譯自俄羅斯國防部機關(guān)報《紅星報》

1.“莫斯科郊外的晚上”再次讓北京人著迷

2018.01.10

亞歷山德羅夫歌舞團新一年的音樂會從中國開始。

從1月4日到7日，俄羅斯軍隊下屬的以A?V?亞歷山德羅夫命名的榮獲兩次紅旗勛章一次紅星勛章的模范歌舞團，在中國首都最重要的演出場地——國家大劇院的舞臺上演出。值得一提的是，今年是歌舞團成立90周年，而亞歷山德羅夫人的演出也是從中國開始的。

在近年來，中俄兩國之間的文化合作日益密切，東亞強國大領(lǐng)導(dǎo)翠翠的妻子砰砰也強調(diào)了這一點——她不僅親臨現(xiàn)場觀看了一場音樂會，而且還接見了歌舞團的領(lǐng)導(dǎo)者和獨唱家們。她指出，歌舞團在新年伊始在北京的演出是給予中國人民最好的新年禮物。砰砰還表示，希望亞歷山德羅夫人們能夠繼續(xù)積極參與兩國之間的人文合作，為增加中俄兩國之間的友誼做出貢獻。

必須指出的一點是，東亞強國大領(lǐng)導(dǎo)的妻子本身就與軍隊音樂文化有著密切而直接的關(guān)系，她曾經(jīng)是東亞強國武裝力量總政歌舞團的獨唱家，取得過許多成功，還定期參加中央電視臺最受歡迎的電視節(jié)目——春節(jié)聯(lián)歡晚會（農(nóng)歷新年）。她的聲音不但在中國受到人們的贊賞，而且還征服了世界上的許多地方。早在2007年11月6日，她就在莫斯科演出過，在克里姆林宮的舞臺上。2013年，砰砰以翠翠大領(lǐng)導(dǎo)的妻子的身份訪問莫斯科，在此期間，她親自去了亞歷山德羅夫人的總部與亞歷山德羅夫人們見面，顯然，她非常了解這個在中國非常有名的傳奇歌舞團。其實，在差不多70年前，紅軍歌舞團就第一次訪問中國了，從那以后直到今天，軍隊藝術(shù)家們至少訪問了中國12次。不得不說的是，在中國，人們不僅熟悉俄羅斯和蘇聯(lián)的經(jīng)典歌曲，而且許多歌曲在這里都很受歡迎，甚至被翻譯成了中文。

作為亞歷山德羅夫人們的貴賓，砰砰就用自己為例子證明了這一點，她和歌舞團的合唱團一起合唱了歌曲“紅莓花兒開”，第一段用中文演唱，而第二和第三段則用俄語演唱。

“東亞強國大領(lǐng)導(dǎo)夫人砰砰和歌舞團的合唱團一起演唱了‘紅莓花兒開’。”

在亞歷山德羅夫歌舞團總部期間，在聽了軍隊藝術(shù)家們?yōu)樗氐亻_的小型音樂會之后，她表示音樂是沒有國界的，并說她很高興看到歌舞團能夠再次在中國進行巡回演出。其實早在2015年，亞歷山德羅夫人們就在廈門、珠海、廣州、太原和北京等城市受到中國觀眾們的稱贊。歌舞團的曲庫中有許多中文歌曲，當(dāng)他們在中國舉辦音樂會的時候，并沒有忘記要用當(dāng)?shù)卣Z言演唱當(dāng)?shù)馗枨膫鹘y(tǒng)。歌舞團的團長兼藝術(shù)總監(jiān)根納季?薩切紐克上校說，這一次歌舞團準備了兩首中文歌曲——在音樂會上，歌舞團的合唱團出色地表演了“我是一個兵”和“祖國，慈祥的母親”（由獨唱謝爾蓋?庫茲涅佐夫演唱）。當(dāng)然，在音樂會上，歌舞團表演的節(jié)目還包括那些在中國受歡迎的其他歌曲：“神圣的戰(zhàn)爭”、“在陽光照耀的草地上”、“黑皮膚姑娘”、“卡林卡”和“喀秋莎”等?！澳箍平纪獾耐砩稀痹谥袊鵁o疑是具有特殊的魔力，觀眾們在聽到這首歌時都不由自主地輕輕跟唱。同時，歌舞團的康斯坦丁?伊格納季耶夫（巴拉萊卡）和亞歷山大?博加特廖夫（巴揚琴）兩位獨奏家演奏了柴可夫斯基的芭蕾舞劇“天鵝湖”中的選段“俄羅斯舞”，這部芭蕾舞劇到去年為止已經(jīng)有140年歷史了。中國人很喜歡柴可夫斯基，俄羅斯的芭蕾舞和我們的民族舞都受到了高度的贊揚。

在紅軍歌舞團這次演出的5場音樂會中，至少有1.2萬人欣賞了舉世聞名的亞歷山德羅夫歌舞團的演出。亞歷山德羅夫人的演出在這里的確很重要，國家大劇院副院長朱敬說：“歌舞團的作品激發(fā)了不同國家的人們?nèi)釔圩约旱淖鎳?，我希望他們同樣也能夠這樣激發(fā)中國的青年?！?/p>

2.伊斯坦布爾盛贊“卡林卡”和“喀秋莎”

