox）正恭候著他，那浮夸的尖銳矯飾令他畏縮——先前矗立的炮塔而今改裝為金鐵搭建的神龕，經(jīng)文旗幟在橫桿上懶洋洋地飄動(dòng)。裝甲車司機(jī)是個(gè)名叫“瑪維克”（Maevek）的健壯女人。她向安布羅斯鞠躬、露出同情的苦笑，讓他明白她其實(shí)理解他的尷尬。

???????他旅行了一個(gè)多月，返回馬格里特才頭一回見(jiàn)到裝甲運(yùn)輸車，感覺(jué)是洛倫茲主教刻意借此向市民傳達(dá)信息，安布羅斯懷疑自己也脫不了干系。但無(wú)論如何這都很愚蠢，只會(huì)適得其反。

???????安布羅斯嘆了口氣，朝金牛裝甲車走去。人群絡(luò)繹不絕地流過(guò)他，自站臺(tái)進(jìn)進(jìn)出出。交通中心的大樓高聳于擁堵的室外廣場(chǎng)上，塑鋼走道的網(wǎng)絡(luò)連通各種混凝巖建筑?；易厣奶炜站従徛渲?xì)灰，給一切覆上層層疊疊的土砂。數(shù)星期以來(lái)，安布羅斯終于又嘗到馬格里特那熟悉的、厚重而凝滯的空氣。他曾尋訪過(guò)的其他一些城市環(huán)境更優(yōu)越，個(gè)中原因卻很不愉快。

???????就在安布羅斯穿越五碼地走向裝甲車的時(shí)候，半打市民認(rèn)出了他，呼喚著他的名號(hào)向他伸出手去。面帶微笑地回應(yīng)眾人的安布羅斯逐漸習(xí)慣了自己不斷提升的公眾形象，盡管他仍有些矛盾——他只是首席執(zhí)事，不該作為國(guó)教在希奧托科斯的門(mén)面。

???????瑪維克打開(kāi)艙門(mén)，接過(guò)安布羅斯的旅行包。安布羅斯爬進(jìn)金牛裝甲車，理了理長(zhǎng)袍坐好。這隔間本可容納十名全副武裝的士兵，對(duì)他一人而言便寬敞得可笑。他拉開(kāi)觀察口，試圖吸入一些空氣——酷暑難耐，金牛裝甲車內(nèi)外同樣令人窒息。所幸有陣輕風(fēng)——?dú)饬鞯奈⑷踹\(yùn)動(dòng)——讓他不至于發(fā)狂。

???????裝甲車遽然發(fā)動(dòng)，四條履帶隆隆地碾過(guò)凹凸不平的路面。安布羅斯頭靠著觀察口，看馬格里特混亂無(wú)序的工業(yè)區(qū)從他眼前掠過(guò)。他到家了。他又回到了人群中，舉目再無(wú)饑荒抑或更加糟糕的情況。他應(yīng)該高興才對(duì)，相反，他只感到一種無(wú)可奈何的憂怖。

???????車廂內(nèi)的通訊器響了起來(lái)?，斁S克說(shuō)：“歡迎回家，首席執(zhí)事，我很想念您?！?/span>

???????“你真好?！彼檎嬉馇械卣f(shuō)。

???????“旅途還順心嗎？”

???????“我只能說(shuō)它發(fā)人深省，”安布羅斯答道，“而且非常嚴(yán)峻。”他與瑪維克相識(shí)多年，但他此刻毫無(wú)保留的坦白并不是緣于信任她的謹(jǐn)慎，單純因?yàn)闆](méi)有必要甚至沒(méi)有可能隱瞞他目睹的一切。

???????瑪維克沉默半晌，似乎不確定該如何回答。她最終問(wèn)：“你覺(jué)得快下雨了么？”

