——白晝夢(mèng)?

序

白晝夢(mèng)算是瑞譯里面的明星學(xué)員了，她的作業(yè)每次都有一些人圍觀。完成的質(zhì)量很高。

她的情況曾經(jīng)大概和我說(shuō)過(guò)一些，因?yàn)槲覀冇蓄愃频慕?jīng)歷，她來(lái)咨詢過(guò)我。

模擬面試的時(shí)候，對(duì)她的情況又有了進(jìn)一步了解。

最終的結(jié)果證明，白晝夢(mèng)的實(shí)力不俗，南開(kāi)大學(xué)更是一所公正的學(xué)校。

畢業(yè)的時(shí)候，白晝夢(mèng)的年紀(jì)可能算是“大齡研究生”了，希望她能有更好的發(fā)展，也希望世俗能對(duì)“大齡人士”有更多的寬容。

唯斯

個(gè)人情況

社畜，大齡，自學(xué)日語(yǔ)，無(wú)留學(xué)旅日經(jīng)歷，備考當(dāng)年的夏天去考了二筆三口，工作至九月初脫產(chǎn)備考，今年總成績(jī)第二上岸南開(kāi)口譯。

考研目的

1.日語(yǔ)一直是自學(xué)，所以想去體驗(yàn)下跟老師同學(xué)面對(duì)面交流的氣氛。

2.出于一個(gè)自考生想要刷新學(xué)歷的白日大夢(mèng)。

如上所述，我個(gè)人履歷灰撲撲的，能上岸可能還是執(zhí)念使然，但如果經(jīng)驗(yàn)貼里有一丟丟能助益到大家的，我就無(wú)比榮幸啦。

?

關(guān)于初試

政治：73/100

基本情況

政治除了思修部分其他差不多算是0基礎(chǔ)，理科生又怕吃背書(shū)的苦，所以一直在磨開(kāi)始政治的時(shí)間。個(gè)人感覺(jué)，整體跟著政治三大黑柱（肖陸徐）走，最后沖刺選擇其中一位背大題，有余力也看看其他老師的總結(jié)，基本不會(huì)被拖后腿。

時(shí)間安排

7月~?有一搭沒(méi)一搭地看徐濤老師的課。濤濤子專業(yè)水平很強(qiáng)，人格魅力十足，看視頻課的時(shí)候我總覺(jué)得自己沒(méi)在學(xué)習(xí)而是在看脫口秀放松…

9月~?正式開(kāi)始每天花一個(gè)小時(shí)左右讀一讀劃過(guò)的重點(diǎn)。

10月底左右吧（具體時(shí)間不確定了）開(kāi)始跟腿姐的技巧班，后面就一直跟到考前一晚。腿姐好吃，嗯！

11-12月~?肖八肖四出來(lái)了跟緊節(jié)奏，通過(guò)一些政治刷題小程序不斷加深記憶，有余力的還可以anki滾動(dòng)復(fù)習(xí)下知識(shí)點(diǎn)，保住選擇題40分前后，按部就班背大題。

參考書(shū)籍

《沖刺背誦手冊(cè)》

《1000題》

《30天70分》

《肖八/肖四》

《腿四》

?

翻譯碩士日語(yǔ)：94/100

基本情況

這科差不多考的都是基礎(chǔ)，所以沒(méi)有花太多時(shí)間。在后期背不動(dòng)政治百科的時(shí)候，會(huì)刷一刷藍(lán)寶書(shū)+N1N2真題等。后面為了拓展，看了一些專八詞匯，又大概寫了幾套歷年213真題，整體把握了一下難度。個(gè)人感覺(jué)N1成績(jī)?cè)鷮?shí)的話，這科基本問(wèn)題不大。

但是鑒于上一屆作文字?jǐn)?shù)要求1200，所以后期寫作文的時(shí)候要注意數(shù)一數(shù)字?jǐn)?shù)，把握一下寫多少才算夠… 不過(guò)今年又跌回800字，所以明年什么樣可能得看老師們的心情吧【望天

時(shí)間安排

因時(shí)制宜，見(jiàn)縫插針。

參考書(shū)籍

藍(lán)寶書(shū)（語(yǔ)法）

N1N2真題

專八詞匯

歷年213真題

?

日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：116/150

基本情況

這科是我的意難平。痛定思痛分析了一下，大概率是把兵和夫人都折在了熱詞上。

主要分兩部分考察：熱詞互譯（30分）+文章段落互譯（120分）。而熱詞中日各5個(gè)，3分/個(gè)。分值占比重，不可輕敵。

今年考了“國(guó)之大者”“社交距離”“金融緩和”“アルペンスキー”（寫錯(cuò)了的就記得格外清楚orz）等，從這里也能窺見(jiàn)跟時(shí)事當(dāng)下熱點(diǎn)還是很緊貼的。

文章段落互譯里，有一篇是故事會(huì)風(fēng)格的小說(shuō)，出自人民中國(guó)的“楽々対訳”。連續(xù)幾年都是從這個(gè)欄目里取材，其重要性各位把握一下。

這里必須要推薦瑞譯的詞匯互譯課+翻譯訓(xùn)練營(yíng)+沖刺班。對(duì)359翻譯這門課對(duì)癥下藥，一個(gè)療程下來(lái)絕對(duì)有精進(jìn)。雖然最終我的熱詞背得不牢翻譯分也不高，但是訓(xùn)練營(yíng)里有很多厲害的同學(xué)都超級(jí)棒，互相學(xué)習(xí)互相借鑒，認(rèn)識(shí)了小伙伴不論是互相激勵(lì)還是互相折磨，對(duì)疏解備考路上超大壓力都有奇效。?