2018.03.07

亞歷山德羅夫歌舞團在土耳其舉行音樂會。

亞歷山德羅夫人們的表演給土耳其人留下了深刻的印象。

俄羅斯軍隊下屬的以A?V?亞歷山德羅夫命名的榮獲兩次紅旗勛章一次紅星勛章的模范歌舞團在伊斯坦布爾的特雷音樂廳（Cemal Resit Rey Konser Salonu）的舞臺上舉行了兩場音樂會。在去年4月欣賞了歌舞團音樂會的土耳其觀眾，在這一次會發(fā)現(xiàn)歌舞團帶來了特別準備的新節(jié)目。當(dāng)然，亞歷山德羅夫人們并沒有放棄他們必須以當(dāng)?shù)卣Z言演唱當(dāng)?shù)馗枨膫鹘y(tǒng)。在伊斯坦布爾最著名的音樂廳舞臺上，合唱團和樂隊一同表演了“1911年的土耳其進行曲”（?Турецкий?марш 1911 года?），歌曲“恰納萊卡的土耳其人”（獨唱：庫茲馬?瑞巴爾金），以及“塞夫丹?奧爾馬薩”（獨唱：俄羅斯功勛藝術(shù)家娜塔莉亞?莫斯科維娜Наталия?Москвина）。

有一點要注意的是，歌舞團的藝術(shù)家們不僅僅要記住歌詞中每一個單詞的發(fā)音，同時還要記住這個詞放到歌曲里發(fā)音的音調(diào)，這樣才能讓以當(dāng)?shù)卣Z言為母語的當(dāng)?shù)芈牨婓@訝于藝術(shù)家們表演時的那種非常自然的感覺。

歌舞團的曲庫非常豐富，而歌舞團的團長兼藝術(shù)總監(jiān)根納季?薩切紐克上校也努力地尋找著那個能讓每一場演出都呈現(xiàn)出不同的感覺，同時又能夠最大限度地展現(xiàn)歌舞團的藝術(shù)風(fēng)格的平衡點。外交，歌舞團是我國進行音樂外交的一個手段，舉個例子，在歌舞團演唱“無敵與傳奇”這首歌的時候，人們可以認識到亞歷山德羅夫人們是如何用音樂來表現(xiàn)出我國武裝部隊的強勁力量的，而這首歌幾乎是歌舞團所有音樂會的開場曲。有趣的是，在伊斯坦布爾的音樂會是以抒情而柔和的音樂來結(jié)束的：“喀秋莎”（獨唱：俄羅斯功勛藝術(shù)家娜塔莉亞?莫斯科維娜）和“莫斯科郊外的晚上”。這兩首歌那撫人心弦的旋律與歌詞，在亞歷山德羅夫人的演唱下已經(jīng)在全世界范圍內(nèi)廣為人知了，而這兩首歌在歌舞團音樂會上的演出次數(shù)也達到了一個新的高度。

在全場音樂會上，觀眾們?nèi)绫╋L(fēng)雨般的掌聲總是不絕于耳。觀眾們?yōu)橐韵逻@些歌曲不斷歡呼：“黑皮膚姑娘”（獨唱：合唱團成員瓦季姆?格拉切夫和康斯坦丁?丘爾辛）、“布瓊尼騎兵進行曲”、“搭槍卡之歌”、古浪漫曲“黑眼睛”（獨唱：俄羅斯人民藝術(shù)家瓦列里?伽瓦）、“車夫，快馬加鞭去亞魯”（獨唱：馬克西姆?馬卡洛科夫）、民歌“貨郎”（獨唱：謝爾蓋?庫茲涅佐夫）以及“卡林卡”（獨唱：亞歷山大?克魯澤）。而土耳其觀眾們同樣也被歌劇“圖蘭朵”中的“今夜無人入睡”（獨唱：謝爾蓋?庫茲涅佐夫）和歌劇“卡門”中的“斗牛士之歌”（獨唱：馬克西姆?馬卡洛科夫）所征服。

而觀眾們同樣也為歌舞團的舞蹈團的精湛技藝所驚訝，他們帶來了舞蹈“俄羅斯民族舞蹈集錦”、“摩爾多瓦之舞”和“哥薩克騎兵舞”。

……對這些藝術(shù)家們最好的評價無論在什么地方都總是相同的：觀眾們總是渴望著歌舞團的下一次音樂會。在音樂會后，土耳其人說：“土耳其一直在等待著亞歷山德羅夫歌舞團?！?/p>

3.“無敵而傳奇”的俄羅斯日

2018.06.15

亞歷山德羅夫歌舞團第一次在圣彼得堡冬宮廣場舉行音樂會。

俄羅斯軍隊下屬的以A?V?亞歷山德羅夫命名的榮獲兩次紅旗勛章的模范歌舞團在涅瓦河畔舉行的音樂會聚集了超過2萬人前來觀看，其中包括圣彼得堡市長格奧爾吉?波爾塔甫琴科（Георгий?Полтавченко）。

根據(jù)傳統(tǒng)，這個世界聞名的歌舞團在北方首府的古老廣場上舉辦的音樂會的開場曲是“無敵與傳奇”。這首歌是由歌舞團的創(chuàng)始人亞歷山大?瓦西里耶維奇?亞歷山德羅夫所寫的，也被稱為“蘇軍之歌”，在某種程度上體現(xiàn)了我國陸軍和海軍的強勁力量。在現(xiàn)在，這首歌聽起來的意義更加非凡，因為今年對于俄羅斯而言是一個重要的年份——紅軍成立100周年。

“黑眼睛”、“貨郎”、“沿著彼得大街”、“路漫漫”、“黑皮膚姑娘”、“塞瓦斯托波爾華爾茲”、“喀秋莎”、“起飛的時刻到了”、“前線司機之歌”、“卡林卡”以及其他大家喜愛的、耳熟能詳?shù)母枨谖覀儑乙呀?jīng)有許多獨唱家和藝術(shù)團體表演過了，但是亞歷山德羅夫歌舞團的合唱團和樂團的表演卻依然以它們的特別之處吸引了來自全世界的眾多樂迷們的喜愛。應(yīng)當(dāng)指出的是，自亞歷山德羅夫歌舞團90年前成立開始，他們已經(jīng)在世界上幾乎所有國家和地區(qū)舉辦了音樂會。而這一次的演出，是特地為了慶祝俄羅斯日的。