???????“帝皇護(hù)佑我等，帝皇應(yīng)允我等?！卑膊剂_斯說(shuō)道。

???????所謂的事實(shí)也不妨礙他的答案聽(tīng)起來(lái)像是機(jī)械性的背誦。這個(gè)老生常談的話題，這個(gè)由希奧托科斯的每一生靈反復(fù)頌唱的副歌，根本找不到其他的解答。

???????——每一生靈，除了那些茍活在國(guó)教宮殿圍墻后的家伙。

???????安布羅斯闔上雙眼。他倦了。換乘一系列短途升降機(jī)，輾轉(zhuǎn)無(wú)數(shù)迷宮似的磁懸浮線路——其中一些站臺(tái)和軌道近乎無(wú)法運(yùn)作——他花了30個(gè)小時(shí)才返回馬格里特。他心神不寧地瞇了會(huì)兒，腦袋隨車輛的顛簸上下晃動(dòng)。當(dāng)金牛裝甲車停駐在宮殿正門(mén)時(shí)，他悠悠醒轉(zhuǎn)、滿臉震驚。

???????安布羅斯撳下通訊器按鈕。“瑪維克，”他說(shuō)，“我就從這兒走過(guò)去?！?/span>

???????“但主教想要馬上見(jiàn)到你?！爆斁S克不安地說(shuō)道。

???????“他會(huì)的。我只是更喜歡走路罷了。請(qǐng)打開(kāi)乘客艙的門(mén)。”

???????瑪維克照做了。少時(shí)，安布羅斯穿過(guò)敞開(kāi)的大門(mén)，向兩旁站崗的衛(wèi)兵點(diǎn)頭致意?，斁S克駕駛著金牛裝甲車攀上山頭，越過(guò)他身邊朝宮殿開(kāi)去。安布羅斯離開(kāi)大道，走上一條沿山坡蜿蜒而上的小徑。

???????馬格里特地處遼闊盆地，國(guó)教宮殿在其西翼一英里外拔地而起，不過(guò)五千尺的高度，仍得以使它擺脫籠罩在這座城市三十萬(wàn)人口身上的嚴(yán)重霧霾。混凝巖筑造的防御外墻圍繞著半山腰，將宮殿庭園徹底封鎖。墻內(nèi)郁郁蔥蔥、綠意宜人，墻外巖地貧瘠、灌木枯燥。

???????安布羅斯徐徐踱過(guò)這希奧托科斯的最后一枚明珠，為自己再度瞧見(jiàn)青翠植物時(shí)體會(huì)的喜悅內(nèi)疚不已。此地的蔭涼盡皆來(lái)自那些人工培植的樹(shù)木——溫帶氣候挨著熱帶氣候，仙人掌身披藤蔓，棕櫚樹(shù)簇?fù)碇饦?shù)密切生長(zhǎng)。每當(dāng)夜幕降臨，便有一隊(duì)分工明確的機(jī)仆下山工作，各自控制灌溉、施肥松土、修剪樹(shù)木與樹(shù)籬。

???????于是山坡修葺為寬敞的梯田，青苔叢生的石階連接其間。開(kāi)鑿出的潺潺小溪僅供裝飾作用，實(shí)際灌溉依靠地下錯(cuò)綜復(fù)雜的管道。國(guó)教宮殿的巨大水庫(kù)藏在山陵深處，由重定向的地下泉源補(bǔ)充供給。倘若希奧托科斯再不降雨，萬(wàn)僧歸處（2*All Martyrs）依然能堅(jiān)持一個(gè)世紀(jì)或更久、更久。

???????安布羅斯緩步踏上梯田，遙想著腳下的淡水海洋，心中愧怍、怨憤、頹喪五味雜陳。當(dāng)他佇立在宮殿城墻下回首山下的景物，這種情感上的苦痛愈發(fā)折磨——他能從這里眺望盆地中的馬格里特的全貌。這座城市長(zhǎng)久以來(lái)承受著令人窒息的空氣，年復(fù)一年、日甚一日的酷暑也讓它學(xué)會(huì)了忍辱負(fù)重。奈何炎熱最終捎來(lái)干旱，渴水使得馬格里特步入慢性的死亡。

