萬歷二十一年（1593年），豐臣秀吉派遣使者與中國明朝及其附庸朝鮮王國和談。根據(jù)中國和朝鮮的史書記載，日本的使者叫小西飛。而根據(jù)日本史料的記載，豐臣秀吉派來的和談的使者叫內(nèi)藤如安。那么中國和朝鮮的史書為什么會把日本使者內(nèi)藤如安寫成“小西飛”呢？

日本戰(zhàn)國歷史上有個“大惡人”叫松永久秀，松永久秀有個弟弟叫松永長賴。松永長賴在松永久秀和三好家的支持下娶了丹波守護(hù)代內(nèi)藤國貞的女兒，繼承了丹波守護(hù)代和內(nèi)藤氏，改名為內(nèi)藤宗勝。內(nèi)藤如安是內(nèi)藤宗勝與內(nèi)藤氏之女所生的兒子，血緣上算是松永久秀的侄子。

如果不出意外，內(nèi)藤如安應(yīng)該會成為下一任丹波守護(hù)代?？墒窃谟赖摪四辏?565年），內(nèi)藤如安的父親內(nèi)藤宗勝被丹波國的名武士赤井直正殺死，內(nèi)藤氏的后臺松永久秀和三好家也因?yàn)榭椞镄砰L上洛而衰落。赤井和波多野兩家逐漸控制了整個丹波，內(nèi)藤如安卻無能為力。

永祿十三年（1570年），室町幕府將軍足利義昭與織田信長決裂，而內(nèi)藤如安錯誤地選擇了站隊(duì)足利義昭。結(jié)果就是室町幕府滅亡后，內(nèi)藤如安也被沒收了所有領(lǐng)地，只得跟著足利義昭一起流亡到了中國（日本地名）地方。而中國地方當(dāng)時有個很有錢的商人叫小西行長。

內(nèi)藤如安與小西行長都是“吉利支丹”，兩人很快成了朋友。小西行長后來成為豐臣政權(quán)的大名，內(nèi)藤如安也就成為小西行長的重臣。小西行長不僅賜內(nèi)藤如安姓“小西”，還為他爭取到了飛驒守（從五位下）的官位，要知道小西行長的官位也只是攝津守（從五位下）而已。

內(nèi)藤如安此后一般就被稱為“小西飛驒守”，他在給中國和朝鮮的文件上也是如此署名的。中國明朝和屬國朝鮮不懂也沒動力了解日本人的姓名習(xí)俗，以為內(nèi)藤如安是“姓小西，名飛，字驒守”。于是中國和朝鮮的史書就把日本使者內(nèi)藤如安寫成了“小西飛”。