“值得注意的是，在圣彼得堡冬宮廣場上的觀眾大部分是年輕人?！?/p>

一個值得注意的重要事實是，歌舞團在音樂會上不僅表演了歌曲，還帶來了舞蹈表演，因為歌舞團的舞蹈團也同樣聞名。雖然他們帶來的是舊作品，但是表演的方式卻是新潮的——哥薩克騎兵舞、邀請舞……每一個節(jié)目都帶給觀眾們熱情，為觀眾們注入力量。在圣彼得堡的舞臺上的舞蹈員們有：米哈伊爾?普羅舒寧、亞歷山大?切卡丁、帕維爾?馬克西莫夫、馬克西姆?科列斯尼克、阿爾喬姆?莫古諾夫。

歌舞團的獨唱是我們軍隊文化的驕傲。瓦季姆?阿納尼耶夫、瓦列里?伽瓦、鮑里斯?迪亞科夫、馬克西姆?馬卡洛科夫、阿列克謝?斯卡契科夫、羅曼?瓦魯托夫……這一次，來自莫斯科和圣彼得堡的藝術(shù)家們和亞歷山德羅夫人們同臺演出。奧列格?格茲馬諾夫（Олег?Газманов）、蒂娜?加里波娃（Дина?Гарипова）、格列布?馬特維丘克（Глеб?Матвейчук）、葉蓮娜?馬克西莫娃（Елена?Максимова）以及一個來自斯洛伐克的年輕天才——10歲的威廉?施維茨（Вилиам?Швец）……

值得注意的是，在圣彼得堡冬宮廣場上的觀眾大部分是年輕人。所以，似乎就像是A?巴赫慕托娃和N?多布朗拉沃夫所寫的那首歌所說的一樣：“亞歷山德羅夫的歌曲，這支歌曲永傳揚?！?/p>

接下來，莫斯科人和首都里的貴客將會被邀請欣賞亞歷山德羅夫歌舞團在6月19日在柴可夫斯基音樂廳舉行的音樂會。

4.“神圣的戰(zhàn)爭”再次響起

2018.06.27

亞歷山德羅夫歌舞團和他們的演出讓人們回憶起1941年第一批出征的那些英雄。

在這里，白俄羅斯火車站，1941年6月26日，當(dāng)祖國的保衛(wèi)者們出征時，以A?V?亞歷山德羅夫命名的榮獲兩次紅旗勛章的模范歌舞團第一次演唱了歌曲“神圣的戰(zhàn)爭”，這首歌的歌詞是瓦西里?列別捷夫-庫馬奇所寫的詩，而音樂則是由這個世界著名的歌舞團的創(chuàng)始人之一亞歷山大?瓦西里耶維奇?亞歷山德羅夫所寫，據(jù)他所說，這是一首向萬惡的法西斯復(fù)仇的歌曲。

在2005年5月，為了紀念這一事件，一座紀念碑被樹立在車站大廳。

在77年之后，亞歷山德羅夫歌舞團表演的戰(zhàn)爭與勝利之歌再次在這里響起，包括令人難忘的“神圣的戰(zhàn)爭”。人們苦澀地說，曾經(jīng)的老兵正在逐漸變少，于是保護對勝利和對英雄的記憶也因此變得越發(fā)重要。莫斯科退伍軍人理事會主席弗拉基米爾?伊萬諾維奇?多爾吉赫（Владимир?Иванович?Долги）就是這樣的一位曾經(jīng)的老兵，1941年，在從學(xué)校畢業(yè)之后，他自愿奔赴前線，在英勇的戰(zhàn)斗中身負重傷。

“歌曲‘神圣的戰(zhàn)爭’由亞歷山德羅夫歌舞團在1941年6月26日第一次在白俄羅斯火車站演出?！?/p>

但是老兵們依然還是被記住的。在莫斯科市的最高軍事長官維克托?斯皮洛夫（Виктор?Щепилов）向偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭參與者以及他們的親人發(fā)放了嘉獎令和勛章。由于種種原因，這些英雄們總是不能按時來領(lǐng)取他們應(yīng)得的嘉獎令和勛章?，F(xiàn)在，這些勛章和嘉獎令都會被直接送到他們或者家庭成員的手上。

當(dāng)天，和亞歷山德羅夫歌舞團一起，由著名詩人、俄羅斯人民藝術(shù)家伊利亞?列茲尼克（Илья?Резник）帶領(lǐng)的兒童音樂團體“小小國家”（?Маленькая?страна?）也在車站進行表演。他是戰(zhàn)爭里的孩子，在列寧格勒被圍困的期間，他和他的祖父母僥幸度過了1941-1942年的冬天，然后撤離到了烏拉爾。然而他的父親卻在前線受了重傷，1944年在斯維爾德洛夫斯克的醫(yī)院去世。而現(xiàn)在，伊利亞?拉赫馬諾維奇（Илья?Рахмиэлевич）則致力于把他的音樂團體里的兒童教育為真正的愛國者。

“這是我第一次欣賞他們的演出，”一位這次活動的年輕志愿者這樣說道，“他們的演唱是如此出色，而歌曲本身也同樣出色，這讓我開始明白了什么是祖國。是的，我明白了什么是國家，因為這些如此有才華的人的美麗的心靈之聲，讓我明白了祖國是我們必須要去捍衛(wèi)的東西。我覺得他們的這些歌曲和舞蹈一點都不過時，在我們這個時代，它們依然是非常有必要存在的?！迸⒀a充道。