???????馬格里特甚至是希奧托科斯僅存的城市了。

???????（我將眼睜睜目睹我的世界毀滅。）

???????他從未高聲說(shuō)出這些話，可他這一個(gè)月來(lái)的所見(jiàn)所聞讓他再也不愿克制這一沖動(dòng)。

???????（帝皇啊，求您垂首一觀忠仆的苦難，送來(lái)雨水、了結(jié)旱災(zāi)。我們方能以您的名義繼續(xù)戰(zhàn)斗，把您的旌旗插遍銀河。）

???????安布羅斯求不來(lái)雨，亦無(wú)法結(jié)束這場(chǎng)全球范圍的旱災(zāi)。他在職權(quán)范圍內(nèi)唯一能做的就是盡量保證他的同胞們熬過(guò)干旱。

???????迫在眉睫的任務(wù)令他無(wú)比絕望。

???????（我永遠(yuǎn)說(shuō)服不了他——我永遠(yuǎn)說(shuō)服不了洛倫茲。）

???????（但我必須一試。）

???????他自馬格里特的煉獄圖景中轉(zhuǎn)身，朝宮殿的入口走去。

??

???????洛倫茲主教在王座室接見(jiàn)了安布羅斯。他個(gè)頭不高，但在龐大的鑲金鐵椅和宏偉廳堂的映襯下顯得格外渺小。數(shù)量眾多的黑色拋光大理石圓柱撐起70英尺高的穹頂，懸掛的流明燈放射的光芒不足以將正殿自肅穆的晦暗中照亮，一如宮殿其他地方那樣。立柱基座樹(shù)著圣人們的塑像，它們居高臨下地俯瞰眾生，對(duì)過(guò)往的每一個(gè)人進(jìn)行嚴(yán)厲審判。嵌在西墻的一面巨大彩色玻璃圓窗吸收了太陽(yáng)的光線，把它折射成翡翠、青玉與紅寶石的深沉協(xié)奏。主教王座就在圓窗之下，居于三層高臺(tái)的中央。

???????弓腰駝背的洛倫茲猶如一只精疲力竭的兀鷲。同安布羅斯最后一次見(jiàn)到他時(shí)相比，他更加萎靡，好像一夕蒼老了十歲，皺紋深刻、眼窩窈陷，兩爿菲薄的嘴唇緊抿著，儼然毫無(wú)開(kāi)口的意愿。

???????洛倫茲主教右手旁站著“圣物看守人”（relic-keeper）羅撒留斯（Rosarius）。這廝斜倚著王座，一張要把所有東西據(jù)為己有的嘴臉叫人很不愉快。他的年齡和安布羅斯相仿、比洛倫茲年輕得多，尚屬壯年，然而誰(shuí)都無(wú)法將這個(gè)詞與羅撒留斯聯(lián)系在一起——圣物看守人面容憔悴，受轆轆不知足的野心消磨摧折。他的肩膀敦實(shí)，脖頸卻低垂，裝出一副永遠(yuǎn)卑躬屈膝的德行。

???????“歡迎回來(lái)，首席執(zhí)事安布羅斯?！绷_撒留斯說(shuō)道，仿佛這場(chǎng)會(huì)談?dòng)伤鲗?dǎo)，“主教大人亟待你的消息。”

???????洛倫茲哼了一聲。

???????安布羅斯面朝主教屈膝跪地，俯身用前額輕觸高臺(tái)的第一級(jí)臺(tái)階，“閣下（eminence），愿帝皇賜福于您?！贝鍌惼濐h首，他才起身登上平臺(tái)高層。安布羅斯懶得多看羅撒留斯一眼——他聽(tīng)命于主教，而非佞臣。

