Ⅰ．形式區(qū)別
Ⅱ．固定資本的組成部分、補(bǔ)償、修理和積累

Ⅰ．形式區(qū)別

　　我們在第一卷第六章[39]已經(jīng)看到，一部分不變資本和它幫助形成的產(chǎn)品相對立，保持著它進(jìn)入生產(chǎn)過程時(shí)的一定的使用形式。因此，它在一個(gè)或長或短的期間內(nèi)，在不斷反復(fù)的勞動(dòng)過程中，總是反復(fù)地執(zhí)行著相同的職能。例如廠房、機(jī)器等，總之，凡是稱作勞動(dòng)資料的東西，都是這樣。這部分不變資本，按照它在喪失使用價(jià)值時(shí)喪失掉的交換價(jià)值的比例，把價(jià)值轉(zhuǎn)給產(chǎn)品。這種生產(chǎn)資料把多少價(jià)值轉(zhuǎn)給或轉(zhuǎn)移到它幫助形成的產(chǎn)品中去，要根據(jù)平均計(jì)算來決定，即根據(jù)它執(zhí)行職能的平均持續(xù)時(shí)間來計(jì)量。這個(gè)持續(xù)時(shí)間，從生產(chǎn)資料進(jìn)入生產(chǎn)過程時(shí)起，到它完全損耗，不能使用，而必須用同一種新的物品來替換或再生產(chǎn)時(shí)為止。
　　因此，這部分不變資本——真正的勞動(dòng)資料——的特征是：
　　一部分資本是以不變資本的形式即生產(chǎn)資料的形式預(yù)付的。生產(chǎn)資料在它保持著進(jìn)入勞動(dòng)過程時(shí)的獨(dú)立使用形式的期間，作為勞動(dòng)過程的因素執(zhí)行職能。完成的產(chǎn)品，從而已經(jīng)轉(zhuǎn)化為產(chǎn)品的產(chǎn)品形成要素，就脫離生產(chǎn)過程，作為商品從生產(chǎn)領(lǐng)域轉(zhuǎn)移到流通領(lǐng)域。相反，勞動(dòng)資料一進(jìn)入生產(chǎn)領(lǐng)域，就不再離開。它的職能把它牢牢地限制在那里。一部分預(yù)付資本價(jià)值，被固定在這個(gè)由勞動(dòng)資料在生產(chǎn)過程中的職能所決定的形式上。勞動(dòng)資料在執(zhí)行職能時(shí)，也就是在損耗時(shí)，把一部分價(jià)值轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去，另一部分則仍舊固定在勞動(dòng)資料中，也就是仍舊固定在生產(chǎn)過程中。這樣固定的價(jià)值不斷地減少，一直到勞動(dòng)資料不能再用；因此它的價(jià)值在一個(gè)或長或短的期間內(nèi)，分配在由一系列不斷反復(fù)的勞動(dòng)過程產(chǎn)生的一批產(chǎn)品中。但是，只要它還起勞動(dòng)資料的作用，就是說，只要它還不需要由同一種新的物品來替換，不變資本價(jià)值就總是固定在它里面，而另一部分原來固定在它里面的價(jià)值則轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中，從而作為商品儲備的組成部分進(jìn)行流通。勞動(dòng)資料越耐用，它的損耗越緩慢，不變資本價(jià)值固定在這個(gè)使用形式上的時(shí)間就越長。但是，不管耐用的程度如何，勞動(dòng)資料轉(zhuǎn)移的價(jià)值總是和它的全部職能時(shí)間成反比。如果有兩臺價(jià)值相等的機(jī)器，一臺五年磨損掉，另一臺十年磨損掉，那末，前者在同一時(shí)間內(nèi)轉(zhuǎn)移的價(jià)值就是后者的兩倍。
　　固定在勞動(dòng)資料上的這部分資本價(jià)值，和其他任何部分一樣要進(jìn)行流通。我們曾經(jīng)一般地說過，全部資本價(jià)值是處在不斷流通之中，因此從這個(gè)意義上說，一切資本都是流動(dòng)資本。但這里考察的這個(gè)資本部分的流通是獨(dú)特的流通。首先，這個(gè)資本部分不是在它的使用形式上進(jìn)行流通，進(jìn)行流通的只是它的價(jià)值，并且這種流通是逐步地、一部分一部分進(jìn)行的，和從它那里轉(zhuǎn)移到作為商品進(jìn)行流通的產(chǎn)品中去的價(jià)值相一致。在它執(zhí)行職能的全部時(shí)間內(nèi)，它的價(jià)值總有一部分固定在它里面，和它幫助生產(chǎn)的商品相對立，保持著自己的獨(dú)立。由于這種特性，這部分不變資本取得了固定資本的形式。在生產(chǎn)過程中預(yù)付的資本的其他一切物質(zhì)組成部分，則與此相反，形成流動(dòng)資本。
　　一部分生產(chǎn)資料——即這樣一些輔助材料，它們在勞動(dòng)資料執(zhí)行職能時(shí)由勞動(dòng)資料本身消費(fèi)掉，例如煤炭由蒸汽機(jī)消費(fèi)掉；或者對過程只起協(xié)助作用，例如照明用的煤氣等等——在物質(zhì)上不加入產(chǎn)品。只是它們的價(jià)值形成產(chǎn)品價(jià)值的一部分。產(chǎn)品在它本身的流通中，也使這部分生產(chǎn)資料的價(jià)值流通。在這一點(diǎn)上，它們和固定資本是相同的。但是，它們在所參加的每一個(gè)勞動(dòng)過程中被全部消費(fèi)掉，因此對每一個(gè)新的勞動(dòng)過程來說，必須全部用同一種新的物品來替換。它們在執(zhí)行職能時(shí)不保持自己的獨(dú)立的使用形式。因此，在它們執(zhí)行職能時(shí)，資本價(jià)值沒有任何部分固定在它們的舊的使用形式即實(shí)物形式上。這部分輔助材料在物質(zhì)上不加入產(chǎn)品，只是按照它們的價(jià)值加入產(chǎn)品的價(jià)值，成為產(chǎn)品價(jià)值的一部分；因此，這種材料的職能被牢牢地限制在生產(chǎn)領(lǐng)域之內(nèi)，——這種情況曾經(jīng)使象拉姆賽這樣的經(jīng)濟(jì)學(xué)家（他同時(shí)還混淆了固定資本和不變資本）錯(cuò)誤地把這部分生產(chǎn)資料列入固定資本的范疇。[40]
　　在物質(zhì)上加入產(chǎn)品的那部分生產(chǎn)資料，即原料等等，由此部分地取得了以后能夠作為消費(fèi)品進(jìn)入個(gè)人消費(fèi)的形式。真正的勞動(dòng)資料，即固定資本的物質(zhì)承擔(dān)者，只被生產(chǎn)地消費(fèi)，不能進(jìn)入個(gè)人消費(fèi)，因?yàn)樗患尤胨鼛椭纬傻漠a(chǎn)品或使用價(jià)值，相反，它與產(chǎn)品相對立，在它完全損耗以前一直保持獨(dú)立的形式。運(yùn)輸工具則例外。運(yùn)輸工具在它執(zhí)行生產(chǎn)職能時(shí)，從而在它停留在生產(chǎn)領(lǐng)域時(shí)產(chǎn)生的有用效果即場所變更，同時(shí)進(jìn)入個(gè)人消費(fèi)，例如旅客的個(gè)人消費(fèi)。旅客使用運(yùn)輸工具就象使用其他消費(fèi)資料一樣，也要支付報(bào)酬。我們說過，例如在化學(xué)工業(yè)中，原料和輔助材料彼此是分不清的。[41]勞動(dòng)資料、輔助材料、原料之間也是如此。例如在農(nóng)業(yè)中，為改良土壤而投下的物質(zhì)，就有一部分作為產(chǎn)品的形成要素加入植物產(chǎn)品。另一方面，這些物質(zhì)會(huì)在較長的時(shí)期如4—5年內(nèi)發(fā)揮作用。因此，其中一部分會(huì)在物質(zhì)上加入產(chǎn)品，同時(shí)也就把它的價(jià)值轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去；另一部分則保持它原有的使用形式，把它的價(jià)值固定在這種形式上。它繼續(xù)作為生產(chǎn)資料存在，因而取得固定資本的形式。牛作為役畜，是固定資本。如果它被吃掉，它就不是作為勞動(dòng)資料，從而也不是作為固定資本執(zhí)行職能了。
　　決定一部分投在生產(chǎn)資料上的資本價(jià)值具有固定資本性質(zhì)的，只是這個(gè)價(jià)值的獨(dú)特的流通方式。這種特別的流通方式，是由勞動(dòng)資料把它的價(jià)值轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去，或者說，在生產(chǎn)過程中充當(dāng)價(jià)值形成要素的特殊方式產(chǎn)生的。而這種方式本身，又是由勞動(dòng)資料在勞動(dòng)過程中執(zhí)行職能的特殊方式產(chǎn)生的。
　　我們知道，同一個(gè)使用價(jià)值既作為產(chǎn)品從一個(gè)勞動(dòng)過程出來，又作為生產(chǎn)資料進(jìn)入另一個(gè)勞動(dòng)過程。[42]一種產(chǎn)品之所以變?yōu)楣潭ㄙY本，只是由于它在生產(chǎn)過程中作為勞動(dòng)資料執(zhí)行職能。而產(chǎn)品本身剛從生產(chǎn)過程出來時(shí)，決不是固定資本。例如，一臺機(jī)器，作為機(jī)器制造業(yè)者的產(chǎn)品或商品，屬于他的商品資本。它只有在它的買者手里，即在生產(chǎn)上使用它的資本家手里，才成為固定資本。
　　在其他一切條件相同的情況下，勞動(dòng)資料固定性的程度隨著勞動(dòng)資料的耐久性的增加而增加。固定在勞動(dòng)資料上的資本價(jià)值和這個(gè)價(jià)值量中由勞動(dòng)資料在反復(fù)勞動(dòng)過程中轉(zhuǎn)給產(chǎn)品的部分之間的差額，就是由這種耐久性決定的。這種價(jià)值轉(zhuǎn)移進(jìn)行得越慢，——而價(jià)值是在同一個(gè)勞動(dòng)過程的每次反復(fù)中由勞動(dòng)資料轉(zhuǎn)移出去的，——固定化的資本就越大，生產(chǎn)過程中使用的資本和生產(chǎn)過程中消費(fèi)的資本之間的差額也就越大。這個(gè)差額一旦消失，勞動(dòng)資料的壽命就完結(jié)了，它的價(jià)值也就和它的使用價(jià)值一同喪失。它不再是價(jià)值的承擔(dān)者了。因?yàn)閯趧?dòng)資料和不變資本的其他任何物質(zhì)承擔(dān)者一樣，只是按照它在喪失使用價(jià)值時(shí)喪失價(jià)值的程度，把它的價(jià)值轉(zhuǎn)給產(chǎn)品，所以很清楚，它的使用價(jià)值喪失得越慢，它在生產(chǎn)過程中越耐用，不變資本價(jià)值固定在勞動(dòng)資料上的期間就越長。
　　有的生產(chǎn)資料，例如輔助材料、原料、半成品等等，不是本來意義上的勞動(dòng)資料，但從價(jià)值轉(zhuǎn)移來看，因而從價(jià)值的流通方式來看，是和勞動(dòng)資料一樣的，因此，它們也是固定資本的物質(zhì)承擔(dān)者即存在形式。上面說過的土壤改良就是這樣。這種改良把化學(xué)成分加到土壤中去，它的作用會(huì)延續(xù)若干個(gè)生產(chǎn)期間或若干年。在這里，價(jià)值中還有一部分在產(chǎn)品之外，繼續(xù)以它的獨(dú)立形式或固定資本的形式存在，價(jià)值的另一部分則轉(zhuǎn)給產(chǎn)品，因而和產(chǎn)品一起流通。在這個(gè)場合，不僅固定資本價(jià)值的一部分加入產(chǎn)品，而且這個(gè)價(jià)值部分借以存在的使用價(jià)值，即實(shí)體，也加入產(chǎn)品。
　　撇開把固定資本和流動(dòng)資本的范疇混同于不變資本和可變資本的范疇這一根本錯(cuò)誤不說，經(jīng)濟(jì)學(xué)家們迄今為止在概念規(guī)定上所以陷入混亂，首先是由于下述原因：
　　他們把勞動(dòng)資料在物質(zhì)上具有的某些屬性，看成固定資本的直接屬性，例如象房屋具有的物理不動(dòng)性。但是我們也很容易證明，其他一些本身也是固定資本的勞動(dòng)資料具有相反的屬性，例如象船舶具有的物理可動(dòng)性。
　　或者，他們把那種由價(jià)值流通引起的經(jīng)濟(jì)的形式規(guī)定性，和物質(zhì)的屬性混同起來，好象那些就本身說根本不是資本，只是在一定社會(huì)關(guān)系內(nèi)才成為資本的東西，就它們本身說天生就可以是具有一定形式的資本——固定資本或流動(dòng)資本。我們在第一卷第五章說過[43]，不管勞動(dòng)過程在什么樣的社會(huì)條件下進(jìn)行，每一個(gè)勞動(dòng)過程中的生產(chǎn)資料都分為勞動(dòng)資料和勞動(dòng)對象。但是，二者只有在資本主義生產(chǎn)方式下才成為資本，成為前一篇所說的“生產(chǎn)資本”。這樣，這個(gè)以勞動(dòng)過程性質(zhì)為基礎(chǔ)的勞動(dòng)資料和勞動(dòng)對象的區(qū)別，就以新的形式，即固定資本和流動(dòng)資本的區(qū)別再反映出來。只是因?yàn)槿绱?，那種執(zhí)行勞動(dòng)資料職能的東西，才成為固定資本。如果按照物質(zhì)屬性，它除了執(zhí)行勞動(dòng)資料的職能之外，還能執(zhí)行別的職能，那末它是不是固定資本，就要根據(jù)它的職能的不同來決定。牲畜作為役畜，是固定資本；作為肥育的牲畜，則是原料，它最后會(huì)作為產(chǎn)品進(jìn)入流通，因此不是固定資本，而是流動(dòng)資本。

