『EX大眾』2016年4月號? ―? Nogimate第34回假面騎士：井上小百合、鈴木絢音專訪翻譯

[圖源：先輩倒酒小分隊(duì)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[譯註：小弟並非假面騎士迷，若出現(xiàn)翻譯錯誤，懇請指正]

乃木坂46裡喜歡特?cái)z片的井上小百合及鈴木絢音共同訪問石森製作公司，讓我們來聽聽負(fù)責(zé)角色設(shè)計(jì)的田嶋秀樹怎麼說！

Fourze前往NASA採訪

問：請?zhí)飴胝勔幌伦约旱墓ぷ鲀?nèi)容？

田嶋：就拿電視系列來說，石之森章太郎老師確立了從「1號」至「BLACK」的角色設(shè)計(jì)，如同大家所知他已經(jīng)離開人世，我們石森製作的工作人員可說是石之森老師的分身，以人物角色為首，設(shè)計(jì)並監(jiān)修與作品的世界觀密切相關(guān)的佈景、小道具、服裝等。我自己負(fù)責(zé)的部分則是近作中及川光博飾演的假面騎士3號及三型旋風(fēng)號，從《假面騎士W》的風(fēng)都塔到《假面騎士Ghost》的大天空寺也幾乎都是由我經(jīng)手設(shè)計(jì)的。

井上：欸～，好厲害！對我而言《假面騎士Fourze》（2011～2012年）帶給我的衝擊很大，劇情設(shè)定非常天馬行空，而且嚷著「宇宙來了！」….。請問是什麼樣的過程醞釀出《Fourze》這齣劇呢？

田嶋：製作方東映公司的製作人希望以「校園」和「宇宙」創(chuàng)作出假面騎士，於是從這個點(diǎn)子開始發(fā)想。提到宇宙的話，假面騎士果然就是太空人。因?yàn)橛袝r候太空裝是一種被稱為小太空船的精密機(jī)械服裝，所以Fourze的設(shè)計(jì)彷彿像火箭及太空裝一般。

井上：原來是那樣?。∷髅魇钦x英雄，變身前的髮型卻是立正頭（譯註：regent hairstyle，類似櫻木花道之髮型），我也覺得很有意思。

田嶋：現(xiàn)在福士蒼汰已經(jīng)是人盡皆知的當(dāng)紅炸子雞了，不過當(dāng)時他在劇中的立正頭造型太強(qiáng)烈了，所以普通髮型的他到了攝影棚根本沒人正眼瞧他呢（笑）。

?

[ 右下角的欄位 ]

問：2位曾經(jīng)談過有關(guān)特?cái)z的話題嗎？

井上：偶爾會聊到的程度而已….，而且我有去過她的博客留言。

?

問：去鈴木的博客留言？！鈴木妳曾留意到這件事嗎？

鈴木：有啊，我也嚇了一跳（笑）。

井上：原來妳注意到了（笑）。絢音在博客中寫了有關(guān)特?cái)z的事，害我手癢，因此以一個特?cái)z飯迷的身分留言給她了。

鈴木：我自己不太會主動去找她搭話，所以覺得很高興。

問：在設(shè)計(jì)中有沒有必須保留的元素？

田嶋：若是拘泥於以昆蟲為主軸的昭和騎士法則，就什麼都無法改變，因此我們並不會特別堅(jiān)持「非這樣做不可」，硬要說的話衝擊力才是必要的。

鈴木：雖然這是我想聽到的話，可是為什麼《假面騎士W》要跟昭和騎士一樣披著圍巾？

田嶋：那條圍巾是採用黏上去的方式。平成騎士從《空我》到《Decade》為止是1期，為了方便起見，大家把《W》以降稱呼為2期。如果以《W》重置的話，就必須回到原點(diǎn)。既然假面騎士懂得操控旋風(fēng)，於是幫他加了一條圍巾。