???????羅撒留斯冷哼一聲，顯然對(duì)安布羅斯與自己平起平坐相當(dāng)不滿，支起身子盡可能地站直。他比安布羅斯矮6英寸，現(xiàn)在再也不能俯瞰他了。

???????洛倫茲說(shuō)：“你這趟旅行花了很長(zhǎng)時(shí)間啊?！?/span>

???????“但愿你不曾醉心玩樂(lè)。”羅撒留斯補(bǔ)充道。

???????“主教大人，我盡職盡責(zé)。”安布羅斯平靜地回答，提防著字里行間流露出反抗的意味，“您命令我對(duì)希奧托科斯的局勢(shì)進(jìn)行全面調(diào)查?！币?yàn)槟愫湍愕鸟R屁精希望我滾得越遠(yuǎn)越好，卻還埋怨我走了太久。盡管如此，安布羅斯十分樂(lè)意外出調(diào)查——洛倫茲可能只是假裝關(guān)心星球的情況，但安布羅斯不同。

???????洛倫茲說(shuō)：“你也太認(rèn)真了。”

???????他聽(tīng)起來(lái)非常委屈，令安布羅斯迷惑到底是怎么一回事，竟讓這位主教對(duì)自己產(chǎn)生了思念之情。莫非他來(lái)時(shí)的路上沒(méi)發(fā)現(xiàn)馬格里特的秩序正在瓦解？“若我有錯(cuò)，我很抱歉?！彼f(shuō)。

???????洛倫茲擺了擺手，“聊聊你的收獲吧?！?/span>

???????“確實(shí)?！绷_撒留斯插嘴道，“那些拖欠什一稅的城市是否有正當(dāng)?shù)睦碛刹慌c我們聯(lián)絡(luò)？”

???????什一稅。你就關(guān)心這檔子事兒。安布羅斯久久凝望著圣物看守人，毫不掩飾自己的憎惡。他一點(diǎn)也不奇怪羅撒留斯了解什一稅的細(xì)節(jié)，畢竟他與洛倫茲孜孜不倦地侵吞著他的財(cái)政權(quán)力，讓安布羅斯履行首席執(zhí)事的職責(zé)變得難以為繼。他理應(yīng)負(fù)責(zé)管理主教區(qū)的行政事務(wù)，按需分配國(guó)教財(cái)富。金庫(kù)的收支動(dòng)態(tài)對(duì)他依舊透明，可他現(xiàn)在也只能被動(dòng)地旁觀著。思及希奧托科斯的危機(jī)規(guī)模，如何使用這筆金錢(qián)對(duì)他來(lái)說(shuō)極其痛苦——寡廉鮮恥的洛倫茲與羅撒留斯拒不同意。他們至今仍舊鼠目寸光。期望羅撒留斯改主意近乎天方夜譚，他簡(jiǎn)直是唯利是圖的化身。這不是說(shuō)他不知道萬(wàn)僧歸處的圍墻外發(fā)生了什么事。他就是不在乎。他很清楚自己的所作所為。

???????安布羅斯愿意相信洛倫茲是能被說(shuō)服的。他需要感受一絲希望。他與主教有十多年的交情了——安布羅斯剛上任的時(shí)候，洛倫茲展現(xiàn)出種種跡象、他貌似能成為一名合格的主教?？伤愿裰械倪@些長(zhǎng)處隨希奧托科斯的命運(yùn)一道衰退了，甚至早于羅撒留斯依附于他之前。

???????（洛倫茲變成這樣不是羅撒留斯的“功勞”。是洛倫茲主動(dòng)給羅撒留斯開(kāi)了門(mén)。你明明知道。）

???????（是的，但我必須裝作一無(wú)所知，否則除了絕望，我什么都沒(méi)有了。）

???????“那些城市的沉默很好解釋?！卑膊剂_斯平靜地說(shuō)，“死人不會(huì)說(shuō)話?！?/span>

???????洛倫茲頓了頓，“你什么意思？”