　　有的生產(chǎn)資料較長期地固定在反復(fù)進(jìn)行、但是互相聯(lián)系、連續(xù)不斷、因此形成一個(gè)生產(chǎn)期間——即制成一個(gè)產(chǎn)品所需的全部生產(chǎn)時(shí)間——的勞動(dòng)過程中，單是這種固定存在，就和固定資本一樣，要求資本家進(jìn)行相當(dāng)長期的預(yù)付，但是并不能使他的資本變成固定資本。例如，種子不是固定資本，而只是原料，它差不多要有一年固定在生產(chǎn)過程中。一切資本在執(zhí)行生產(chǎn)資本的職能時(shí)，都固定在生產(chǎn)過程中，因而生產(chǎn)資本的一切要素，不管它們的物質(zhì)形式、職能和價(jià)值流通方式如何，也都是如此。由于生產(chǎn)過程的種類不同或預(yù)期的有用效果不同，資本的這種固定存在，在時(shí)間上是長短不等的，但這并不造成固定資本和流動(dòng)資本的區(qū)別。［注：由于給固定資本和流動(dòng)資本下一個(gè)定義有困難，羅侖茲·施泰因先生就認(rèn)為，這樣加以區(qū)別只是為了說明上的方便。］
　　一部分勞動(dòng)資料，包括一般勞動(dòng)條件在內(nèi)，一旦作為勞動(dòng)資料進(jìn)入生產(chǎn)過程，或準(zhǔn)備執(zhí)行生產(chǎn)職能，就固定在一定的地點(diǎn)，例如機(jī)器；或者一開始就在這種不動(dòng)的、同所在地點(diǎn)不能分開的形式上被生產(chǎn)出來，例如土壤改良、廠房、高爐、運(yùn)河、鐵路等等。在這里，勞動(dòng)資料在它們執(zhí)行職能的生產(chǎn)過程中的持續(xù)固定存在，同時(shí)也為它們的可感覺的存在方式所決定。另一方面，一種勞動(dòng)資料，也可以在物體上不斷變更位置，不斷運(yùn)動(dòng)，然而卻不斷處在生產(chǎn)過程中，例如機(jī)車、船舶、役畜等等。在前一場合，不動(dòng)性不會(huì)使勞動(dòng)資料取得固定資本的性質(zhì)，在后一場合，可動(dòng)性也不會(huì)使它喪失這種性質(zhì)。不過，勞動(dòng)資料固定在一個(gè)地點(diǎn)，把根牢牢扎在地里這個(gè)事實(shí)，使這部分固定資本在國民經(jīng)濟(jì)中具有一種獨(dú)特的作用。它們不能被運(yùn)往國外，不能作為商品在世界市場上流通。這種固定資本的所有權(quán)證書卻可以變換，可以買賣，就這一點(diǎn)說，可以觀念地流通。這種所有權(quán)證書，甚至可以在國外市場上流通，例如以股票的形式。但是，這一類固定資本的所有主的變換，不會(huì)使一個(gè)國家財(cái)富中不動(dòng)的、物質(zhì)上固定的部分和可動(dòng)的部分之比發(fā)生變化。［注：以上是第Ⅳ稿。以下是第Ⅱ稿。］

