從2月中旬開始，在國家法律政策的允許下，我國開始陸續(xù)進行新冠肺炎患者的遺體解剖工作。

2月28日，世界首例新冠肺炎逝者遺體解剖報告公布。

《報告》結(jié)果顯示：新冠肺炎主要引起深部氣道和肺泡損傷為特征的炎性反應，肺部纖維化及實變沒有SARS導致的病變嚴重，而滲出性反應較SARS明顯，對于心肌及心外膜、腎臟、脾臟、消化道器官、腦部是否存在與病毒感染相關的損害表現(xiàn)有待進一步研究。

• The latest?autopsy?report?on patients who died of COVID-19 reveals that the virus primarily attacks the?lungs, and there is not enough evidence to support its damage to other organs.
  

  autopsy：尸體解剖
  

• The report, published on the Journal of Forensic Medicine on Friday, said the novel coronavirus triggers?inflammatory?symptoms in the?respiratory tracts?and?air sacs?of the lungs.
  

  inflammatory：炎癥的、炎性的

  respiratory tract：呼吸道

  air sacs：肺泡
  

• Its damage to the lung tissue in the form of?pulmonary fibrosis?is less severe than SARS, but the symptoms of swelling in the lungs are more pronounced, the report said.
  

  pulmonary fibrosis：肺部纖維化
  

• Results on COVID-19's damage to the heart, kidneys, brain,?spleen?and?digestive tract?are inconclusive, and will require further investigation, the report said.
  

  spleen：脾臟

  digestive tract：消化道

▌新冠肺炎病變與SARS有類似，也有自身特點

主持首例新冠肺炎逝者遺體解剖的劉良教授在接受采訪時表示，新冠肺炎的病變與SARS有類似之處，也有自己的特點。

從目前的病理結(jié)果來看，一些死者的肺部切面上，能看到有黏液性的分泌物，他認為這是臨床治療需要警惕的地方。

劉良介紹，新冠肺炎患者出現(xiàn)的癥狀不像我們平常的感冒、病毒感染引起的流清鼻涕等癥狀，解剖發(fā)現(xiàn)這些患者肺部的分泌物是黏稠的，而且在較深的氣道里，如果在早期沒有發(fā)現(xiàn)、不去針對性地做處理的話，治療可能會起反作用。

• The lung damage is particularly noticeable and?viscous secretions?can be found seeping through the air sacs, which may explain the drowning sensation reported by patients of the disease in severe and critical condition.

  viscous?[?v?sk?s]：黏性的、粘稠的

  secretion?[s??kri??n]：分泌物

此外，劉良介紹，正常的肺含氣，握上去感覺像海綿，但感染新冠病毒的肺一摸不是這個感覺，“肺已經(jīng)不是肺了”，它已經(jīng)實變了，肺里面被別的東西取代了。

▌收集到更多信息? 可讓治療更有針對性

劉良表示，由于一直缺乏系統(tǒng)尸體解剖提供的完整病理學資料，研究人員對疾病的發(fā)病機制、器官損害等影響無法確切判斷。

通過尸檢能夠了解到這個病變是什么樣的，做有針對性的治療。“在這種情況下，病變的地方如果是怕水的兵，我就把水搞過去，你怕火我就把火搞過去?！?/span>

• Liu Liang, the?forensic?doctor responsible for the autopsy, said in an interview this week that the autopsy report will help medical professionals on the front line to improve their treatment methods and help evaluate the efficacy of test drugs in clinical trials.
  

• forensic?[f??renz?k]：法醫(yī)的

▌最終結(jié)論需結(jié)合病理結(jié)果和臨床經(jīng)驗

在2月29日召開的國務院聯(lián)防聯(lián)控機制新聞發(fā)布會上，北京大學第一醫(yī)院感染疾病科主任王貴強介紹，目前對11例病理解剖得到的初步結(jié)果，可以看到痰堵、肺部病變，以及一些血栓形成的情況，對臨床有指導性的價值。

王貴強說，病理解剖從大體標本到組織學到分子病理學，以及病原學的分布等，還有很多工作要做。單純病理結(jié)果只是從病理上看到的，一定要結(jié)合臨床的經(jīng)過，包括病人的基礎疾病、既往的情況等等做綜合判斷，才能最后得出結(jié)論，包括比如死因是新冠病毒感染還是基礎病，或是炎癥因子風暴等等，這些數(shù)據(jù)很快就會報出來，供臨床治療決策做重要參考。

來源：中國日報雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

綜合：央視新聞 中國日報網(wǎng)

編輯：唐曉敏

運營實習生：朱嘉誠