皓月——保爾·魏爾倫

La lune blanche——Paul Verlaine

La lune blanche

Luit dans les bois ;

De chaque branche

Part une voix

Sous la ramée…

? bien-aimée.

L’étang reflète,

Profond miroir,

La silhouette

Du saule noir

Où le vent pleure…

Rêvons, c’est l’heure.

Un vaste et tendre

Apaisement

Semble descendre

Du firmament

Que l’astre irise…

C’est l’heure exquise.

葛雷 譯：

皓月閃爍在樹林，

枝干上 樹葉下

發(fā)出一種聲音

啊，心上的人。

池塘像深邃的明鏡，

倒映著黑色的柳影，

風(fēng)在柳梢啜泣嚶嚶……

夢(mèng)幻吧，是時(shí)候了。

遼闊，溫馨的寧靜

似乎走下

星光閃爍的蒼穹

這正是美滿的時(shí)刻。

梁宗岱 譯：

白色的月

照著幽林，

離披的葉

時(shí)吐輕音，

聲聲清切：

哦，我的愛人！

一泓澄碧，

凈的琉璃，

微波閃爍，

柳影依依——

風(fēng)在嘆息：

夢(mèng)罷，正其時(shí)。

無邊的靜

溫婉，慈祥，

萬丈虹影

垂自穹蒼

五色映輝……

幸福的辰光！