　　固定資本的獨(dú)特的流通，引起獨(dú)特的周轉(zhuǎn)。固定資本因損耗而在實(shí)物形式上喪失的那部分價(jià)值，作為產(chǎn)品的一部分價(jià)值來流通。產(chǎn)品通過流通由商品轉(zhuǎn)化為貨幣；從而勞動(dòng)資料中被產(chǎn)品帶入流通的那部分價(jià)值也變?yōu)樨泿?，而且隨著這種勞動(dòng)資料在多大程度上不再是生產(chǎn)過程中的價(jià)值承擔(dān)者，這部分價(jià)值也就在多大程度上從流通過程中作為貨幣一滴一滴地落下來。因此，這種勞動(dòng)資料的價(jià)值這時(shí)獲得雙重存在。其中一部分仍然束縛在它的屬于生產(chǎn)過程的使用形式或?qū)嵨镄问缴希硪徊糠謩t作為貨幣，脫離這個(gè)形式。在勞動(dòng)資料執(zhí)行職能的過程中，它以實(shí)物形式存在的那部分價(jià)值不斷減少，而它轉(zhuǎn)化為貨幣形式的那部分價(jià)值則不斷增加，一直到它的壽命完結(jié)，它的全部價(jià)值和它的尸體脫離，轉(zhuǎn)化為貨幣為止。在這里，生產(chǎn)資本的這個(gè)要素在周轉(zhuǎn)上的特征顯露出來了。它的價(jià)值轉(zhuǎn)化為貨幣，是和作為它的價(jià)值承擔(dān)者的商品蛹化為貨幣同時(shí)進(jìn)行的。但是，它由貨幣形式再轉(zhuǎn)化為使用形式，是和商品再轉(zhuǎn)化為商品的其他生產(chǎn)要素分別進(jìn)行的，確切地說，是由它本身的再生產(chǎn)期間決定的，即由勞動(dòng)資料已經(jīng)損耗掉，必須用同一種新的物品替換的時(shí)間決定的。假定一臺價(jià)值10000鎊的機(jī)器執(zhí)行職能的期間是10年，原來預(yù)付在這臺機(jī)器中的價(jià)值的周轉(zhuǎn)時(shí)間也就是10年。在這10年內(nèi)，它不需要更新，而以它的實(shí)物形式繼續(xù)發(fā)生作用。在這個(gè)期間，它的價(jià)值一部分一部分地，作為用它不斷生產(chǎn)出的商品的一部分價(jià)值而流通，這樣逐漸轉(zhuǎn)化為貨幣，最后直到10年結(jié)束時(shí)，全部轉(zhuǎn)化為貨幣，并由貨幣再轉(zhuǎn)化為一臺機(jī)器，也就是完成它的周轉(zhuǎn)。在這個(gè)再生產(chǎn)時(shí)間到來之前，它的價(jià)值先以貨幣準(zhǔn)備金的形式逐漸積累起來。
　　生產(chǎn)資本其余的要素，一部分是由存在于輔助材料和原料上的不變資本要素構(gòu)成，一部分是由投在勞動(dòng)力上的可變資本構(gòu)成。
　　對勞動(dòng)過程和價(jià)值增殖過程的分析（第1卷第5章）表明，這些不同的組成部分，作為產(chǎn)品形成要素和價(jià)值形成要素，是完全不同的。由輔助材料和原料構(gòu)成的那部分不變資本的價(jià)值，——和由勞動(dòng)資料構(gòu)成的那部分不變資本的價(jià)值完全一樣，——是作為僅僅轉(zhuǎn)移的價(jià)值，再現(xiàn)在產(chǎn)品的價(jià)值中，而勞動(dòng)力則通過勞動(dòng)過程，把它的價(jià)值的等價(jià)物加進(jìn)產(chǎn)品，或者說，實(shí)際上把它的價(jià)值再生產(chǎn)出來。其次，一部分輔助材料，如充作燃料的煤炭、用于照明的煤氣等等，在勞動(dòng)過程中消費(fèi)掉，但不會(huì)在物質(zhì)上加入產(chǎn)品，而另一部分輔助材料以物體加入產(chǎn)品，并成為產(chǎn)品實(shí)體的材料。不過，這一切差異，對流通來說，從而對周轉(zhuǎn)的方式來說，是沒有關(guān)系的。只要輔助材料和原料在形成產(chǎn)品時(shí)全部消費(fèi)掉，它們就把自己的全部價(jià)值轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去。因此，這個(gè)價(jià)值也全部通過產(chǎn)品而流通，轉(zhuǎn)化為貨幣，并由貨幣再轉(zhuǎn)化為商品的生產(chǎn)要素。它的周轉(zhuǎn)不象固定資本的周轉(zhuǎn)那樣被中斷，而是不斷地通過它的各種形式的全部循環(huán)，因此，生產(chǎn)資本的這些要素不斷地在實(shí)物形式上更新。
　　至于生產(chǎn)資本中投在勞動(dòng)力上的可變組成部分，那末，勞動(dòng)力是按一定時(shí)間購買的。一旦資本家購買了勞動(dòng)力并把它并入生產(chǎn)過程，它就構(gòu)成他的資本的一個(gè)組成部分，即資本的可變組成部分。它每天在一定的時(shí)間內(nèi)發(fā)生作用，在這個(gè)時(shí)間內(nèi)，它不僅把它一天的全部價(jià)值，而且還把一個(gè)超額價(jià)值即剩余價(jià)值，加到產(chǎn)品中去；在這里，我們暫且把這個(gè)剩余價(jià)值撇開不說。在勞動(dòng)力比如說按一周購買并且發(fā)生作用之后，這種購買必須按習(xí)慣的期限不斷更新。勞動(dòng)力在執(zhí)行職能期間把它的價(jià)值的等價(jià)物加到產(chǎn)品中去，這個(gè)等價(jià)物隨著產(chǎn)品的流通轉(zhuǎn)化為貨幣。要使連續(xù)生產(chǎn)的循環(huán)不致中斷，這個(gè)等價(jià)物就必須不斷地由貨幣再轉(zhuǎn)化為勞動(dòng)力，或者說，不斷地經(jīng)過它的各種形式的完全的循環(huán)，就是說，必須不斷地周轉(zhuǎn)。
　　因此，預(yù)付在勞動(dòng)力上的那部分生產(chǎn)資本的價(jià)值，完全轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去（我們在這里總是撇開剩余價(jià)值不說），同產(chǎn)品一起經(jīng)過流通領(lǐng)域的兩個(gè)形態(tài)變化，并通過這種不斷的更新，不斷并入生產(chǎn)過程。所以，不管勞動(dòng)力和不變資本中非固定資本的組成部分就價(jià)值的形成來說是多么不同，它的價(jià)值的這種周轉(zhuǎn)方式卻和這些部分相同，而與固定資本相反。生產(chǎn)資本的這兩個(gè)組成部分——投在勞動(dòng)力上的價(jià)值部分和投在非固定資本的生產(chǎn)資料上的價(jià)值部分——由于它們在周轉(zhuǎn)上的這種共同性，而作為流動(dòng)資本與固定資本相對立。
　　我們以前講過[44]，資本家為使用勞動(dòng)力而支付給工人的貨幣，實(shí)際上只是工人必要生活資料的一般等價(jià)形式。就這一點(diǎn)說，可變資本在物質(zhì)上是由生活資料構(gòu)成的。但是在這里，在我們考察周轉(zhuǎn)時(shí)，問題卻在于形式。資本家購買的，不是工人的生活資料，而是工人的勞動(dòng)力本身。形成他的資本的可變部分的，不是工人的生活資料，而是工人的發(fā)揮作用的勞動(dòng)力。資本家在勞動(dòng)過程中生產(chǎn)地消費(fèi)的，是勞動(dòng)力本身，而不是工人的生活資料。是工人自己把出賣勞動(dòng)力所得的貨幣轉(zhuǎn)化為生活資料，以便把生活資料再轉(zhuǎn)化為勞動(dòng)力，以維持自己的生命；這和下述情況完全一樣：為取得貨幣而出售商品的資本家，把商品中的剩余價(jià)值的一部分轉(zhuǎn)化為他自己的生活資料，但是不能因此就說，購買他的商品的人是用生活資料支付給他的。即使工人的一部分工資是用生活資料，即用實(shí)物支付的，但在今天來說，這是第二步的交易。工人按一定的價(jià)格出賣勞動(dòng)力，并且雙方約定，他以生活資料的形式取得這個(gè)價(jià)格的一部分。這只改變支付的形式，但不會(huì)改變他實(shí)際出賣的是他的勞動(dòng)力這個(gè)事實(shí)。這個(gè)第二步的交易不再是在工人和資本家之間進(jìn)行，而是在作為商品的買者的工人和作為商品的賣者的資本家之間進(jìn)行；在第一步的交易中，工人是商品（他的勞動(dòng)力）的賣者，資本家則是商品的買者。這種情況，和資本家用另一種商品來替換他的商品，例如用鐵來替換他賣給鑄鐵廠的機(jī)器完全一樣。因此，和固定資本相對立而取得流動(dòng)資本的規(guī)定性的，不是工人的生活資料，也不是工人的勞動(dòng)力，而是生產(chǎn)資本投在勞動(dòng)力上的那部分價(jià)值。這部分價(jià)值，由于它的周轉(zhuǎn)形式，取得了這種和不變資本某些組成部分相同，但和它的另一些組成部分相反的性質(zhì)。
　　投在勞動(dòng)力和生產(chǎn)資料上的流動(dòng)資本的價(jià)值，只是為制成產(chǎn)品所需要的時(shí)間而預(yù)付的，它要和由固定資本的大小所決定的生產(chǎn)規(guī)模相適應(yīng)。這個(gè)價(jià)值全部加入產(chǎn)品，因此通過產(chǎn)品的出售又全部從流通中返回，并且能夠重新預(yù)付。流動(dòng)資本組成部分借以存在的勞動(dòng)力和生產(chǎn)資料，按照形成和出售成品所需要的量，從流通中取出，但它們必須不斷地通過再購買，通過由貨幣形式到生產(chǎn)要素的再轉(zhuǎn)化，而實(shí)行替換和更新。和固定資本要素相比，它們一次從市場被取出的量是比較小的，但必須更加頻繁地再被取出，投在它們上面的資本的預(yù)付是在較短期間內(nèi)更新的。這種不斷的更新，是通過把它們的全部價(jià)值帶入流通的產(chǎn)品的不斷出售來進(jìn)行的。最后，它們不僅在它們的價(jià)值上，而且在它們的物質(zhì)形式上，不斷地完成形態(tài)變化的全部循環(huán)；它們不斷地由商品再轉(zhuǎn)化為同種商品的生產(chǎn)要素。
　　勞動(dòng)力在把它自己的價(jià)值加進(jìn)產(chǎn)品的同時(shí)，還不斷地把剩余價(jià)值，即無酬勞動(dòng)的化身，加到產(chǎn)品中去。因此，剩余價(jià)值也和成品的其余價(jià)值要素一樣，不斷地被成品帶入流通并轉(zhuǎn)化為貨幣。不過在這里，我們要研究的首先是資本價(jià)值的周轉(zhuǎn)，而不是和它一起同時(shí)周轉(zhuǎn)的剩余價(jià)值的周轉(zhuǎn)，所以，暫且撇開后者不說。
　　綜上所述，我們可以得出如下的結(jié)論：
　　1．固定資本和流動(dòng)資本的形式規(guī)定性之所以產(chǎn)生，只是由于在生產(chǎn)過程中執(zhí)行職能的資本價(jià)值或生產(chǎn)資本有不同的周轉(zhuǎn)。而周轉(zhuǎn)之所以不同，又是由于生產(chǎn)資本的不同組成部分是按照不同的方式把它們的價(jià)值轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去的，而不是由于它們在產(chǎn)品價(jià)值的生產(chǎn)中有不同的作用，或它們在價(jià)值增殖過程中有獨(dú)特的作用。最后，價(jià)值轉(zhuǎn)給產(chǎn)品的方式——從而這個(gè)價(jià)值通過產(chǎn)品而流通的方式和通過產(chǎn)品的形態(tài)變化而在原來的實(shí)物形式上更新的方式——之所以有差別，又是由于生產(chǎn)資本借以存在的物質(zhì)形式有差別，生產(chǎn)資本的一部分在形成單個(gè)產(chǎn)品時(shí)全部消費(fèi)掉，另一部分只是逐漸消耗掉。因此，只有生產(chǎn)資本能夠分為固定資本和流動(dòng)資本。相反，這種對立，對產(chǎn)業(yè)資本的其他兩種存在方式來說，也就是，不論對商品資本還是對貨幣資本來說，都是不存在的。它也不是這兩種資本和生產(chǎn)資本之間的對立。這種對立只有對生產(chǎn)資本并且在生產(chǎn)資本之內(nèi)才是存在的。不管貨幣資本和商品資本怎樣執(zhí)行資本的職能，怎樣順利地流通，它們只有轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)資本的流動(dòng)組成部分，才能夠變?yōu)楹凸潭ㄙY本相對立的流動(dòng)資本。但是，因?yàn)橘Y本的這兩種形式存在于流通領(lǐng)域，所以，正如我們以后會(huì)看到的，亞·斯密以來的經(jīng)濟(jì)學(xué)錯(cuò)誤地把它們和生產(chǎn)資本的流動(dòng)部分一起列入流動(dòng)資本這個(gè)范疇。實(shí)際上，它們是與生產(chǎn)資本相對立的流通資本，但不是與固定資本相對立的流動(dòng)資本。
　　2．固定資本組成部分的周轉(zhuǎn)，從而它的必要的周轉(zhuǎn)時(shí)間，包括流動(dòng)資本組成部分的多次周轉(zhuǎn)。在固定資本周轉(zhuǎn)一次的時(shí)間內(nèi)，流動(dòng)資本周轉(zhuǎn)多次。生產(chǎn)資本的一個(gè)價(jià)值組成部分，只是由于它借以存在的生產(chǎn)資料在產(chǎn)品制成并作為商品離開生產(chǎn)過程的期間未被全部消耗掉，才取得固定資本的形式規(guī)定。它的價(jià)值的一部分必須仍舊束縛在繼續(xù)保存下來的舊的使用形式上；另一部分則被完成的產(chǎn)品帶入流通，而完成的產(chǎn)品的流通，卻同時(shí)會(huì)使流動(dòng)資本組成部分的全部價(jià)值流通。
　　3．投在固定資本上的那部分生產(chǎn)資本的價(jià)值，是為構(gòu)成固定資本的那一部分生產(chǎn)資料執(zhí)行職能的整個(gè)期間全部一次預(yù)付的。因此，這個(gè)價(jià)值是由資本家一次投入流通的；但它只是通過固定資本一部分一部分地加進(jìn)商品的價(jià)值部分的實(shí)現(xiàn)，而一部分一部分地、逐漸地再從流通中取出的。另一方面，一部分生產(chǎn)資本借以固定的生產(chǎn)資料本身，則一次從流通中取出，以便在執(zhí)行職能的整個(gè)期間并入生產(chǎn)過程，不過在同一時(shí)間之內(nèi)，不需要由同一種新的物品替換，不需要再生產(chǎn)。它們在一個(gè)或長或短的時(shí)間內(nèi)，繼續(xù)參加投入流通的商品的形成，但并不從流通中取出自身更新的要素。因此，在這個(gè)時(shí)間內(nèi)，它們也不要求資本家重新預(yù)付。最后，投在固定資本上的資本價(jià)值，在它借以存在的生產(chǎn)資料執(zhí)行職能的期間，不是在物質(zhì)上，而只是在價(jià)值上經(jīng)過它的各種形式的循環(huán)，并且這也只是一部分一部分地、逐漸地進(jìn)行的。這就是說，它的價(jià)值的一部分不斷地作為商品的價(jià)值部分而流通，并轉(zhuǎn)化為貨幣，但不由貨幣再轉(zhuǎn)化為它原來的實(shí)物形式。這種由貨幣到生產(chǎn)資料的實(shí)物形式的再轉(zhuǎn)化，要到生產(chǎn)資料執(zhí)行職能的期間結(jié)束，即生產(chǎn)資料完全不能用的時(shí)候，才會(huì)發(fā)生。
　　4．要使生產(chǎn)過程連續(xù)進(jìn)行，流動(dòng)資本的各種要素就要和固定資本的各種要素一樣，不斷地固定在生產(chǎn)過程中。不過這樣固定下來的流動(dòng)資本要素，要不斷地在實(shí)物形式上更新（生產(chǎn)資料是通過同一種新的物品，勞動(dòng)力是通過不斷更新的購買）；而固定資本的各種要素，在它們存在的整個(gè)期間內(nèi)，本身既不更新，它們的購買也不需要更新。原料和輔助材料不斷存在于生產(chǎn)過程中，但是當(dāng)舊的原料和輔助材料在完成的產(chǎn)品的形成上用掉時(shí)，總是用同一種新的物品來更新。勞動(dòng)力也不斷存在于生產(chǎn)過程中，但這只是由于勞動(dòng)力的購買的不斷更新，而且往往有人員的變動(dòng)。相反地，同一建筑物、機(jī)器等等，卻在流動(dòng)資本反復(fù)周轉(zhuǎn)時(shí)，在反復(fù)進(jìn)行的相同的生產(chǎn)過程中繼續(xù)執(zhí)行職能。

