甄嬛傳中譯中第36期 挾摸魚以令天子——甄嬛傳第18集2：22

①甄嬛傳第18集2：22

【前情提要：華妃利用木薯粉陷害甄嬛失敗，自己安排的工具人也被皇后給打了八十巴掌，當天晚上華妃喊來曹貴人，曹貴人慫恿華妃找人頂罪?！?/p>

（第二天，皇上在勤政殿批閱奏折，皇后來找皇上匯報木薯粉事件的后續(xù)。）

皇后：事務纏身，皇上日夜辛勞（——中譯中：年家纏身，皇上前朝后宮辛勞）。

皇上：國事煩憂，家事也不輕松（——中譯中：因為國事煩憂，所以家事才不好處理），難為你了（——中譯中：難為你替我得罪華妃了）。（說完皇上繼續(xù)低頭看奏折。）

皇后：是年將軍的折子吧（——中譯中：默契，我聽懂～了～）。

皇上：說是西北戰(zhàn)事順利，一切平穩(wěn)（——中譯中：說是“快夸我！快寵我妹”的邀功折子）。

（①）甄嬛傳第17集41：46&甄嬛傳第15集19：18

皇后：年將軍沙場征戰(zhàn)，他的妹妹在后宮里頭忙碌奔波（——中譯中：年將軍在立功，他的妹妹在犯罪）。剛才一大早御膳房就來稟報（——中譯中：剛才一大早御膳房就來稟報說“我們已經(jīng)被收買了”），說掌管糕點材料的小唐出首認罪（——中譯中：說掌管糕點材料的小唐的家人收～錢～最～多～）【小鏡頭來源：甄嬛傳第17集41：46 曹貴人（對華妃）：不如找個人頂出去便罷。小鏡頭來源：甄嬛傳第15集19：18 華妃（對周寧海）：本宮也會保她一輩子榮華富貴?！?，說自己是一時疏忽弄混了兩種粉料（——中譯中：說“她給的～實在～太～多～了～”），才致使公主不適。現(xiàn)在御膳房正等皇上示下，是要如何發(fā)落呀（——中譯中：發(fā)落越重，華妃賞賜越重）？

皇上：她們倒是雷厲風行（——中譯中：她們倒是富可敵國），一下子就找出真兇了（——中譯中：一下子就買出真兇了）。

皇后：人是找出來了（——中譯中：背鍋俠是買出來了），要不要就此了結（——中譯中：要不要讓華妃得逞）要看皇上的意思了。

（②）甄嬛傳第18集3：23&甄嬛傳第18集3：27

皇上：你怎么看（表情來源：甄嬛傳第18集3：23）（——中譯中：用你的嘴說出我想說的話，快說“因為前朝立功 所以后宮姑息”）？

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集3：27）（——中譯中：不～～～?。?/p>

皇后：后宮不寧，皇上也無法安心處理政事（——中譯中：正因為后宮姑息，所以前朝枉法→華妃犯罪不懲罰，年羹堯就學壞啦～）。有人位高權重卻屢生事端（鏡頭切到皇后+舉手特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集3：27）（——中譯中：殺！），不惜利用公主來陷害皇上心愛之人（鏡頭切到皇后+舉手特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集3：27）（——中譯中：殺！），臣妾以為此風不可長（鏡頭切到皇后+舉手特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集3：27）（——中譯中：殺～?。?。

（③）甄嬛傳第18集3：40&甄嬛傳第18集3：41

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集3：40）【——中譯中：咋不按我想的說捏～，那我自己說吧（鏡頭來源：甄嬛傳第18集3：41）?！?/p>

皇上：后宮不寧，前朝也會不安（——中譯中：華妃不寧，年羹堯就會不好好工作）。這件事再查下去，只怕會傷了將士們沙場征戰(zhàn)之心（——中譯中：只怕會讓年羹堯團隊有了摸魚之心），此事到此為止吧。

皇后：那皇上就要好生地安慰莞貴人了（——中譯中：那皇上就要受些委屈啦）。

皇上：朕知道。

（④）甄嬛傳第14集10：54

【皇上（對甄嬛）：華妃的事也會讓朕受些委屈。（臺詞來源：甄嬛傳第14集10：54 華妃的事肯定會讓你受些委屈）】

皇后（對皇上）：那小唐呢？

皇上：杖殺（——中譯中：不仗殺→華妃不安心→必告知哥哥→年羹堯知曉后必懈怠戰(zhàn)事→明知無辜還是犧牲小唐）！

②彩蛋！今天演咒《蛄蛹者》：

（①）甄嬛傳第10集20：24&甄嬛傳第29集30：55&甄嬛傳第45集30：28&甄嬛傳第45集30：29&甄嬛傳第45集37：21&甄嬛傳第76集16：56&甄嬛傳第76集17：03&甄嬛傳第16集18：11&甄嬛傳第76集38：53

愛你孤身走暗巷（鏡頭來源：甄嬛傳第10集20：24），愛你不跪的模樣（鏡頭來源：甄嬛傳第29集30：55），愛你咕嘰咕嘰汪（鏡頭來源：甄嬛傳第45集30：28&甄嬛傳第45集30：29）！不肯哭一場（鏡頭來源：甄嬛傳第45集37：21）！戰(zhàn)嗎（鏡頭來源：甄嬛傳第76集16：56）？戰(zhàn)啊（鏡頭來源：甄嬛傳第76集17：03）！以最卑微的夢（鏡頭來源：甄嬛傳第16集18：11）！誰說站在光里的才算英雄（鏡頭來源：甄嬛傳第76集38：53）！

拜拜！