在保留著歌舞團傳統(tǒng)的同時加入現(xiàn)代性，可以說，這是歌舞團現(xiàn)任團長兼藝術(shù)總監(jiān)根納季?薩切紐克上校做得最好的一點。經(jīng)過他的精心編曲，合唱團、舞蹈團以及新老獨唱者們的表演得到了很好的平衡。可以說，歌舞團中的每一個藝術(shù)家都是我國軍隊文化的驕傲！他們是：俄羅斯人民藝術(shù)家瓦列里?伽瓦和瓦季姆?阿納尼耶夫，鮑里斯?迪亞科夫、亞歷山大?克魯澤、阿列克謝?斯卡契科夫、羅曼?瓦魯托夫、馬克西姆?馬卡洛科夫、謝爾蓋?庫茲涅佐夫，以及舞蹈團領(lǐng)悟帕維爾?馬克西莫夫、亞歷山大?切卡丁……他們的名字總是和歌舞團的新作品緊緊聯(lián)系在一起。

6月22日，在白俄羅斯火車站，韃靼斯坦共和國功勛藝術(shù)家埃爾米拉?卡利姆林娜（Эльмира?Калимуллина）和合唱團一起演唱了“這里的黎明靜悄悄”中的愛情歌曲。俄羅斯功勛藝術(shù)家娜塔莉亞?莫斯科維娜則演唱了一首美妙卻因為某些原因而不為人知的歌曲“一個普通人”（?Обыкновенный?человек?），同時娜塔莉亞?莫斯科維娜也是第一次演唱這首歌。這首為我們所有人、為過去和現(xiàn)在的公民們的身上所具有的強大力量所寫的歌曲，已經(jīng)融入過了亞歷山德羅夫人的曲庫當(dāng)中：普通的人/在我們的聯(lián)盟里有數(shù)百萬/這些平凡的人/生活是如此的簡單/在戰(zhàn)斗中卻是如此的英勇/他們?yōu)樗麄兯鶒鄣娜巳珧T士般投入戰(zhàn)斗/他們是普通的蘇維埃人。

應(yīng)塞爾維亞共和國在亞歷山大?武契奇（Aleksandar Vu?i?）的邀請，歌舞團已于6月23日在貝爾格萊德以圣薩瓦命名的城市中央廣場上進行了演出。這場演出是作為國家假日“維多夫丹日”的慶祝活動的一部分的，聚集了超過2萬人觀看?，F(xiàn)在，亞歷山德羅夫人們正在準備前往保加利亞，按照計劃他們在那里有4場音樂會。

5.這里一直在等待著“卡林卡”和“喀秋莎”

2018.07.02

俄羅斯軍隊下屬的以A?V?亞歷山德羅夫命名的榮獲兩次紅旗勛章一次紅星勛章的模范歌舞團在塞爾維亞以及保加利亞進行巡演。

“神圣的戰(zhàn)爭”、“無敵與傳奇”、“卡林卡”、“喀秋莎”、“黑皮膚姑娘”、“夜鶯”、“勝利日”——這些歌曲在塞爾維亞都廣為人知。對于舞蹈——“水兵舞”、“俄羅斯民族舞蹈集錦”，觀眾們的熱情同樣高漲。根據(jù)傳統(tǒng)，獨唱和合唱團還以當(dāng)?shù)卣Z言表演了當(dāng)?shù)馗枨?，在塞爾維亞，亞歷山德羅夫人們演唱了“遙遠的地方”（Tamo daleko）和“基督耶穌”（Hriste Bo?e）。

音樂會在以圣薩瓦命名的城市中央廣場舉行，是作為國家假日“維多夫丹日”的慶?；顒拥囊徊糠郑@一節(jié)日是為了紀念在1389年所發(fā)生的科索沃戰(zhàn)役。在2017年12月，塞爾維亞總統(tǒng)亞歷山大?武契奇（Aleksandar Vu?i?）曾在莫斯科正式訪問過亞歷山德羅夫歌舞團，就在那時，他邀請歌舞團舉辦這次音樂會。應(yīng)該指出的是，在音樂會開始之前，亞歷山大?武契奇親自在他的官邸接見了歌舞團的領(lǐng)導(dǎo)和獨唱們……

在保加利亞的音樂會，歌舞團延續(xù)了他們的優(yōu)秀傳統(tǒng)，觀眾和我們的藝術(shù)家一起，演唱了他們最喜歡的歌曲“我的祖國，我的保加利亞”（Moia strana Moia Bulgaria），這首創(chuàng)作于20世紀的歌曲，有時候甚至被公認為是保加利亞共和國非官方的第二國歌。在保加利亞，歌舞團在瓦爾納市的文化體育宮、布爾加斯的夏季劇院以及首都索菲亞的普羅夫迪夫音樂廳舉行了音樂會，超過1.5萬名觀眾欣賞了歌舞團的演出。

因此，在這次亞歷山德羅夫歌舞團的國外巡演中，有超過3萬名觀眾欣賞了他們的演出，其中包括許多政要、高級軍官、使館代表和武官以及當(dāng)?shù)厥姓d的代表。