Ⅱ．固定資本的組成部分、補(bǔ)償、修理和積累

　　在同一個(gè)投資中，固定資本的各個(gè)要素有不同的壽命，從而也有不同的周轉(zhuǎn)時(shí)間。例如在鐵路上，鐵軌、枕木、土建結(jié)構(gòu)物、車站建筑物、橋梁、隧道、機(jī)車和車廂，各有不同的執(zhí)行職能的期間和再生產(chǎn)時(shí)間，從而其中預(yù)付的資本也有不同的周轉(zhuǎn)時(shí)間。建筑物、站臺、水塔、高架橋、隧道、地道和路基，總之，凡是在英國鐵路上稱為技術(shù)工程的東西，多年都不需要更新。最易磨損的東西是軌道和車輛。
　　最初修建現(xiàn)代鐵路的時(shí)候，有一種看法很流行，并得到最優(yōu)秀的有實(shí)際經(jīng)驗(yàn)的工程師的贊同。按照這種看法，一條鐵路可以百年不壞，鐵軌的磨損極不明顯，以致從財(cái)政和實(shí)用兩方面都不必加以注意；當(dāng)時(shí)估計(jì)，好的鐵軌的壽命為100—150年。但不久表明，鐵軌的壽命平均不超過20年，當(dāng)然這要取決于機(jī)車的速度、列車的重量和次數(shù)、鐵軌本身的厚度以及其他許多次要因素。在某些火車站，在大的交通中心，鐵軌甚至每年都有磨損。大約在1867年，開始采用鋼軌，費(fèi)用比鐵軌約大一倍，而耐用時(shí)間卻長一倍多。枕木的壽命為12—15年。至于車輛，貨車的磨損要比客車的磨損大得多。機(jī)車的壽命，按1867年的計(jì)算，是10—12年。
　　磨損首先是由使用本身引起的。一般說來，鐵軌的磨損和列車的次數(shù)成正比（Ｒ．Ｃ．第17645號）［注：凡引語標(biāo)有Ｒ．Ｃ．字樣的，都是摘自《皇家鐵道委員會(huì)。委員們聽取的證詞記錄。提交議會(huì)兩院》1867年倫敦版。——問答有編號。編號也附在這里了。］。速度增加時(shí)，磨損增加的比例大于速度增加的平方；就是說，列車的速度增加到兩倍時(shí)，磨損則增加到四倍以上（Ｒ．Ｃ．第17046號）。
　　其次，磨損是由于自然力的影響造成的。例如枕木不僅受到實(shí)際的磨損，而且由于腐朽而損壞。

