一點(diǎn)翻譯經(jīng)驗(yàn)，希望能幫助到想看生肉的觀眾。?

蟲族視頻翻譯得也不多，可能會有較多遺漏或者不準(zhǔn)確的地方。

蟲族兵種：

Worker / Drone —— 農(nóng)民，工蜂

Overlord —— 房子 / 氣球，王蟲

Overseer —— 眼蟲 / 監(jiān)察王蟲

Changeling —— 擬態(tài)蟲，奸細(xì)，擬態(tài)雛蟲

Queen —— 女王 / 女皇，蟲后

Ling / Zergling —— 小狗，狗，跳蟲

Speedling —— 提速狗，跳蟲（代謝加速）

Baneling —— 毒爆，爆蟲

Slow Baneling —— 慢速毒爆，爆蟲（無環(huán)心鐮鉤）

Speed Baneling —— 提速毒爆，爆蟲（環(huán)心鐮鉤）

Lingbane —— 狗毒爆，跳蟲+爆蟲

Roach —— 蟑螂

Ravager —— 火蟑螂，破壞者

Hydra?/?Hydralisk —— 刺蛇

Lurker —— 地刺，潛伏者

Muta / Mutalisk ——飛龍，異龍

Corruptor —— 腐化，腐化者

Swarm Host —— 宿主，蟲群宿主

Locust —— （宿主的）小蟲子，蝗蟲

Infestor —— 感染，感染者 / 感染蟲

Viper —— 飛蛇

Ultra / Ultralisk —— 牛，大牛，雷獸

Broodlord —— 大龍，巢蟲領(lǐng)主

Broodling —— （大龍的或建筑的）小蟲子，巢蟲

蟲族建筑：

Hatch / Hatchery —— BH，基地，一本，孵化場

Lair —— 二本，蟲穴

Hive —— 三本，主巢

Creep / Creep Tumor —— 菌毯，菌毯腫瘤

Gas / Extractor —— BE， 氣礦，萃取房

Pool / Spawning Pool ——?BS，血池，狗池，分裂池

Evo-Chamber / Evolution Chamber —— BV，進(jìn)化腔

Roach Warren ——?BR，蟑螂蟲巢，蟑螂溫室

Baneling Nest —— BB，毒爆蟲巢，爆蟲巢穴

Spine / Spine Crawler —— BC，管子，地堡，脊針爬蟲

Spore / Spore Crawler —— BA，防空，孢子爬蟲

Hydra Den / Hydralisk Den —— VH，刺蛇塔，刺蛇蟲巢，刺蛇巢穴

Lurker Den —— VD，地刺塔，潛伏者巢穴

Infestation Pit / Infestor Pit —— VI，感染蟲巢，感染深淵

Spire —— VS，龍塔，尖塔

Greater Spire —— 大龍塔，巨型尖塔

Nydus / Nydus Network —— VN，蟲洞（主建筑），蟲道網(wǎng)絡(luò)

Nydus / Nydus Worm —— 蟲洞，坑道蟲

Ultra Cavern / Ultralisk Cavern —— VU，牛塔，雷獸窟

升級與科技：

Plus —— 泛指升級，單獨(dú)的Plus指攻擊，例如：Plus Two Baneling（兩攻毒爆）

Melee —— 近戰(zhàn)攻擊，例如：Plus One Melee（近戰(zhàn)一攻）

Missile ——?地面遠(yuǎn)程攻擊，例如：Plus One Missile（遠(yuǎn)程一攻）

Carapace —— 一般指地面防，例如：Plus One Carapace（地面一防）

Air Attack —— 空軍攻，例如：Plus One Air Attack（空軍一攻）

Air Carapace —— 空軍防，例如：Plus One Air Carapace（空軍一防）

Overlord Speed?/ Pneumatized Carapace?—— 房子速度，充氣甲殼

Burrow —— 埋地，潛地

Ling Speed?/ Metabolic Boost?——?狗速，代謝加速

Adrenal Glands —— 狂狗，腎上腺體

Roach Speed / Glial Reconstruction —— 蟑螂速度，神經(jīng)膠原重組

Tunneling Claws —— （蟑螂）埋地移動，掘地之爪

Baneling Speed / Centrifugal Hooks —— 毒爆速度，環(huán)心鐮鉤

Hydra Range / Grooved Spines —— 刺蛇射程，深槽脊刺

Hydra Speed / Muscular Augments —— 刺蛇速度，肌腱強(qiáng)化

Burrow Speed / Adaptive Talons —— （地刺）速埋，適應(yīng)之爪

Lurker Range / Seismic Spines —— （地刺）射程，震地脊刺

Infestor Energy /?Pathogen Glands —— （感染）能量，病原腺體

Neural Parasite —— （感染）控制，神經(jīng)寄生

Ultra Armor / Chitinous Plating —— 牛甲，幾丁質(zhì)外殼

Ultra Speed / Anabolic Synthesis —— 牛速，合成代謝加速

技能：

Burrow —— 埋地

Morph —— 變異，突變

Put Creep / Spawn Creep Tumor —— （女王）鋪菌毯，孵化菌毯腫瘤

Inject / Spawn Larvae —— （女王）注卵，孵化幼蟲

Transfuse / Transfusion —— （女王）加血，哺液

Bile / Corrusive Bile ——? （火蟑螂）火，腐蝕膽汁

Hold Fire —— （地刺）?；?br>

Consume ——? （飛蛇）吸，吞噬

Abduct —— （飛蛇）拉，勾，綁架

Blinding Cloud —— （飛蛇）綠霧，霧，蔽目毒云

Parasitic Bomb —— （飛蛇）AOE霧，霧，寄生彈，寄生炸彈

Caustic Spray ——? （腐化）尿，腐蝕噴霧

Microbial Shroud ——? （感染）黃霧，微生物云

Fungal / Fungal Growth ——? （感染）定，真菌滋生 / 霉菌滋生

Neural / Neural Parasite —— （感染）控制，戳，神經(jīng)寄生

Put Creep / Generate Creep —— （房子）釋放菌毯

Siege / Oversight —— （眼蟲）架起

Unsiege / Cancel Oversight —— （眼蟲）收

Spawn Changeling —— （眼蟲）孵化擬態(tài)雛蟲

Contaminate —— （眼蟲）污染

基礎(chǔ)操作與運(yùn)營：

Hatch First —— 裸雙

Pool First —— 血池開

Inject —— 注卵

Run-By —— （多指繞狗，繞毒爆等）多線

戰(zhàn)術(shù)：

12-Pool —— 12D

16-Pool —— 16D

17-Pool —— 17D

Baneling Bust —— 毒爆破口

Lingbane All in —— 狗毒爆一波

Ling Flood —— 爆狗

Roach Attack —— 拱蟑螂，蟑螂一波

Queen Walk —— 走女王

Nydus —— 蟲洞

Fast-Muta —— 跳飛龍

Rush Lair —— 跳二本

Rush Hive —— 跳三本

常見兵種組合：

Pure Lingbane / Lingbane-Only?—— 純狗毒爆

Hydra Lingbane —— 刺蛇狗毒爆

Lingbane Ravager —— 火蟑螂狗毒爆

Lingbane Muta —— 龍狗毒爆

Roach Ravager —— 蟑螂火蟑螂

Roach Hydra —— 雙噴，蟑螂刺蛇

Roach Corruptor —— 蟑螂腐化

Broodlord Infestor —— 大龍感染