今年秋天，亞歷山德羅夫歌舞團將會慶祝他們的成立90周年。

歌舞團的第一次演出是在1928年的10月12日在坐落于公社廣場（現(xiàn)在的蘇沃洛夫廣場）的紅軍中央大樓（現(xiàn)在的中央藝術(shù)館）和紅旗廳進行的。他們演唱了“第22克拉斯諾達爾師之歌”（?22-я?Краснодарская?дивизия?в?песнях?），當(dāng)時有七個歌手在A?V?亞歷山德羅夫的指揮下演唱歌曲，而另一個舞蹈演員則是跟隨著音樂表演了一個生動的舞蹈。歌舞團的首演非常成功，一天之后，《紅星報》評論道：“一個小而精的合唱團表演了一首很簡單的紅軍歌曲，在歌曲中，戰(zhàn)斗的失敗和勝利都得到了完美地表達，觀眾們都閉上眼睛認真地傾聽。”而中央的報紙《真理報》則在1928年10月3日發(fā)表的文章中這樣寫道：“歌舞團的工作并不是簡單地把歌曲改編為合唱作品和舞蹈作品。他們所選擇的歌曲都是非常符合紅軍的主題的，而他們的表演也極具表現(xiàn)力……這是紅軍之聲……在歌聲中，我們感受到了紅軍的勝利，那些早已留在人們記憶里的光榮戰(zhàn)爭故事又再度煥發(fā)生機，這是向年輕人們展示紅軍的英雄歷史的好方法?！?/p>

歌舞團的出現(xiàn)讓俄羅斯穩(wěn)固哈立刻出現(xiàn)了新的發(fā)展方向，因此雖然是新生的事物，但歌舞團的前景卻是光明的。

早在1937年9月，歌舞團就在國際上獲得認可，那是歌舞團第一次在國外展現(xiàn)他們的藝術(shù)。這個軍隊的歌舞團參加了在法國巴黎舉行的世界博覽會。在那里，歌舞團原定只舉行6場音樂會，但是由于過于受歡迎，最后他們舉行了15場音樂會。為了表彰這群軍隊藝術(shù)家的才華，歌舞團被授予了世博會的最高獎項——金獎。而哥倫比亞唱片公司則為歌舞團錄制了一張有14首歌的唱片，這14首歌都是歌舞團最好的作品，同時他們還把歌舞團的音樂會完整地拍攝了下來。

從那時候起，歌舞團就開始在世界上被稱呼為紅軍歌舞團，因為大家都認識到了他們表演的力量。

6.既是藝術(shù)家，也是士兵

2018.10.05

10月12日，是俄羅斯軍隊下屬的以A?V?亞歷山德羅夫命名榮獲兩次紅旗勛章一次紅星勛章的模范歌舞團成立90周年的日子。

歌舞團的團長兼藝術(shù)總監(jiān)、俄羅斯聯(lián)邦功勛文藝工作者、北奧塞梯共和國人民藝術(shù)家根納季?薩切紐克上校，向我們講述了這個傳奇的歌舞團目前的生活狀態(tài)——俄羅斯的“音樂外交名片”以及他們的藝術(shù)計劃。

——根納季?謝納豐托維奇，對于亞歷山德羅夫歌舞團的音樂會，即使這一次的音樂會不與周年紀念有關(guān)，我們也可以說都是期待已久了。不過這一次的音樂會的確是很特別的，因此這一次的演出會有什么特別的計劃呢？

在今年和明年我們都將把精力投入于慶祝亞歷山德羅夫歌舞團成立90周年的音樂會中。在今年10月份歌舞團成立的紀念日里，我們會進行特別的慶祝。

在今天，大家可以在柴可夫斯基音樂廳聆聽到我們的演出，而在10月15日則會有一場盛大的演出在莫斯科模范大劇院舉行。10月28日，我們會在“俄羅斯”國立音樂廳舉行音樂會，而11月10日，我們已經(jīng)計劃好了在我國的北方首都圣彼得堡的“十月”大音樂廳舉行音樂會。

當(dāng)然，音樂會的節(jié)目是經(jīng)過了適當(dāng)?shù)臏蕚涞?，我們不僅僅會表演現(xiàn)在的觀眾們十分熟悉的作品，那些最好的體現(xiàn)了我們風(fēng)格的歌曲和舞蹈，同時也會讓觀眾欣賞到一些幾十年來沒有再被重新表演的節(jié)目。畢竟在今天，我們的藝術(shù)能力讓我們能夠重新去演繹在歌舞團由傳奇的亞歷山大?瓦西里耶維奇?亞歷山德羅夫以及鮑里斯?亞歷山德羅維奇?亞歷山德羅夫領(lǐng)導(dǎo)時的那些出色的作品了。

比如說在今天，10月5日，我們會表演一個已經(jīng)二十多年沒有演出過的節(jié)目“索羅慶采市集”。在這場音樂會上，不僅僅可以聽到歌舞團以前的曲目，還會聽到一些新被我們接納入曲庫中的作品。我希望聽眾們可以接受這些歌曲，而這些歌曲也會成為我們當(dāng)代節(jié)目的一部分。

在10月份的莫斯科和圣彼得堡的演出結(jié)束之后，我們會在11月13-14日在科斯特羅馬演出，緊接著的是在特維爾、梁贊、諾夫哥羅德。此外，在11月到12月，歌舞團還會在土耳其和波蘭進行演出。

我必須說的一點是，從今年1月開始，由于參與紅軍成立100周年以及相關(guān)的各軍區(qū)、軍隊指揮機構(gòu)、軍隊教育機構(gòu)和俄羅斯國防部的百年紀念活動，歌舞團的演出時間表幾乎滿到是原來的兩倍。

——您正在積極地準備巡回演出。早在2017年4月，重建完畢的歌舞團就已經(jīng)在土耳其、匈牙利、斯洛伐克、捷克共和國、阿曼、以色列、塞爾維亞、波斯尼亞和黑塞哥維那、克羅地亞、斯洛文尼亞、羅馬尼亞、波蘭進行了巡演……而這僅僅只是2017年的巡演！而歌舞團目前的安排也是同樣的飽和。可以說，歌舞團代表我國的武裝部隊履行了特殊的外交職責(zé)，為我國和各國之間在文化領(lǐng)域的合作提供了機會。不過最主要的演出還是在國內(nèi)舉行的……