　　“鐵路養(yǎng)路費(fèi)的多少，主要不是取決于鐵路交通引起的磨損，而是取決于暴露在大氣中的木、鐵、磚、石等物的質(zhì)量。嚴(yán)寒冬季一個(gè)月給鐵路造成的損害，比整整一年的鐵路交通所造成的損害還要嚴(yán)重?！保ɡ怼て铡ね埂惰F路的保養(yǎng)》，在土木工程師協(xié)會(huì)的報(bào)告，1867年秋。）[45]

　　最后，在這里和在大工業(yè)的各個(gè)部門一樣，無形損耗也起著作用。原來值40000鎊的車廂和機(jī)車，10年之后，通?？梢杂?0000鎊買到。因此，即使使用價(jià)值沒有減少，也必須把這些物資由市場價(jià)格所引起的25％的貶值計(jì)算在內(nèi)。（拉德納《鐵路經(jīng)濟(jì)》［第120頁］）

　　“涵洞橋不會(huì)按它們現(xiàn)在的形式更新?！?br>

　　（因?yàn)楝F(xiàn)在這種橋的形式已經(jīng)改良。）

　　“對它們進(jìn)行普通的修理，去掉和替換某些部分，是不適宜的?！保ㄍげ肌啴?dāng)斯《公路和鐵路》1862年倫敦版［第136頁］）

　　勞動(dòng)資料大部分都因?yàn)楫a(chǎn)業(yè)進(jìn)步而不斷革新。因此，它們不是以原來的形式，而是以革新的形式進(jìn)行補(bǔ)償。一方面，大量固定資本投在一定的實(shí)物形式上，并且在這個(gè)形式上結(jié)束一定的平均壽命，這一點(diǎn)就成了只能逐漸采用新機(jī)器等等的一個(gè)原因，從而就成了迅速普遍采用改良的勞動(dòng)資料的一個(gè)障礙。另一方面，競爭，特別是在發(fā)生決定性變革的時(shí)候，又迫使舊的勞動(dòng)資料在它們的自然壽命完結(jié)之前，用新的勞動(dòng)資料來替換。迫使企業(yè)設(shè)備提前按照更大的社會(huì)規(guī)模實(shí)行更新的，主要是災(zāi)禍，危機(jī)。
　　損耗（無形損耗除外）是固定資本通過消耗而逐漸轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去的價(jià)值部分。這種轉(zhuǎn)移是按照固定資本喪失使用價(jià)值的平均程度進(jìn)行的。
　　這種損耗部分地是這樣的：固定資本有一定的平均壽命；它為這段時(shí)間實(shí)行全部預(yù)付；過了這段時(shí)間，就要全部替換。就活的勞動(dòng)資料來說，例如馬，再生產(chǎn)時(shí)間是由自然本身規(guī)定的。它們作為勞動(dòng)資料的平均壽命是由自然規(guī)律決定的。這段時(shí)間一過，損耗掉的頭數(shù)就必須用新的來替換。一匹馬不能一部分一部分地替換，只能用另一匹馬來替換。
　　固定資本的另一些要素，可以進(jìn)行周期的或部分的更新。在這里，必須把這種部分的或周期的補(bǔ)償與營業(yè)的逐漸擴(kuò)大區(qū)別開來。
　　固定資本有一部分是由同一種組成部分構(gòu)成的，但這種組成部分耐用時(shí)間不一樣，因而要在不同期間一部分一部分地更新。例如，車站上的鐵軌要比別處的鐵軌替換得快些。枕木也是這樣。按照拉德納的計(jì)算，在五十年代，比利時(shí)鐵路上的枕木每年更新8％，因而在12年內(nèi)全部更新了。[46]因此，這里的情形是這樣：一個(gè)金額比如說是為10年而預(yù)付在一定種類的固定資本上。投資是一次完成的。但是，這個(gè)固定資本的一定部分，其價(jià)值加入了產(chǎn)品的價(jià)值，并且和產(chǎn)品一起轉(zhuǎn)化為貨幣，因而這一部分每年都要以實(shí)物形式進(jìn)行補(bǔ)償，另一部分則繼續(xù)保持原來的實(shí)物形式。投資是一次進(jìn)行的，實(shí)物形式上的再生產(chǎn)只是一部分一部分進(jìn)行的，——正是這一點(diǎn)使這種資本作為固定資本而與流動(dòng)資本區(qū)別開來。
　　固定資本的其他部分，是由不同的組成部分構(gòu)成的，它們在不同期間內(nèi)損耗掉，因而必須在不同期間內(nèi)進(jìn)行補(bǔ)償。機(jī)器的情形特別是這樣。前面我們關(guān)于一個(gè)固定資本的不同組成部分具有不同的壽命所說的，在這里對于作為這個(gè)固定資本一部分的同一臺機(jī)器的不同組成部分的壽命來說，也是適用的。
　　關(guān)于在局部更新中企業(yè)的逐漸擴(kuò)大問題，我們要指出如下幾點(diǎn)。雖然固定資本，如上所述，繼續(xù)以實(shí)物形式在生產(chǎn)過程中發(fā)生作用，但它的價(jià)值的一部分，根據(jù)平均損耗，已經(jīng)和產(chǎn)品一起進(jìn)入流通，轉(zhuǎn)化為貨幣，成為貨幣準(zhǔn)備金的要素，以便在資本需要以實(shí)物形式進(jìn)行再生產(chǎn)時(shí)來補(bǔ)償資本。固定資本價(jià)值中這個(gè)轉(zhuǎn)化為貨幣的部分，可以用來擴(kuò)大企業(yè)，或改良機(jī)器，以提高機(jī)器效率。這樣，經(jīng)過一段或長或短的時(shí)間，就要進(jìn)行再生產(chǎn)，并且從社會(huì)的觀點(diǎn)看，是規(guī)模擴(kuò)大的再生產(chǎn)。如果生產(chǎn)場所擴(kuò)大了，就是在外延上擴(kuò)大；如果生產(chǎn)資料效率提高了，就是在內(nèi)含上擴(kuò)大。這種規(guī)模擴(kuò)大的再生產(chǎn)，不是由積累——剩余價(jià)值轉(zhuǎn)化為資本——引起的，而是由從固定資本的本體分出來、以貨幣形式和它分離的價(jià)值再轉(zhuǎn)化為追加的或效率更大的同一種固定資本而引起的。一個(gè)企業(yè)能夠在什么程度上，以多大規(guī)模進(jìn)行這種逐漸的追加，其次，必須積累多大數(shù)量的準(zhǔn)備金，才能夠用這種方式把它再投入企業(yè)，而要做到這一點(diǎn)又需要多長時(shí)間，所有這些，當(dāng)然都部分地取決于該企業(yè)的特殊性質(zhì)。另一方面，現(xiàn)有機(jī)器的局部改良能夠達(dá)到什么程度，當(dāng)然取決于改良的性質(zhì)和機(jī)器本身的構(gòu)造。例如在鐵路建筑上，一開始就很注意這一點(diǎn)，這可以用亞當(dāng)斯的話來證明：

　　“全部構(gòu)造必須符合蜂房構(gòu)造的原理，這就是要具有無限擴(kuò)張的能力。一切過于牢固的、本來就很勻稱的結(jié)構(gòu)都是不好的，在擴(kuò)張時(shí)非拆毀不可”（第123頁）。