經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)

因?yàn)榭嫉貌缓?，所以多出這個(gè)環(huán)節(jié)，是對(duì)自己的反省，也希望能啟發(fā)到有需要的人。

1.熱詞不要貪多。當(dāng)時(shí)我用的熱詞，除了自己在各大網(wǎng)頁(yè)上匯總的以外，沖刺班提供的，從其他地方搜羅來(lái)的等等五花八門，于是存在一個(gè)詞多種表達(dá)的問(wèn)題，這樣不僅會(huì)加大記憶負(fù)荷，而且在考場(chǎng)上容易陷入自我懷疑。比如社交距離這個(gè)詞，我當(dāng)時(shí)不確定是「ソーシャルディスタンス」還是「ソーシャルディスタンシング」，結(jié)果哪個(gè)都不敢寫，掰了個(gè)「ソーシャル距離」【黑人問(wèn)號(hào)臉.jpg??

2.盡量下筆無(wú)悔。平時(shí)都是無(wú)紙化練習(xí)翻譯，所以看不出來(lái)卷面好壞。但考試時(shí)要?jiǎng)庸P，盡量就不要涂涂改改了。我在12月之后，翻譯練習(xí)作業(yè)會(huì)試著手寫+強(qiáng)迫自己注意卷面整潔問(wèn)題。但考試第一篇的小說(shuō)翻譯，我沒(méi)注意，把媽媽說(shuō)的話全部用成了男性化表達(dá)，舉個(gè)極端的例子，“都怪你們不聽(tīng)我的話→俺の話に耳を傾けてくれないせいだろう”。后來(lái)又回去一頓修改，卷面很難看。?

可能評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)各不相同，但個(gè)人覺(jué)得，一個(gè)卷面相對(duì)干凈、讀起來(lái)又不影響觀感流暢度、不用猜你涂涂畫(huà)畫(huà)補(bǔ)的到底是什么的譯文，更會(huì)讓閱卷老師喜歡吧。

時(shí)間安排

4-6月，備考CATTI，主要跟住訓(xùn)練營(yíng)+二筆教材

7-10月，漢譯日精選匯編+《翻譯必?cái)y》+人民網(wǎng)中國(guó)

11月~，沖刺班

參考資料

瑞譯翻譯訓(xùn)練營(yíng)

瑞譯考研沖刺班

《翻譯必?cái)y》

二筆教材

漢譯日精選匯編

?

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：130/150

基本情況

這科布局為名詞解釋（2分/1個(gè)，共25個(gè)）應(yīng)用文寫作（40分）大作文（60分）

分析一下歷年的考法，發(fā)現(xiàn)政經(jīng)時(shí)事熱點(diǎn)詞匯比較多，但是經(jīng)歷了上一屆突然大考中國(guó)傳統(tǒng)文化類的變革，所以重點(diǎn)一下子不明顯了，于是備考期間的百科儲(chǔ)備量幾乎要與整個(gè)宇宙持平了呵呵。作為當(dāng)初的理科生+現(xiàn)在的文盲，我沖刺階段最痛苦的事之一就是每天去背百科金皮書(shū)。

但還是要有個(gè)大概的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，比如它似乎不會(huì)考國(guó)外的文學(xué)之類的…其他的就交給“胡說(shuō)八道”的能力，比如今年考到的“梅堯臣”，我心里猜是不是跟梅長(zhǎng)蘇有什么關(guān)系，于是寫他“是歷史名人，闡述的理論和主張對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，對(duì)后世的發(fā)展做出巨大貢獻(xiàn)（套話）?！弊谥季褪?，能寫的就絕不空著！

大作文往年都是時(shí)下熱點(diǎn)話題的議論。這個(gè)對(duì)于我來(lái)說(shuō)是很痛苦的事，考前半個(gè)月還因?yàn)椴荒茉?5min內(nèi)寫出一篇完整的文章焦慮到變形。但今年的題目（“君子和而不同，小人同而不和” ）意外的不那么時(shí)事，感激…

時(shí)間安排

8月~??百科詞條。

11月~?大作文+應(yīng)用文。

參考書(shū)籍

南開(kāi)百科金皮書(shū)

MTI翻譯百科（黃皮書(shū)）

瑞譯沖刺班應(yīng)用文+閑散資料

半小時(shí)漫畫(huà)（emmm純娛樂(lè)但很好玩，類似的還有《如果歷史是一群喵》

紙條app（這個(gè)看過(guò)抄過(guò)不等于你會(huì)了，一定自己動(dòng)手寫

高中作文素材

?