鈴木：原來如此。

田嶋：石之森老師繪製《假面騎士》漫畫，在騎乘摩托車時藉由圍巾飄揚(yáng)的樣子來表現(xiàn)風(fēng)，《人造人009》亦是如此。

井上：請問是先有劇本才設(shè)計(jì)出角色嗎？

田嶋：一開始先出現(xiàn)企劃案，做好粗略的設(shè)定後才想出每個角色。

井上：正在播映的《假面騎士Ghost》每回都變身為各個偉人，所以我在想如果沒有劇本便無法設(shè)計(jì)了。

田嶋：因?yàn)榛靖拍钍谴┲嬗袀ト肆α康倪B帽衫，所以坂本龍馬和愛迪生等赫赫有名的人物都是預(yù)先選擇好的。

井上：《Ghost》還會打出偉人事蹟，我和姪子學(xué)了很多呢。

田嶋：那些字幕妳都會看？

井上：當(dāng)然會仔細(xì)看呀。

田嶋：既然會看我就安心了，雖然輕快地放上那些字幕，但那是講解偉人的重點(diǎn)。

鈴木：我的大腦就像小學(xué)生一樣停了下來，可是我也喜歡像《Ghost》這種可以學(xué)習(xí)東西的作品，真沒想到會出現(xiàn)薩長同盟。

井上：沒錯（笑），《Ghost》裡仙人這個角色也很歡樂。

田嶋：與其說是仙人，不如說那是竹中直人的本性（笑）。

井上：《假面騎士》系列設(shè)定每回都不同呢。

田嶋：超級戰(zhàn)隊(duì)有恐龍、忍者等5種左右的循環(huán)而令人印象深刻，為何《假面騎士》的題材不會重複呢？《假面騎士》系列在第一印象中有一種令人驚訝得跳起來的徵兆，於是拿出了相當(dāng)具有衝擊力的設(shè)計(jì)。倘若一開始觀眾誇讚「好帥氣」，反而讓我們覺得焦慮不安（笑）。

井上：《Fourze》一開始讓我嚇了一跳。

田嶋：妳很喜歡《Fourze》呢。因?yàn)椤禙ourze》是相當(dāng)嶄新的挑戰(zhàn)，「即使不去宇宙也可以站在入口處」，於是企劃小組前往美國NASA及甘迺迪太空中心訪問，所以這是一個充滿鬥志的企劃案。

井上、鈴木：真是厲害！

?

問：2016年3月26日公開上映的電影《假面騎士1號》的設(shè)計(jì)工作也是委託田嶋呢。

田嶋：這是有史以來最魁梧的《1號》，公開視覺設(shè)計(jì)時外界的反應(yīng)跟我們所預(yù)期的一樣。因?yàn)椤?號》是個反覆操作過的企劃，於是從「還能再做些什麼？」開始發(fā)想。剛開頭曾一度硬是按照漫畫原著的樣子把《1號》拍成真人版，不過製作人有個目標(biāo)：「這回是藤岡弘變身後最強(qiáng)的1號，並不是過去的藤岡，而是想拍出現(xiàn)在的藤岡變身之後毫無違和感、魁偉結(jié)實(shí)的1號」。所以就做成了這種設(shè)計(jì)，這可是歷經(jīng)45年戰(zhàn)鬥所鍛練出來的假面騎士哦。

鈴木：肌肉發(fā)達(dá)的樣子看起來很強(qiáng)呢。

田嶋：連我自己也一邊設(shè)計(jì)一邊驚嘆：「這麼虎背熊腰的假面騎士還真沒見過呢」，皮套演員是JAE的岡元次郎。

井上、鈴木：啊～。

?

問：原來妳們都認(rèn)識他呀。

田嶋：這位元老級武打演員的壯碩體格最接近現(xiàn)在的藤岡弘，由於他自《BLACK》以來都扮演假面騎士主角，跟以往的1號不盡相同，以強(qiáng)大而帥氣的動作戲來演繹這個角色。

?

問：可說是一齣注入石之森章太郎老師之魂的作品。

田嶋：如果石之森章太郎老師還在世就由他設(shè)計(jì)，像我這樣的人來負(fù)責(zé)實(shí)在太可怕了。在製作《3號》時也是這樣，感受到相當(dāng)大的壓力，雖然我很無能，卻還是讓我擔(dān)任老師的代打。

井上：我變得很想去看電影《假面騎士1號》！