　　在大多數(shù)情況下，這取決于可以利用的空間。有些建筑物可以加高幾層；有些建筑物必須側(cè)面擴(kuò)張，這就要有更多的地皮。在資本主義生產(chǎn)中，一方面有許多資財(cái)被浪費(fèi)掉，另一方面，在企業(yè)逐漸擴(kuò)大時(shí)，又有許多這種不適宜的側(cè)面擴(kuò)張（部分地說對勞動(dòng)力有害），因?yàn)橐磺卸疾皇前凑丈鐣?huì)的計(jì)劃進(jìn)行的，而是取決于單個(gè)資本家從事活動(dòng)時(shí)的千差萬別的情況、資財(cái)?shù)鹊取Ｓ纱司彤a(chǎn)生了生產(chǎn)力的巨大浪費(fèi)。
　　貨幣準(zhǔn)備金（即再轉(zhuǎn)化為貨幣的那部分固定資本）這樣一部分一部分地再投入企業(yè)，在農(nóng)業(yè)中實(shí)行起來最容易。在這里，有一定空間的生產(chǎn)場所，能夠最大限度地逐漸地吸收資本。在進(jìn)行自然再生產(chǎn)的地方也是這樣，例如畜牧業(yè)。
　　固定資本需要有各種特別的維持費(fèi)用。固定資本的維持，部分地是依靠勞動(dòng)過程本身；固定資本不在勞動(dòng)過程內(nèi)執(zhí)行職能，就會(huì)損壞。（見第1卷第6章第196頁和第13章第423頁[47]：機(jī)器由于不使用而引起的磨損。）因此，英國的法律把那種不按國內(nèi)習(xí)慣耕種租地的行為明確地看作破壞。（伍·阿·霍德茲沃思律師《關(guān)于地主和租戶的法律》1857年倫敦版第96頁）這種在勞動(dòng)過程中通過使用而得到的保存，是活勞動(dòng)的無償?shù)淖匀欢骰荨６覄趧?dòng)的保存力是二重的。一方面，它保存勞動(dòng)材料的價(jià)值，把這種價(jià)值轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去；另一方面，它不把勞動(dòng)資料的價(jià)值轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品中去，但通過勞動(dòng)資料在生產(chǎn)過程中的活動(dòng)，通過保存勞動(dòng)資料的使用價(jià)值而保存其價(jià)值。
　　但是固定資本的維持，還要求有直接的勞動(dòng)支出。機(jī)器必須經(jīng)常擦洗。這里說的是一種追加勞動(dòng)，沒有這種追加勞動(dòng)，機(jī)器就會(huì)變得不能使用；這里說的是對那些和生產(chǎn)過程不可分開的有害的自然影響的單純預(yù)防，因此，這里說的是在最嚴(yán)格的意義上把機(jī)器保持在能夠工作的狀態(tài)中。不言而喻，我們計(jì)算固定資本的正常壽命時(shí)，是以它在這個(gè)期間內(nèi)正常執(zhí)行職能的各種條件已經(jīng)具備為前提的，正象說人平均活30年時(shí)已經(jīng)把洗臉洗澡也考慮在內(nèi)一樣。這里說的，也不是對機(jī)器所包含的勞動(dòng)的補(bǔ)償，而是為使用機(jī)器所必需的不斷的追加勞動(dòng)。這里說的不是機(jī)器所做的勞動(dòng)，而是加于機(jī)器的勞動(dòng)，在這種勞動(dòng)中，機(jī)器不是生產(chǎn)的當(dāng)事人，而是原料。投在這種勞動(dòng)上的資本，雖然不進(jìn)入作為產(chǎn)品來源的真正的勞動(dòng)過程，但是屬于流動(dòng)資本。這種勞動(dòng)在生產(chǎn)中必須不斷地耗費(fèi)，因而它的價(jià)值也必須不斷地由產(chǎn)品價(jià)值來補(bǔ)償。投在這種勞動(dòng)上的資本，屬于流動(dòng)資本中要彌補(bǔ)一般非生產(chǎn)費(fèi)用的部分，這個(gè)部分要按年平均計(jì)算，分?jǐn)偟絻r(jià)值產(chǎn)品中去。我們說過[48]，在真正的工業(yè)中，這種擦洗勞動(dòng)，是工人利用休息時(shí)間無償?shù)赝瓿傻?，正因?yàn)檫@樣，也往往是在生產(chǎn)過程中進(jìn)行的，這就成了大多數(shù)事故的根源。這種勞動(dòng)不計(jì)算在產(chǎn)品的價(jià)格中。從這個(gè)意義上說，消費(fèi)者是無代價(jià)地得到了它。另一方面，資本家也由此節(jié)省了機(jī)器的維持費(fèi)用。這種費(fèi)用是由工人用自己的身體來支付的，這是資本自我維持的秘密之一。事實(shí)上，這些秘密構(gòu)成工人對于機(jī)器的法律要求權(quán)，甚至從資產(chǎn)階級的法律觀點(diǎn)看，也使工人成為機(jī)器的共有者。但是，在有些生產(chǎn)部門，機(jī)器必須離開生產(chǎn)過程才能擦洗，因此，擦洗不能是附帶進(jìn)行的工作，例如機(jī)車就是這樣。在這些生產(chǎn)部門，這種維持勞動(dòng)列入經(jīng)常費(fèi)用，成為流動(dòng)資本的要素。一臺機(jī)車至多行駛?cè)炀鸵剀噹爝M(jìn)行擦洗；鍋爐必須冷卻后再進(jìn)行擦洗，以免損壞（Ｒ．Ｃ．第17823號）。
　　真正的修理或修補(bǔ)勞動(dòng)，需要支出資本和勞動(dòng)。這種支出不包括在原來預(yù)付的資本內(nèi)，因此，它不能或者至少不總是能通過固定資本的逐漸的價(jià)值補(bǔ)償而得到補(bǔ)償和彌補(bǔ)。例如，假定固定資本的價(jià)值＝10000鎊，它的全部壽命＝10年，那末，10年后全部轉(zhuǎn)化為貨幣的這10000鎊，只補(bǔ)償原來投下的資本的價(jià)值，而并不補(bǔ)償這期間在修理上新追加的資本或勞動(dòng)。這是追加的價(jià)值組成部分，它也不是一次預(yù)付的，而是根據(jù)需要分別預(yù)付的，它的不同的預(yù)付時(shí)間自然是偶然的。任何固定資本都需要事后在勞動(dòng)資料和勞動(dòng)力上一點(diǎn)一滴地支出這種追加資本。
　　機(jī)器等等的個(gè)別部分所受的損傷，自然是偶然的，因而由此造成的修理也是偶然的。但是從這中間可以分出兩類修理勞動(dòng)，它們都多少具有固定的性質(zhì)，并且是在固定資本壽命中不同的時(shí)期進(jìn)行的。這就是幼年期的病患和中年期以后更多得多的病患。例如，一臺機(jī)器的構(gòu)造不管怎樣完美無缺，但進(jìn)入生產(chǎn)過程后，在實(shí)際使用時(shí)就會(huì)出現(xiàn)一些缺陷，必須用補(bǔ)充勞動(dòng)來糾正。另一方面，機(jī)器越是超過它的中年期，因而正常的磨損越是增多，構(gòu)成機(jī)器的材料越是消耗和衰老，使它維持到平均壽命的末期所需要的修理勞動(dòng)就越頻繁，越多。正象一個(gè)老年人，為了防止不到時(shí)候就死去，必須比一個(gè)年輕力壯的人支付更多的醫(yī)藥費(fèi)。因此，修理勞動(dòng)雖然有偶然的性質(zhì)，但仍然會(huì)不均衡地分配在固定資本壽命的不同時(shí)期。
　　根據(jù)以上所述和機(jī)器修理勞動(dòng)的一般的偶然性質(zhì)，可以得出如下的結(jié)論：
　　一方面，用在修理上的勞動(dòng)力和勞動(dòng)資料的實(shí)際支出，和造成這種修理的必要性的情況本身一樣，是偶然的；必要修理量不均衡地分配在固定資本壽命的不同時(shí)期。另一方面，在估計(jì)固定資本的平均壽命時(shí)，必須肯定固定資本始終保持在工作狀態(tài)中，這部分地是由于擦洗（包括清掃場地），部分地是由于必要時(shí)進(jìn)行的修理。由固定資本損耗而引起的價(jià)值轉(zhuǎn)移，是按固定資本的平均壽命計(jì)算的，而確定這個(gè)平均壽命本身，又是以維修所需要的追加資本的不斷預(yù)付為前提的。
　　另一方面，同樣很清楚，通過資本和勞動(dòng)的這種追加支出而追加的價(jià)值，不能在實(shí)際支出的同時(shí)，加入到商品價(jià)格中去。例如，一個(gè)紡紗業(yè)主不能因?yàn)檫@個(gè)星期壞了一個(gè)輪盤或斷了一根皮帶，就在這個(gè)星期以高于上個(gè)星期的價(jià)格來出售紗。紡紗的一般費(fèi)用，不會(huì)因?yàn)橐粋€(gè)工廠發(fā)生這種事故而起任何變化。在這里，和在所有的價(jià)值決定上一樣，起決定作用的是平均數(shù)。經(jīng)驗(yàn)會(huì)把投在一定生產(chǎn)部門的固定資本在平均壽命期間遇到的這種事故和所需要的維修勞動(dòng)的平均量表示出來。這種平均支出被分配在平均壽命期間，并以相應(yīng)的部分加進(jìn)產(chǎn)品的價(jià)格，從而通過產(chǎn)品的出售得到補(bǔ)償。
　　這樣得到補(bǔ)償?shù)淖芳淤Y本，雖然支出的方法不規(guī)則，但也屬于流動(dòng)資本。因?yàn)榱⒓磁懦龣C(jī)器的故障是一件非常重要的事，所以每一個(gè)較大的工廠，除了真正的工廠工人，還雇有一批工程師、木匠、機(jī)械師、鉗工等等。他們的工資是可變資本的一部分，他們的勞動(dòng)的價(jià)值分配在產(chǎn)品中。另一方面，在生產(chǎn)資料上需要的支出，也按平均計(jì)算決定，并按照這個(gè)計(jì)算，不斷形成產(chǎn)品的價(jià)值部分，雖然這種支出實(shí)際上是在不規(guī)則的期間內(nèi)預(yù)付的，從而也是在不規(guī)則的期間內(nèi)加入產(chǎn)品或固定資本中去的。這種投在真正修理上的資本，從某些方面看，形成一種獨(dú)特的資本，既不能列入流動(dòng)資本，也不能列入固定資本，但作為一種經(jīng)常支出，算作流動(dòng)資本較為合適。
　　當(dāng)然，簿記的方法改變不了賬簿所記事物的實(shí)際聯(lián)系。但重要的是指出，在許多生產(chǎn)部門，常常把修理費(fèi)用和固定資本的實(shí)際損耗按以下方法合在一起計(jì)算。假設(shè)預(yù)付的固定資本為10000鎊，它的壽命為15年；每年的損耗為666+（2/3）鎊。但現(xiàn)在損耗只按10年計(jì)算，就是說，每年有1000鎊，而不是666+（2/3）鎊，作為固定資本的消耗加到所生產(chǎn)的商品的價(jià)格中去；這就是說，為修理勞動(dòng)等項(xiàng)保留了333+（1/3）鎊。（10年和15年都只是為舉例而假定的。）因此，要使固定資本經(jīng)用15年，就要在修理上平均支出這樣多的金額。這種計(jì)算方法，當(dāng)然不會(huì)妨礙固定資本和投在修理上的追加資本形成不同的范疇。根據(jù)這種計(jì)算方法，例如，人們曾假設(shè)，輪船的維持和替換的最低預(yù)算費(fèi)用每年為15％，從而再生產(chǎn)時(shí)間＝6+（2/3）年。在六十年代，英國政府每年按16％補(bǔ)償“半島東方公司”這筆費(fèi)用，與此相當(dāng)?shù)脑偕a(chǎn)時(shí)間是6+（1/4）年。在鐵路上，一臺機(jī)車的平均壽命為10年，但加上修理費(fèi)用，每年的磨損則規(guī)定為[12+（1/2）］％，壽命因此減為8年。客車和貨車，每年的磨損按照9％計(jì)算，因此壽命規(guī)定為11+（1/9）年。
　　在房屋及其他對所有者說來是固定資本并作為固定資本出租的物品的租約中，法律都承認(rèn)正常損耗和臨時(shí)性修理的區(qū)別。前者是由時(shí)間、自然影響和正常使用本身引起的，通常由所有者負(fù)擔(dān)；后者是在房屋正常壽命和正常使用期間為了保持房屋完好而不時(shí)需要的，通常由承租人負(fù)擔(dān)。修理還分小修和大修。大修是固定資本在實(shí)物形式上的局部更新，所以在租約沒有明確的相反規(guī)定時(shí)，也由所有主負(fù)擔(dān)。例如按照英國法律：