???????“閣下，連年的干旱幾乎使整個(gè)希奧托科斯陷入絕境。我們關(guān)注的重點(diǎn)總是集中在直轄的馬格里特教區(qū)，而本地環(huán)境的壓力無(wú)可避免地限制了我們的眼界。旱情持續(xù)發(fā)展，其他地方也出現(xiàn)了同樣的情況。最糟糕的事情還是發(fā)生了。希奧托科斯命在旦夕。饑荒之鐮橫掃全球，我看見(jiàn)城市荒無(wú)人跡，我看見(jiàn)屈指可數(shù)的幸存者若非死于干渴，便是在忍饑挨餓。”

???????羅撒留斯說(shuō)：“你太夸張了。”

???????“以王座起誓我句句屬實(shí)——真相如此，現(xiàn)在只剩下馬格里特了，它是希奧托科斯上最后一座正常運(yùn)轉(zhuǎn)的城市?！?/span>

???????洛倫茲扮了個(gè)怪相。他在王座中扭動(dòng)著，仿佛備感痛苦。

???????（你終于明白了，不是嗎？你明白這意味著什么。）

???????安布羅斯屏住呼吸，暗自祈禱洛倫茲能吸取教訓(xùn)。舒適又安全地龜縮在國(guó)教宮殿中，洛倫茲不曾直面旱災(zāi)與饑荒的威脅，而馬格里特仍在運(yùn)行的太空港讓他隨時(shí)能在希奧托科斯滅亡之際遠(yuǎn)走高飛。但安布羅斯的言辭確實(shí)令洛倫茲顏面盡失——隨著希奧托科斯經(jīng)濟(jì)的崩潰，主教教區(qū)的聲望及地位一落千丈，洛倫茲日益煎熬，越發(fā)執(zhí)著于他堅(jiān)信屬于自己的東西：他的教區(qū)，他的世界，他的財(cái)富。

???????而安布羅斯剛才告訴他，他的國(guó)土變成了一座城市。

???????（你很快連它也要失去了。）

???????“那么，你是來(lái)吹響末日號(hào)角的。”洛倫茲說(shuō)。

???????“閣下，希望猶存?！?/span>

???????“我聽(tīng)你說(shuō)過(guò)——你發(fā)現(xiàn)如何求雨了嗎？”

???????“臨走前，我給您上書(shū)了一系列提案。我感覺(jué)執(zhí)行這些措施比以往任何時(shí)候都要緊迫，您看過(guò)了嗎？”

???????羅撒留斯嗤笑。

???????“你的提案——”洛倫茲含糊不清地咕噥著自己也聽(tīng)不懂的胡話，像是在咒罵，“你的提案，對(duì)，對(duì)，我們作了檢查。”

???????當(dāng)洛倫茲說(shuō)出“我們”的時(shí)候，羅撒留斯朝安布羅斯咧嘴一笑。

???????“……它們不現(xiàn)實(shí)?！甭鍌惼澘偨Y(jié)道。

???????“恕我直言，”安布羅斯說(shuō)，“繼續(xù)拖延下去，恐怕我們會(huì)變得‘不現(xiàn)實(shí)’。萬(wàn)僧歸處的水庫(kù)很大，也能得到充分的補(bǔ)給，我們可以在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)為馬格里特提供救濟(jì)?！?/span>

???????“什么叫作，‘相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間’？”洛倫茲問(wèn)，“直到下雨？你覺(jué)得希奧托科斯還會(huì)有雨嗎？”

???????“我必須保持信念?！甭鍌惼澓吡艘宦暎膊剂_斯接著說(shuō)道，“帝皇護(hù)佑我等?！?/span>

???????洛倫茲一動(dòng)不動(dòng)、一瞬不瞬地盯著他。

???????安布羅斯說(shuō)：“只要大旱還未過(guò)去，我們就有義務(wù)盡力長(zhǎng)久地保衛(wèi)這個(gè)虔敬地忠于帝皇的世界。如果我們坐以待斃，我們遲早失去一切。”