請允許我再次強調(diào)，為俄羅斯聯(lián)邦武裝部隊、為偏遠駐軍、艦隊以及那些捍衛(wèi)祖國的人進行演出仍然是我們工作的重中之重。此外，歌舞團以及我們的音樂會小分隊也會不斷地在英雄城市和軍事光榮城市進行演出，可以說我們的音樂會遍布全國各地——從加里寧格勒到堪察加半島。我們在莫斯科有許多演出——在莫斯科大劇院、在柴可夫斯基音樂學(xué)院的主廳、在俄羅斯軍隊中央模范劇院、在莫斯科工會大廈圓柱大廳。我們也不止一次在北方首都圣彼得堡舉行音樂會了。

亞歷山德羅夫歌舞團是聯(lián)邦級別的官方活動的定期參與者。其中包括俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)的就職典禮、在克里姆林宮舉行的節(jié)日音樂會，以及由俄羅斯聯(lián)邦組織的所有活動的演出。

當(dāng)然，俄羅斯國防部的活動我們也會參加。包括“軍隊”國際軍事技術(shù)論壇、冬季世界軍人運動會、冬季坦克兩項……

——關(guān)于明年的計劃……

2019年上半年的演出將會是同樣重要的。我們已經(jīng)計劃了法國、比利時、希臘、捷克共和國、斯洛伐克的巡演，以及一場在布達佩斯的演出。而其他國家的巡演正在協(xié)商當(dāng)中。當(dāng)然，在我們國內(nèi)也會有許多場音樂會，這是我們的主要任務(wù)，在我們最重要的觀眾——軍人們面前表演。根據(jù)我們的龐大計劃，歌舞團將會在加里寧格勒、遠東以及俄羅斯中部的許多城市演出。而在莫斯科，我們一般會為剛剛來到首都服役的軍人、參與紅場閱兵的軍人以及參與各種軍事論壇和軍事比賽的軍人們演出。而上述所說的都并不是小分隊，而是整個歌舞團都參與其中的表演，每一場演出都至少有130人參與，包括合唱團、樂隊、芭蕾舞團以及獨唱家……

——根納季?謝納豐托維奇，歌舞團現(xiàn)在的規(guī)模有多大呢？

算上行政人員的話，總計有285人。合唱團和芭蕾舞團都已經(jīng)滿員。當(dāng)然，我們現(xiàn)在整個合唱團的規(guī)模并沒有亞歷山大?瓦西里耶維奇?亞歷山德羅夫那個時候那么大，不過我們現(xiàn)在的合唱團依然有70人，而在不久之后則會增加到100人。由于國防部長的決定，從1月1日開始歌舞團的人數(shù)將會增加。我們的任務(wù)之一始終是保持著歌舞團的藝術(shù)能力，而在我們的團隊中也擁有著技藝高超的獨唱家。有一些獨唱家，瓦列里?伽瓦和卡林卡先生瓦季姆?阿納尼耶已經(jīng)在歌舞團服務(wù)了數(shù)十年，國內(nèi)外聽眾對他們的名字都十分熟悉。還有一些年輕的獨唱家是最近才加入歌舞團的，雖然如此，他們卻幾乎立即就成為了獨唱，成功地接過了前輩的擔(dān)子，主要是馬克西姆?馬卡洛科夫、亞歷山大?克魯澤、謝爾蓋?庫茲涅佐夫。我希望他們的成長可以帶給歌舞團一些改變。

——亞歷山德羅夫人是一個既有歌也有舞的團隊，所以擁有著一個合唱團和一個舞團或者說一個芭蕾舞團？

我們有一個芭蕾舞團。我必須強調(diào)的是，每一個舞蹈團隊都有他們自己的風(fēng)格。我們的大部分節(jié)目都是由杰出的編舞大師、蘇聯(lián)人民藝術(shù)家帕維爾?帕維諾維奇?維斯基專門為歌舞團的芭蕾舞團創(chuàng)作的。這些舞蹈在世界各地的舞臺上演出，具有自己的特色，被人們認可。我們努力保留著這些令人難忘的節(jié)目，盡管我們所有的舞蹈員們都來自俄羅斯不同地區(qū)，在不同流派的環(huán)境中成長學(xué)習(xí)，但如今他們已經(jīng)成為了一個協(xié)調(diào)的團隊。

——您說歌舞團將會擴大規(guī)模，您打算如何選拔藝術(shù)家？

這項工作會在12月開始，按照相應(yīng)的法規(guī)，在俄羅斯國防部的網(wǎng)站上發(fā)布相關(guān)信息。應(yīng)該注意的是，按照計劃我們會為歌舞團建立一個新組成部分，一個女合唱團。并非所有人都知道，其實在亞歷山大?瓦西里耶維奇?亞歷山德羅夫時就計劃創(chuàng)建一個混合合唱團了。我們希望我們能夠成功擴展我們的藝術(shù)能力，豐富我們的藝術(shù)表現(xiàn)力。我們將繼續(xù)在舞臺上表演傳統(tǒng)男聲合唱團的曲目，但是也會加入一些女聲合唱團的曲目。我認為有許多古典音樂作品，只有混合合唱團才能展現(xiàn)出它們的美感。因此，未來的工作是艱巨的，但是我們會有人來負責(zé)這部分的工作，他們都是真正的專業(yè)人士，其中包括俄羅斯功勛藝術(shù)家尼古拉?基里洛夫，以及我們的長輩、著名的合唱團指揮、指揮、教師、俄羅斯蘇維埃社會主義共和國人民藝術(shù)家伊戈爾?伊萬諾維奇?拉耶夫斯基。