　　“按年租賃房屋的承租人，在不用大修就能做到的限度內(nèi)，只承擔(dān)使建筑物不透風(fēng)雨的義務(wù)，一般說來，只負(fù)責(zé)可以稱之為小修的修理。甚至在這方面，也還要考慮到，開始租賃時(shí)建筑物有關(guān)部分的已使用的年限和一般的狀態(tài)，因?yàn)槌凶馊藳]有義務(wù)用新的材料去替換舊的已經(jīng)損耗的材料，也沒有義務(wù)賠償那種由時(shí)間和正常使用引起的不可避免的貶值。”（霍德茲沃思《關(guān)于地主和租戶的法律》第90—91頁）

　　對于由異常的自然現(xiàn)象，火災(zāi)、水災(zāi)等等引起的破壞所作的保險(xiǎn)，和損耗的補(bǔ)償及維修勞動(dòng)完全不同。保險(xiǎn)必須由剩余價(jià)值補(bǔ)償，是剩余價(jià)值的一種扣除?；蛘?，從整個(gè)社會(huì)的觀點(diǎn)來看，必須不斷地有超額生產(chǎn)，也就是說，生產(chǎn)必須按大于單純補(bǔ)償和再生產(chǎn)現(xiàn)有財(cái)富所必要的規(guī)模進(jìn)行，——完全撇開人口的增長不說，——以便掌握一批生產(chǎn)資料，來消除偶然事件和自然力所造成的異乎尋常的破壞。
　　事實(shí)上，為補(bǔ)償所需要的資本，只有極小部分是貨幣準(zhǔn)備金。這個(gè)資本的最重要部分，是用于生產(chǎn)規(guī)模本身的擴(kuò)大，這種擴(kuò)大部分地是現(xiàn)實(shí)的擴(kuò)大，部分地是屬于生產(chǎn)固定資本的各生產(chǎn)部門的正常范圍。例如，一個(gè)機(jī)器制造廠在作安排時(shí)要考慮到，主顧的工廠每年在擴(kuò)大，而且一部分工廠不斷地需要全部的或局部的再生產(chǎn)。
　　按照社會(huì)平均數(shù)來決定損耗和修理費(fèi)用時(shí)，必然會(huì)產(chǎn)生很大的差別，甚至對那些屬于同一個(gè)生產(chǎn)部門、數(shù)量相同而且所處的其他條件也相同的投資來說，也是如此。實(shí)際上，機(jī)器等等在一個(gè)資本家手里可以使用到平均時(shí)期以上，在另一個(gè)資本家手里卻不能使用這樣長的時(shí)間。一個(gè)資本家的修理費(fèi)用會(huì)高于平均數(shù)，另一個(gè)資本家的修理費(fèi)用會(huì)低于平均數(shù)，如此等等。但是，由損耗和修理費(fèi)用決定的商品加價(jià)，卻是一樣的，都是由平均數(shù)決定的。因此，一個(gè)資本家由這種價(jià)格追加得到的，比他實(shí)際追加的要多，另一個(gè)資本家則要少。這種情況，和其他一切造成同一生產(chǎn)部門的不同資本家在勞動(dòng)力剝削相等時(shí)獲得不等利潤的情況一樣，使人難于理解剩余價(jià)值的真正性質(zhì)。
　　真正的修理和補(bǔ)償之間、維持費(fèi)用和更新費(fèi)用之間的界限，帶有一定的伸縮性。因此，例如在鐵路上，關(guān)于某些支出屬于修理還是屬于補(bǔ)償，應(yīng)當(dāng)算在經(jīng)常性支出內(nèi)還是算在基本投資內(nèi)，總是爭論不休。把修理費(fèi)用記入資本賬戶，不記入收入賬戶，是鐵路公司人為地提高股息的人所共知的手段。但在這方面，經(jīng)驗(yàn)也已經(jīng)提供出非常重要的依據(jù)。例如，在鐵路壽命初期追加的勞動(dòng)，

“不算作修理，而必須看作是鐵路建筑的重要組成部分，因而應(yīng)該記入資本賬戶，因?yàn)檫@種追加勞動(dòng)，不是由磨損或者運(yùn)行的正常影響造成的，而是由鐵路建筑原來存在的不可避免的缺點(diǎn)引起的”（拉德納《鐵路經(jīng)濟(jì)》第40頁）。
　　“相反，唯一正確的方法，是把那種為獲得收入必然會(huì)產(chǎn)生的貶值記入每年的收入賬戶，而不管這個(gè)數(shù)額實(shí)際上是否支出。”（凱利多尼亞鐵路調(diào)查委員菲茲莫里斯上校的論文，發(fā)表于1868年《貨幣市場評論》。）

　　在農(nóng)業(yè)上，至少在還沒有采用蒸汽作業(yè)時(shí)，要區(qū)分固定資本的補(bǔ)償和維持實(shí)際上是不可能的，也是毫無意義的。

　　“在現(xiàn)有器具〈各種必要的農(nóng)具、其他工具和經(jīng)營器具〉頗為完備但不是特別多的地方，人們常常根據(jù)當(dāng)時(shí)情況的差別，按原始資本15—25％的比率，來大致平均地估計(jì)器具每年的磨損和維持?！保ɑ鶢柣舴颉掇r(nóng)業(yè)經(jīng)營學(xué)手冊》1852年德騷版第137頁）

　　拿鐵路的車輛來說，修理和補(bǔ)償是根本分不開的。

　　“我們保持著車輛的總數(shù)。不管有多少臺機(jī)車，我們都保持這個(gè)數(shù)目。如果有一臺機(jī)車由于時(shí)間太久不能使用了，而新造一臺比較有利，我們就動(dòng)用收入來制造一臺新的。舊機(jī)器剩下的材料的價(jià)值，我們當(dāng)然記入收入賬戶……剩下的東西總是相當(dāng)多的……車輪、車軸、鍋爐等等，總之，舊機(jī)車留下許多東西。”（丹·古奇，大西鐵路公司董事長，Ｒ．Ｃ．第17327、17329號）——“修理就是更新；對我來說，‘替換’這個(gè)名詞是不存在的……一個(gè)鐵路公司既然買進(jìn)一節(jié)車廂或一臺機(jī)車，就應(yīng)當(dāng)把它修理成永遠(yuǎn)可以使用的東西?！保ǖ?7784號）“機(jī)車的費(fèi)用，我們按每英里8+（1/2）便士計(jì)算。我們用這8+（1/2）便士就永遠(yuǎn)維持住機(jī)車。我們更新我們的機(jī)器。如果你們要購置一臺新機(jī)器，那末，你們花費(fèi)的錢就比必須花費(fèi)的要多……在舊機(jī)器上總會(huì)有幾個(gè)車輪，一個(gè)車軸，或別的可以利用的零件，使我們可以更便宜地制造出一臺和全新機(jī)器一樣好的機(jī)器。”（第17790號）“我現(xiàn)在每周生產(chǎn)一臺新機(jī)車，就是說，和新機(jī)車一樣好的機(jī)車，因?yàn)樗腻仩t、汽缸和車身都是新的?！保ò⑵尕悹柕隆に固亓_克，大北鐵路公司機(jī)務(wù)處主任，Ｒ．Ｃ．1867年第17823號）