???????“如果我們魯莽行事，我們才會(huì)失去一切。”羅撒留斯說(shuō)道，他的語(yǔ)氣是一種虔摯的理性。

???????洛倫茲豎起一根彎曲的手指。“是的。確實(shí)。帝皇護(hù)佑我等。你在重復(fù)那人盡皆知的真理，首席執(zhí)事。帝皇應(yīng)允我等，而眼下為試煉之時(shí)——考驗(yàn)我們的信仰，我們的紀(jì)律。面對(duì)磨礪，我們必須堅(jiān)定不移。這才是我們應(yīng)當(dāng)做的事情?！?/span>

???????（換言之，你將袖手旁觀。除了囤積淡水與財(cái)富，直到它們也再無(wú)意義。）

???????洛倫茲的目的是什么？他究竟有何打算？倘若他枯等到只能拋棄這顆死去的星球，他以為自己離開(kāi)后還能得到怎樣的待遇？安布羅斯對(duì)于癌細(xì)胞一般在帝國(guó)國(guó)教內(nèi)擴(kuò)散的腐敗貪污不抱絲毫幻想。他豐富的親身經(jīng)歷讓他無(wú)法假裝不知情。硬要說(shuō)有什么區(qū)別的話，就是洛倫茲著實(shí)太天真了，令失敗的惡臭宛若附骨之疽。其他主教瓜分他教區(qū)的行徑足可見(jiàn)他名望高低，所以他絕不會(huì)離開(kāi)希奧托科斯——他在這里才是權(quán)威。

???????（也許他知道。也許他根本不準(zhǔn)備離開(kāi)。也許他正盤(pán)算著在宮殿舒舒服服地待到死，身后洪水滔天同他又有何干系？）

???????糟糕的推斷往往會(huì)成真。洛倫茲的神色恰似目擊了死神降臨，既如釋重負(fù)又惴惴不安。某些事讓他心煩意亂，但不管那是什么，都是他自己的宿命。

???????那羅撒留斯呢？他有什么計(jì)劃？他得考慮失了靠山離了希奧托科斯后的前途——他能夠全身而退，因?yàn)橄W托科斯的崩潰與他無(wú)關(guān)，全都是一年前罹難且迄今無(wú)人接替的行星總督的責(zé)任、讓洛倫茲成為這世界無(wú)可匹敵的主宰。這也是主教——安布羅斯苦澀地思忖——以及首席執(zhí)事的過(guò)錯(cuò)，羅撒留斯不過(guò)一個(gè)卑微的圣物看守人，他難以、亦無(wú)權(quán)影響上位者們。

???????（多棒啊，羅撒留斯，大肆斂財(cái)，爾后在時(shí)機(jī)成熟時(shí)離開(kāi)這座廢都。）

???????安布羅斯毫不費(fèi)力地猜到那是什么時(shí)候——洛倫茲葬禮次日，圣物看守人便會(huì)不見(jiàn)影蹤。

???????（沒(méi)有希望了。他們心意已決。無(wú)論如何，他們都將舍棄希奧托科斯的命運(yùn)。）

???????洛倫茲與羅撒留斯望向安布羅斯，似乎在等他舉手投降。

???????他還不能走。他要繼續(xù)抗?fàn)帯?/span>

???????“我了解馬格里特的蓄水情況。”他說(shuō)，“撐不了多久的，哪怕整座城市對(duì)用水實(shí)行嚴(yán)格的定量分配，局勢(shì)也很危急。我們即將迎來(lái)秩序的瓦解?！?/span>