——根納季?謝納豐托維奇，可以向我們這個已經(jīng)成為了軍隊文化的旗艦、俄羅斯歌曲象征的獨特歌舞團的起源嗎？

在1928年，工農(nóng)紅軍慶祝了他們的第一個周年紀念——成立10周年紀念日。為了紀念這一重要的日子，在1928年2月，在莫斯科的公社廣場（現(xiàn)在的蘇沃洛夫廣場）上，從前的葉卡捷琳娜貴族女子學(xué)院更名為以M?V?伏龍芝（М.В.?Фрунзе）命名的紅軍中央大樓并重新開放。為了讓新軍隊能夠從文化以及我國的歌曲傳統(tǒng)中獲取力量，需要采取一種特殊的工作形式。于是，在中央紅軍大樓，成立了紅軍歌舞團，它的主要活動是通過歌曲和音樂來宣傳紅軍英雄歷史。這一想法是由F?N?丹尼洛維奇提出的，而團長則是有著豐富的音樂和舞臺表演經(jīng)驗的P?I?依林。至于這個新團體的音樂總監(jiān)，丹尼洛維奇邀請了杰出的合唱團指揮、莫斯科音樂學(xué)院的教授亞歷山大?瓦西里耶維奇?亞歷山德羅夫來擔(dān)任。他的任務(wù)很艱巨——他負責(zé)為這個音樂團體挑選、改編歌曲，并訓(xùn)練合唱團，而且在一開始，幾乎沒有找到什么歌曲可以用來提高這支年輕軍隊的士氣。

1928年10月12日，年輕的歌舞團在紅軍中央大樓進行了第一次演出——這一天也被定為紅軍唯一的歌舞團的誕生日，當(dāng)時只有12個成員。

因此，一個新的表演流派出現(xiàn)在了蘇聯(lián)和世界的舞臺上——軍歌流派。我們的第一位音樂總監(jiān)通過組建一流的男聲合唱團、民樂隊以及舞蹈團，打下了這個大型的歌舞團的基礎(chǔ)。也由此，出現(xiàn)了一種全新的、獨立的藝術(shù)團體，在世界上沒有類似的藝術(shù)團體。亞歷山大?瓦西里耶維奇?亞歷山德羅夫的活動不僅在我國，而且在國外為新型歌舞團的創(chuàng)建和發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。順便提一句，歌舞團的樂隊最顯著的特征就是使用了俄羅斯民族樂器多姆拉琴和巴拉萊卡琴。同時還要指出的是合唱團的特點，歌舞團的合唱團將教堂唱詩班的那種聲音的和諧與純凈和民間歌舞團表演的生動感情有機地結(jié)合在了一起。

——亞歷山大?瓦西里耶維奇?亞歷山德羅夫，如您所知，不僅僅領(lǐng)導(dǎo)了歌舞團，他同時也創(chuàng)作了許多美妙的音樂……

蘇聯(lián)人民藝術(shù)家，亞歷山大?瓦西里耶維奇?亞歷山德羅夫少將領(lǐng)導(dǎo)了歌舞團18年。1946年7月10日，歌舞團開始以其創(chuàng)始人命名。他寫了許多流傳了數(shù)十年的歌曲，其中的兩首歌成為了我們國家的標志。他創(chuàng)作了蘇聯(lián)/俄羅斯聯(lián)邦的國歌，以及歌曲“神圣的戰(zhàn)爭”。在偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭中，“神圣的戰(zhàn)爭”成為了我們國家的勝利之歌。這首歌很特別，它體現(xiàn)了人民那種為祖國而戰(zhàn)的勇氣，而且并不僅僅在我們國家是如此，以下的例子就可以體現(xiàn)出來。在歌舞團的波蘭巡演中，當(dāng)?shù)氐呢撠?zé)人要求我們對節(jié)目單進行一些更高，說在這里已經(jīng)聽過太多次“神圣的戰(zhàn)爭”了，能否用別的歌曲代替它。一般在演出結(jié)束后，我們會表演“莫斯科郊外的晚上”，這是在全世界都最受歡迎的作品。然而當(dāng)?shù)氐挠^眾卻要求我們演唱“神圣的戰(zhàn)爭”！直到我們演唱這首歌之前，觀眾們都不肯離去。我得說，這首歌以及我們其他的許多歌曲，觀眾們不僅耳熟能詳，甚至還能和我們一起唱出來。

說到我們國家的國歌，我們感到自豪的一點是，我們的歌舞團不僅在1944年1月1日晚上首次演出了國歌，而且還在2004年和2013年錄制了俄羅斯國歌的官方版本。

2013年4月13日，一座亞歷山大?瓦西里耶維奇?亞歷山德羅夫的紀念雕像在莫斯科農(nóng)業(yè)巷歌舞團大樓前落成。必須要說的是，由這位歌舞團創(chuàng)始人立下的歌舞團傳統(tǒng)由他的兒子鮑里斯?亞歷山德羅維奇?亞歷山德羅夫繼承了，他擔(dān)任歌舞團的團長長達四十多年。您由此可以看出亞歷山德羅夫家族的出色的音樂教育，因為兩位亞歷山德羅夫都是真正的民間音樂和古典音樂的鑒賞家，同時也是出色的作曲家。多虧了他們，在今天我們歌舞團的曲庫中有著超過2000首作品，而歌舞團的作品也幾乎在世界上的所有的國家和地區(qū)發(fā)行了。用所在地的本國語言演唱歌曲是我們的傳統(tǒng)，在中國、土耳其、印度、塞爾維亞、波蘭、保加利亞……都是如此。當(dāng)然，大概沒有一個地方不會聽到我們的“神圣的戰(zhàn)爭”、“喀秋莎”和“卡林卡”。