　　客車也是這樣。

　　“隨著時(shí)間的推移，舊有的機(jī)車和車廂不斷地更新；有時(shí)安裝一個(gè)新輪，有時(shí)新添一個(gè)車身。運(yùn)動(dòng)著的、因而磨損得最厲害的部分，會(huì)逐漸地更新；這樣，機(jī)車和車廂可以進(jìn)行一系列這樣的修理，以致有些機(jī)車和車廂一點(diǎn)舊材料的痕跡也沒有留下來……甚至在舊車廂或機(jī)車完全不能再修理的時(shí)候，也還有一些部分可以用在別的車廂或機(jī)車上，永遠(yuǎn)不會(huì)從鐵路上完全消失。因此，投在車輛上的資本是處在不斷的再生產(chǎn)中；在整條鐵路重新鋪設(shè)時(shí)，對路基來說必須在一定時(shí)間內(nèi)一次完成的事情，對車輛來說，卻是年復(fù)一年地逐漸完成的。車輛的存在是連續(xù)的，因?yàn)樗幵诓粩嗟某f布新之中?！保ɡ录{《鐵路經(jīng)濟(jì)》第115、116頁）

　　拉德納在這里以鐵路為例所說明的這個(gè)過程，對單個(gè)工廠說是不適用的，但它可以形象地說明，在一個(gè)整個(gè)產(chǎn)業(yè)部門之內(nèi)，或者，從社會(huì)規(guī)模來看，甚至在整個(gè)生產(chǎn)之內(nèi)，固定資本的再生產(chǎn)，是怎樣不斷地、一部分一部分地、和修理互相交錯(cuò)地進(jìn)行的。
　　這里有一個(gè)證據(jù)，可以說明狡猾的經(jīng)理們?yōu)榱双@得股息，可以在怎樣廣闊的界限之內(nèi)玩弄修理和補(bǔ)償這兩個(gè)概念。按照以上引證的理·普·威廉斯的報(bào)告，英國各個(gè)鐵路公司多年以來按平均計(jì)算，曾從收入賬戶扣除如下的金額，作為路基和建筑物的維修費(fèi)用（按每年每英里鐵路計(jì)算）：

　　倫敦—西北線……………………370鎊
　　米德蘭線…………………………225鎊
　　倫敦—西南線……………………257鎊
　　大北線……………………………360鎊
　　郎卡郡—約克郡線………………377鎊
　　東南線……………………………263鎊
　　布萊頓線…………………………266鎊
　　曼徹斯特—設(shè)菲爾德線…………200鎊

　　這些差異只有極小極小的部分產(chǎn)生于實(shí)際支出的差別；它們幾乎完全是由計(jì)算方法的不同造成的，有的把各項(xiàng)支出記在資本賬戶，有的記在收入賬戶。威廉斯直截了當(dāng)?shù)刂赋觯?br>

　　“之所以記入較小的支出數(shù)字，是因?yàn)橹挥羞@樣才能得到高股息；之所以記入較大的支出數(shù)字，是因?yàn)橐呀?jīng)有了較大的收入，能夠負(fù)擔(dān)這種開支?！?br>

　　在若干場合，損耗，從而它的補(bǔ)償，實(shí)際上是一個(gè)小到近于零的量，所以，只有修理費(fèi)用需要計(jì)算。下面引證的拉德納關(guān)于鐵路上的技術(shù)工程的一段話，一般也適用于運(yùn)河、船塢、鐵橋和石橋等一切這類堅(jiān)固耐久的工程。——

　　“比較堅(jiān)固的工程經(jīng)過時(shí)間的緩慢的影響也會(huì)引起損耗，但這種損耗在較短時(shí)間內(nèi)幾乎是看不見的；然而，經(jīng)過很長時(shí)間以后，例如數(shù)百年，甚至那些最堅(jiān)固的建筑物，也必須進(jìn)行全部的或局部的更新。這種看不見的損耗和鐵路其他部分的較易察覺的損耗相比較，類似天體運(yùn)動(dòng)中的長期差和周期差。時(shí)間對于橋梁、隧道、高架橋等等相當(dāng)堅(jiān)固的鐵路建筑的影響，可以作為長期損耗的例子。較快的和較為明顯的、可以在較短期間內(nèi)通過修理或替換而恢復(fù)的損壞，則與周期差相似。即使相當(dāng)耐久的建筑物的表面，有時(shí)也會(huì)遭到偶然的損傷。對這種損傷進(jìn)行的修補(bǔ)，也包括在常年的修理費(fèi)用中。但除開這種修理不說，這些建筑物也不會(huì)不受年齡的影響；總有一天，它們的狀況會(huì)使重建成為必要，盡管這個(gè)時(shí)間還很遙遠(yuǎn)。誠然，從財(cái)政和經(jīng)濟(jì)方面來說，這個(gè)時(shí)間也許離得太遠(yuǎn)了，不必在實(shí)際上加以考慮?！保ɡ录{《鐵路經(jīng)濟(jì)》第38、39頁）

　　這里所說的，適用于所有這類非常耐久的工程，就這種工程說，預(yù)付在它們上面的資本不能按損耗逐漸地補(bǔ)償，而只能把維修的年平均費(fèi)用轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品價(jià)格中去。
　　我們已經(jīng)講過，為補(bǔ)償固定資本的損耗而流回的貨幣，大部分都是每年，或者甚至在更短的時(shí)間內(nèi)，就再轉(zhuǎn)化為它的實(shí)物形式。盡管如此，對每個(gè)單個(gè)資本家來說，仍然必須為要經(jīng)過若干年才一下子到達(dá)它的再生產(chǎn)期間，從而要全部補(bǔ)償?shù)哪遣糠止潭ㄙY本，設(shè)置折舊基金。固定資本中相當(dāng)大的一部分，由于它們的性質(zhì)，不可能一部分一部分地進(jìn)行再生產(chǎn)。此外，在再生產(chǎn)一部分一部分地進(jìn)行，使已經(jīng)損壞的部分在較短時(shí)間內(nèi)換新的地方，在這種補(bǔ)償能夠?qū)嵭兄埃仨毟鶕?jù)生產(chǎn)部門的特殊性質(zhì)，事先積累一筆或大或小的貨幣。為了這個(gè)目的，不是隨便一個(gè)貨幣額都行，必須有一個(gè)一定數(shù)量的貨幣額。
　　如果我們只在簡單貨幣流通的前提下考察這個(gè)問題，完全不考慮以后才加以闡述的信用制度[49]，那末，運(yùn)動(dòng)的機(jī)構(gòu)就是這樣的：第一卷（第3章第3節(jié)ａ）已經(jīng)指出，社會(huì)現(xiàn)有的貨幣總有一部分作為貯藏貨幣閑置不用，而另一部分則執(zhí)行流通手段或直接流通的貨幣的直接準(zhǔn)備金的職能，但是貨幣總額分為貯藏貨幣和流通手段的比例卻在不斷地變化。用我們的例子來說，那種必須作為貯藏貨幣大量積累在一個(gè)大資本家手中的貨幣，在購入固定資本時(shí)一次投入流通。這筆貨幣本身在社會(huì)上又分為流通手段和貯藏貨幣。固定資本的價(jià)值，按照它的損耗的程度，以折舊基金的形式流回到它的起點(diǎn)。通過這種折舊基金，流通貨幣的一部分，又在一個(gè)或長或短的時(shí)間內(nèi)，在那個(gè)曾經(jīng)為購置固定資本把貯藏貨幣轉(zhuǎn)化為流通手段并使它離開自己的資本家手中，形成貯藏貨幣。這是社會(huì)現(xiàn)有貯藏貨幣的一種不斷變化的分配，它交替地充當(dāng)流通手段和貯藏貨幣，先是執(zhí)行流通手段的職能，然后又作為貯藏貨幣離開流通貨幣的總量。隨著信用制度的發(fā)展，——它的發(fā)展必然是同大工業(yè)和資本主義生產(chǎn)的發(fā)展并行的，——這種貨幣不再執(zhí)行貯藏貨幣的職能，而是執(zhí)行資本的職能，不過不是在它的所有者手中，而是在另一些使用這種貨幣的資本家手中。


　　注釋：
　　[39]見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第229頁。——第176頁。
　　[40]見《馬克思恩格斯全集》第26卷第3冊第22章第1節(jié)?！?78頁。
　　[41]見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第206頁?！?79頁。
　　[42]見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第205頁?！?79頁。
　　[43]見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第201—206頁?！?81頁。
　　[44]見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第189—200頁?！?85頁。
　　[45]馬克思在這里和下面第201頁引用了在1867年12月2日《貨幣市場評論》（《Money　Market　Review》）上發(fā)表的理·普·威廉斯的報(bào)告?！?90頁。
　　[46]在拉德納《鐵路經(jīng)濟(jì)：論交通運(yùn)輸?shù)男滦问健罚ā禦ailway　economy：a　treatise　on　the　new　art　of　transport…》）中是：大約8％。如果整整8％，在正文中就應(yīng)當(dāng)是12+（1/2）。——第191頁。
　　[47]見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第233、443頁。——第193頁。
　　[48]見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第467頁注（190ａ）?！?94頁。
　　[49]馬克思在《資本論》第三卷中闡述了資本主義信用制度（見《馬克思恩格斯全集》
　　第25卷）。——第202頁。