???????“如果民眾遺忘了他們對(duì)帝皇和帝國(guó)信條（Imperial Creed）的責(zé)任，那他們就得接受處罰。”洛倫茲說(shuō)道。他貌似已經(jīng)喪失了談話的興趣。有別的什么事物正困擾著他、折磨著他，甚至比社會(huì)崩潰的前景更惹他煩心。

???????“由誰(shuí)處罰？”安布羅斯問(wèn)，“如果馬格里特城衛(wèi)也快渴死了呢？別忘了，從城里完全可以看到宮殿山陵的綠色植物?！?/span>

???????“宮殿戒備森嚴(yán)，”羅撒留斯說(shuō)，“墻內(nèi)不存在烏合之眾?！?/span>

???????洛倫茲起身示意會(huì)話結(jié)束。他的動(dòng)作是與他佝僂的身軀不符的輕盈。“這場(chǎng)災(zāi)難不會(huì)發(fā)生的?！彼缡切?，仿佛他的意志就足以遏止，“人民的信念很頑強(qiáng)。”這句話是命令，而非陳述?！凹偃缢麄冃枰稽c(diǎn)醒，我會(huì)指引他們的?！彼粗膊剂_斯，說(shuō)道，“感謝你的匯報(bào)，首席執(zhí)事。想必你急著要去檢查你名下的慈善機(jī)構(gòu)在你外出時(shí)是否仍正常工作。我已經(jīng)耽誤你很久了。”

???????是的，安布羅斯被打發(fā)了。一個(gè)多月的長(zhǎng)途跋涉，他歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦從現(xiàn)場(chǎng)證據(jù)中搜集報(bào)告，這些駭人聽(tīng)聞的真相摧毀了他心中最后一絲寧?kù)o，卻只是徒勞。

???????全世界的滅亡也毫無(wú)意義。不論洛倫茲在擔(dān)憂什么，都不會(huì)是希奧托科斯的民眾的命運(yùn)。

???????“是的，閣下?！卑膊剂_斯說(shuō)道。他向主教頷首致意后告辭。當(dāng)他沿著昏暗的王座室往回走時(shí)，羅撒留斯得意的笑容灼傷了他的后頸。

???????他得回去工作了——洛倫茲說(shuō)的對(duì)，他還有慈善機(jī)構(gòu)，這是主教唯一允許他保留控制權(quán)限的財(cái)政事務(wù)，而他空前地需要他們。然而他允許我領(lǐng)導(dǎo)他們只是因?yàn)椤膊剂_斯酸楚地想——只是因?yàn)樗麄冞€有用處。洛倫茲期望安布羅斯通過(guò)這些人平息可能的騷亂。

???????安布羅斯沒(méi)有回房間，而是離開(kāi)了宮殿。他亟需到外面去，到這堵使萬(wàn)僧歸處的眾人假裝數(shù)英里外不存在一座絕望城市的圍墻外面去。

???????走回翠綠的山坡，安布羅斯俯視著馬格里特的風(fēng)塵與苦楚?？諝庖蚋邷卣痤潱ㄖ锏妮喞鸱欢?。從這里看去，輕易會(huì)相信城市里的生活仍按部就班地行進(jìn)。

???????——此乃謊言。

???????山下是安布羅斯摯愛(ài)的全部。

???????他摯愛(ài)的全部即將灰飛煙滅。

?

?

【譯注】

1.Taurox：帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)的裝甲運(yùn)兵車。

2.All Martyrs：對(duì)整個(gè)國(guó)教宮殿建筑區(qū)的詩(shī)意指代（。

3.讀后有感，在此分享T.S.艾略特的知名詩(shī)篇《空心人》——

This is the way the world ends 這就是世界結(jié)束的方式

This is the way the world ends 這就是世界結(jié)束的方式

This is the way the world ends 這就是世界結(jié)束的方式

Not with a bang but a whimper. 并非轟然落幕 而是郁郁而終。

4.居然有6000字，我已經(jīng)不知道我在翻什么東西了_(:3?∠)_

??