眾所周知，《神探狄仁杰》系列可以說是中國電視劇歷史上最成功的系列電視劇之一?！渡裉降胰式堋废盗械囊淮髢?yōu)點就是非常優(yōu)秀的文言文臺詞，而女皇武則天在《神探狄仁杰》第二部中的“白環(huán)西獻，苦矢東來”就是代表。那么“白環(huán)西獻，苦矢東來”究竟是什么意思呢？

《神探狄仁杰》第二部的“白環(huán)西獻，苦矢東來”并不是編劇的原創(chuàng)，而是來自于南北朝的著名文臣丘遲的代表作《與陳伯之書》的“白環(huán)西獻，楛矢東來”。天監(jiān)四年（505年），梁武帝的弟弟蕭宏進攻北魏。時任蕭宏記室的丘遲專門寫信勸降了歸順北魏的原南齊名將陳伯之。

丘遲這封勸降陳伯之的信被稱為《與陳伯之書》，是南北朝文學的經(jīng)典之作。而“白環(huán)西獻，楛矢東來”則來自于《與陳伯之書》：“當今皇帝盛明，天下安樂。白環(huán)西獻，楛矢東來；夜郎滇池，解辮請職；朝鮮昌海，蹶角受化。唯北狄野心，掘強沙塞之間，欲延歲月之命耳！”

“白環(huán)”就是白玉環(huán)，是中國古代非常珍貴的一種玉器，也是西方部族進貢的珍寶之一。《竹書紀年》中記載西王母就曾經(jīng)向舜帝進貢白環(huán)（西王母之來朝，獻白環(huán)玉玦），《后漢書》也有天子“受王母之白環(huán)”的記載。因此后世便以“白環(huán)西獻”代指西方各部族臣服中央天子。

“楛矢”據(jù)說是肅慎（中國東北最早見于文獻記載的部族）進貢給周武王的箭矢，因為制作成本很高而極為珍貴?！秶Z》就有“于是肅慎氏貢楛矢石暘，其長尺有咫”的記載，孔子周游列國時也鑒定過陳國收藏的楛矢。因此后世便以“楛矢東來”代指東北各部族臣服中央天子。

綜上所述，“白環(huán)西獻，楛矢東來”的意思就是從西北到東北的各部各國都臣服于皇帝，也就是萬國來朝的意思。而《神探狄仁杰》的編劇可能是出于便于觀眾理解的需要，按照古代通假字的模式將“白環(huán)西獻，楛矢東來”寫成了“白環(huán)西獻，苦矢東來”，但意思沒有變化。