眾所周知，日文起源于漢字。當今日文中也有很多漢字，但是它的讀音和含義，卻和漢語有很大的區(qū)別。今天就來盤點一些中日意思差別巨大的漢字，感興趣可以關注喔！

床

中文中是指睡覺用的床

在日語中是指：地板

日語的床則是：ベッド

另外床屋（tokoya）則是理發(fā)店的意思

愛情

中文是指男女相愛的感情

日語中泛指所有的愛，對工作的熱愛、對爸爸媽媽的愛，對子女的寵愛等等

母愛：母の愛情

熱愛工作：仕事に愛情をもつ

人間

中文中是指人類社會、世間的意思

日語中是指人類

在日語中要表達中文意思的人間是用：世間 せけん

遠慮

中文意思是作長遠的考慮

日語中也有長遠考慮的意思，也指客氣、回避；謙辭；謝絕的意思

車內(nèi)での喫煙はご遠慮ください。車內(nèi)請勿吸煙。

案內(nèi)

兩個字都是漢字，但是中文卻沒有組合在一起的詞組用法。

在日語中是引導，向?qū)?，導游，陪同游覽的意思

交番

在日語中是指派出所

在日本街角，或者是人流比較大的地方可以看到，如果護照或者錢包等東西不小心遺失，可以去交番找警察幫忙。

切手

在日語中是指郵票的意思

在郵局或是一些有販售郵票的便利商店內(nèi)就可以看見這個詞匯

葉書

在日語中是明信片的意思

雖然現(xiàn)在はがき這種寫法比較常見，不過比較正式的場合還是用葉書

格安

安い是便宜的意思，格安就是特別便宜，這個詞在商場、超市比較常見。

激安就是指超級便宜

人參

中文中人參是珍貴的藥用植物

日語中一般指的是胡蘿卜

大根

在中文中這個詞一般當做形容詞來使用

在日語中是白蘿卜的意思

無料

在日語中是免費的意思

料為料金，費用的意思，無料是指免費，有料是指需要收費。

新聞

中文是指消息、資訊

在日語中是指報紙

在日語中消息、資訊稱為ニュース（NEWS）

愛人

在中文中是指自己老婆、愛慕的人或者戀愛的對象

在日語中是小三的意思

水蟲

在中文中是指水生動物，特指有害的水生動物

在日語中是足癬的意思

如果在日本購買治療這種癥狀的藥物，藥物會被售貨員用有顏色的袋子裝起來保護客人隱私。

不細工

在日語中有笨拙不精細的意思，也有丑陋的意思

雖然看起來很委婉，但是卻是相當嚴重的一個形容詞。

除此之外還有很多中日意思相差比較大的漢字詞，所以看到日語中的漢字也需要結合上下文仔細辨別哦！中華文化博大精深，也使得古時候沒有文字的日本主動來到中國求教，借鑒了我們的漢字，最終借鑒過去的文字通過不斷的演變形成了如今的日文。