關(guān)于復(fù)試

基本情況

自我介紹+政治主題理解+聽(tīng)譯（全部環(huán)節(jié)均日語(yǔ)）

南開(kāi)今年擴(kuò)招+當(dāng)天上午設(shè)備技術(shù)原因，人均復(fù)試時(shí)間削減，幾乎沒(méi)有自由問(wèn)答的環(huán)節(jié)。差不多上面三項(xiàng)結(jié)束就被踢出會(huì)議室了。但明年如何不確定，所以最好兩手抓兩手都要硬。

我個(gè)人在初試出了分之后，嘴上說(shuō)著“就是干”實(shí)際上差不多一直在擺爛，主要是因?yàn)槟旰笮氯肼?，工作壓力大，學(xué)習(xí)分身乏術(shù)。所以社會(huì)人考生不推薦馬上找工作or在職備考o(jì)rz（工作強(qiáng)度不大的另說(shuō)）。

這里就要說(shuō)一說(shuō)瑞譯的復(fù)試視譯聽(tīng)譯課了，不上麥永遠(yuǎn)不知道自己有多張不開(kāi)嘴，以及后面的模擬面試ABCD套餐，只要有名額就報(bào)吧。專項(xiàng)練習(xí)+省時(shí)省心，入股真的不虧。

但是就像老師們說(shuō)的那樣，光靠上麥的那一會(huì)會(huì)兒是不夠的，還需要下來(lái)多練習(xí)。而翻譯練習(xí)也像日本那句老話說(shuō)的“疾病和借金無(wú)法隱瞞”一樣，怠慢幾天只有自己知道，但時(shí)間一久，全世界都會(huì)發(fā)現(xiàn)的。

時(shí)間安排

1月~ 瑞譯的復(fù)試視譯聽(tīng)譯課+和小伙伴組隊(duì)練視譯聽(tīng)譯

2月~ 整理自由問(wèn)答

考前2天~ ?D套餐模擬

參考書(shū)籍

人民網(wǎng)中國(guó)

三口教材

NHK新聞

?

感謝的話

1.首先得感謝的還是復(fù)試前跟唯斯老師做的那場(chǎng)模擬面試，那30min如當(dāng)頭一棒，當(dāng)時(shí)整個(gè)人都處于麻瓜狀態(tài)，這也讓我清醒意識(shí)到自己準(zhǔn)備的不充分+緊張的反作用。那之后才有了我的痛定思痛臨時(shí)抱佛腳，狂背自我介紹+沉浸式聽(tīng)譯練習(xí)，本番的時(shí)候表現(xiàn)的不是很好，但至少hold住了。

2.我在18年的時(shí)候關(guān)注了日語(yǔ)職翻聯(lián)盟，那時(shí)才知道原來(lái)還有MTI有CATTI。中文的“啟蒙”，可譯作「手解き」，我覺(jué)得很形象，當(dāng)你不了解某一個(gè)領(lǐng)域的時(shí)候，其實(shí)是被捆綁住的，能做的很少，但獲得啟發(fā)、啟蒙之后，手就被解放開(kāi)來(lái)，可以大施拳腳？所以日語(yǔ)職翻聯(lián)盟對(duì)于我來(lái)說(shuō)，它拓寬了我可以嘗試的路，這對(duì)于我來(lái)說(shuō)意義深遠(yuǎn)。

3.這一路我遇見(jiàn)了勵(lì)志又博學(xué)的唯斯老師，實(shí)力強(qiáng)勁的瑞譯諸位老師，還有許多優(yōu)秀且努力、可愛(ài)又朝氣的小伙伴們，以及備考中認(rèn)識(shí)的美麗學(xué)姐，這些都是我的收獲，也是助我往前的動(dòng)力。

?

寫在最后

備考的過(guò)程中，可能會(huì)時(shí)不時(shí)碰到阻礙和莫名地產(chǎn)生無(wú)力感，一定不用逼自己太緊。適合放松，再及時(shí)收住，然后重振旗鼓堅(jiān)持下去。迎難而上本身就是反人類習(xí)性的事，所以這個(gè)過(guò)程也是打磨心性的過(guò)程，你收獲到的也遠(yuǎn)不止“上岸”這張船票，碰到的志同道合的朋友，洗禮出來(lái)的對(duì)目標(biāo)的執(zhí)著和堅(jiān)定以及行動(dòng)力，都是財(cái)富。

而且大家也能看出來(lái)，我出身不好，ID叫白晝夢(mèng)也是想著未必不是在白日做大夢(mèng)，但南開(kāi)收下我了。這說(shuō)明對(duì)于公正的學(xué)校，只要不給自己找借口，拼下去，總能有所得。

所以看到這里的你們都超棒，或準(zhǔn)備迎難而上，或準(zhǔn)備浴火重生。加油！

END