【本文翻譯者原作者為德國(guó)作家海納米勒（1929-1995），翻譯者為董祖琪先生，看完后有很多感觸，特此轉(zhuǎn)載】

? ? ? ?1945年四月，在梅克倫堡州的施塔加德，一位賣紙的商人從顧客那里聽說(shuō)了希特勒的婚禮以及他自殺的消息，決定槍殺他的妻子，還有他十四歲的女兒，然后自殺。? ? ? ?在一戰(zhàn)時(shí)他做過(guò)預(yù)備軍官，現(xiàn)在還保存著一把左輪手槍和十枚子彈。

? ? ? ?一天傍晚，他的妻子端著晚餐從廚房出來(lái)的時(shí)候，他正站在桌子邊擦拭著那把手槍。他的翻領(lǐng)上別著一枚鐵十字勛章，這本該是節(jié)日時(shí)才佩戴的。

? ? ? ?元首選擇了自殺——面對(duì)妻子的疑問(wèn)他這樣解釋道，同時(shí)他說(shuō)，他要選擇效忠于元首。他問(wèn)她，作為他的妻子，是否在這件事上也準(zhǔn)備好了追隨他。他說(shuō)，對(duì)于女兒他毫不懷疑，她一定會(huì)借助父親的協(xié)助，體面地死亡，而不去茍活。他叫來(lái)女兒，她沒(méi)有讓他失望。

? ? ? ?沒(méi)有等妻子的回答，他便讓兩人都穿上大衣，因?yàn)樗獛齻兊浇纪庹覀€(gè)合適的地方，免得引人注目。她們服從了。然后他給左輪手槍裝上了子彈，讓女兒幫他穿上大衣，鎖上了房門，并把鑰匙扔進(jìn)了信箱。

? ? ? ?外面下著雨，他們?cè)诨璋档慕值郎舷蚪纪庾咧煞蜃咴谇懊?，沒(méi)有回頭去看遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟著的妻子和女兒。他聽得見她們走在瀝青路上的腳步聲。

? ? ? ?當(dāng)他離開大路走上通往毛櫸林的小徑時(shí)，他轉(zhuǎn)過(guò)頭催促她們走快些。晚風(fēng)在這片沒(méi)有樹的平地上更加疾勁，地面被雨水淋濕，她們的腳步?jīng)]有了聲響。

? ? ? ?他對(duì)她們喊道，她們應(yīng)該走在前面。跟著她們?cè)诤竺孀咧?，他也想不清楚：是他?dān)心她們可能就這樣跑掉，還是他希望自己可以跑掉。沒(méi)過(guò)一會(huì)兒，她們已經(jīng)在前面很遠(yuǎn)了。當(dāng)他再也看不到她們的時(shí)候，他已經(jīng)明白了，他沒(méi)有勇氣直接離開，他卻十分希望，她們已經(jīng)走了。他停了下來(lái)，在路邊小便。左輪手槍在他的褲子口袋里，透過(guò)薄薄的布料他感受到了槍的冰冷。當(dāng)他加快腳步想趕上她們時(shí)，每走一步手槍都碰打在他的腿上。他放慢了腳步。可當(dāng)他把手伸進(jìn)口袋，想把槍扔掉時(shí)，他看見了他的妻子和女兒。她們站在路中間，正等著他。他原本計(jì)劃在樹林中做這件事，但是槍聲在這里被聽到的可能性應(yīng)該也不大。

? ? ? ?他拿出槍，解除保險(xiǎn)，而他的妻子正摟著他的脖子，抽泣著。她是那么沉重，他拼力擺脫她，走向正怔怔地盯著他的女兒，用槍對(duì)準(zhǔn)了她的太陽(yáng)穴，閉上眼睛扣動(dòng)了扳機(jī)。他希望槍啞火，但是他聽到了槍聲，看到女孩搖晃著倒下了。

? ? ? ?妻子發(fā)著抖，尖聲大叫。他必須穩(wěn)住她。直到三聲槍響過(guò)后，她安靜了。

? ? ? ?現(xiàn)在，他是獨(dú)自一人。

? ? ? ?沒(méi)有人會(huì)來(lái)命令他將手槍的槍口對(duì)準(zhǔn)自己的太陽(yáng)穴了。死去的人也不會(huì)看見他，沒(méi)有人能看見他。這出戲演完了。幕已落下，他可以去卸裝了。

? ? ? ?他將手槍塞進(jìn)口袋，俯身看著他的女兒。然后他開始奔跑起來(lái)。

? ? ? ?他沿著小徑跑回了街道，又沿著街道跑了一段，但不是往城里的方向，而是向西。他跑了一會(huì)兒，然后他坐在街邊，靠著一棵樹，喘息著，思索著他的境況。他發(fā)現(xiàn)，事情也不是無(wú)可救藥。

? ? ? ?他只要繼續(xù)跑，一路向西，避開居民區(qū)。他可以隱居在任何一個(gè)地方，最好是在另一座城市， 改名換姓，作一個(gè)不知名的難民，普普通通，勤勤懇懇。他把槍扔進(jìn)陰溝里，站了起來(lái)。

? ? ? ?走在路上，他突然想起忘記把鐵十字勛章扔掉。他把它扔掉了。