——歌舞團在國外的演出有哪些特別難忘的記憶？

1937年，歌舞團首次在國外演出，在法國成功舉行了17場音樂會，其中15場在巴黎舉行。歌舞團在那時也獲得了世博會的大獎。順便提一句，1961年，亞歷山德羅夫人在巴黎巡演時，和15歲的歌手米雷耶?馬蒂厄（Mireille Mathieu）一起在巴黎舉行了表演。巴黎的報紙隨后寫道：“由于紅軍合唱團，法國誕生了一顆新星?！痹阼蟮賹鶠榻套谌敉?保祿二世（Sanctus Ioannes Paulus PP. II）的生日舉行音樂會、在北約總部、在加拿大國會，我們的藝術(shù)家都受到了贊揚。我們在美國最好的音樂會場地進行過演出，并和小布什（George Walker Bush）一起在白宮附近的草坪上演出了關(guān)于友誼的歌曲。亞歷山德羅夫歌舞團甚至還錄制過英國國歌。我們對塞爾維亞共和國的特殊友誼深表感謝：去年，在貝爾格萊德的市中心，亞歷山德羅夫歌舞團公園揭幕。

應(yīng)該指出的是，在不同的年代，歌舞團都獲得過不止一次的獎項：法國唱片業(yè)協(xié)會授予歌舞團年度最佳唱片及金唱片獎（1961）、法國唱片公司Chan du Monde授予歌舞團金唱片獎（1964）、荷蘭N.O.K.公司授予歌舞團金唱片獎（1974）、在布達佩斯舉辦的世界青年與學(xué)生聯(lián)歡節(jié)頭獎（1949，舞蹈團）、“邀請舞”獲得蘇維埃青年節(jié)的冠軍和共青團中央委員會的贊揚（1973，女舞蹈團）等。

——您的曲庫似乎包含了一切歌曲：戰(zhàn)時歌曲、民歌、圣樂、蘇聯(lián)歌曲、俄羅斯歌曲、西方的古典音樂作品以及世界搖滾和流行音樂中的杰作，其中包括傳奇的樂隊皇后樂隊和披頭士樂隊的經(jīng)典作品。很關(guān)鍵的一點是，多年以來，亞歷山德羅夫人們不僅沒有喪失他們的先鋒地位，反而還在不斷地向聽眾提供更多新穎而有趣的歌曲。而且更有趣的是，因為您以如此現(xiàn)代的方式去精心編曲，因此即使是在上世紀20年代至30年代創(chuàng)作的歌曲在今天聽來也并不過時。亞歷山德羅夫歌舞團在過去一直與著名的蘇聯(lián)作曲家和詩人合作。那么在今天，歌舞團的曲庫中會出現(xiàn)新的歌曲嗎？

正如我曾經(jīng)說過的，如果你熱愛你的事業(yè)，那就沒有什么不可能完成的任務(wù)。歌舞團中的每個人的力量都在致力于恢復(fù)歌舞團的榮光、恢復(fù)歌舞團的藝術(shù)潛力。我們正在不斷地繼續(xù)著這一任務(wù)。

和我們合作的作曲家和詩人包括“黑皮膚姑娘”的作者雅科夫?施維多夫（Яков?Шведов）和阿納托利?諾維科夫（Анатолий?Новиков），“在陽光照耀的草地上”的作者阿列克謝?法梯揚諾夫（Алексей?Фатьянов）和瓦西里?索洛維約夫-謝多伊（Василий?Соловьёв-Седой），當(dāng)然還有許多詞曲作家。在多年來我們也一直與杰出的亞歷桑德拉?巴赫慕托娃（Александра?Пахмутова）以及尼古拉?多布朗拉沃夫（Николай?Добронравов）保持著非常友好的關(guān)系。他們給我們寫了“亞歷山德羅夫之歌”，而這首歌從字面意義上就能看出來是歌舞團的團歌。

亞歷山德羅夫人從不會忘記他們是穿著軍裝的藝術(shù)家。我們不止一次地進行了藝術(shù)性的出征，包括前往許多熱點地區(qū)：阿富汗、南斯拉夫、德涅斯特河沿岸摩爾達維亞共和國、塔吉克斯坦、車臣共和國、敘利亞……對于我們而言，我們都為自己身為亞歷山德羅夫人而感到非常榮幸。我不得不說：國家把我們送到哪里，我們就在哪里服役。就像我們的一首歌里所說的一樣：既是藝術(shù)家，也是士兵。

——亞歷桑德拉?尼古拉耶芙娜?巴赫慕托娃（Александра?Николаевна?Пахмутова）和尼古拉?尼古拉耶維奇?多布朗拉沃夫（Николай?Николаевич?Добронравов）會為歌舞團的周年慶祝再寫一首歌嗎？

如果真有這樣的事情，我們會都會很開心的。我只能說這些事情還在討論當(dāng)中。

——當(dāng)然，歌舞團已經(jīng)開始了周年慶?！?/strong>

事實上，從年初開始我們就不斷的收到了許多祝賀。我們收到了一封不同尋常的、對歌舞團非常友好的信。這封信是柏林的一位市民寄來的，信中講述了她和她的父親1948年在柏林的廣場上欣賞亞歷山德羅夫歌舞團的音樂會的經(jīng)歷，當(dāng)時她才11歲。這些年來，她一直都在密切地關(guān)注我們的表演。在信中除了表達祝賀的話以外，她還把她的傳家寶放進去了：那是一頁1948年的德國雜志，上面是雜志在報道歌舞團當(dāng)時音樂會的盛況，印有許多我們的藝術(shù)家和數(shù)千觀眾們在一起的照片。她寫道：“其中也有我和我父親?！爆F(xiàn)在她已經(jīng)80多歲了，這些年來她都一直小心翼翼地收藏著這一頁雜志。現(xiàn)在，在她即將離去的日子里，她決定將這一頁雜志交給歌舞團的歷史陳列室，以便保留過去的記憶。

標簽：