《月刊ENTAME》2020年9、10月號(hào)? ──? 因《美戰(zhàn)》而產(chǎn)生相親相愛(ài)的羈絆：田村真佑、向井葉月專訪翻譯

[圖源：darth_zillar（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

在《乃木坂46小時(shí)TV》（AbemaTV）中發(fā)揮自我個(gè)性與存在感的3、4期生，其中以共演舞臺(tái)劇為契機(jī)而發(fā)展出「相親相愛(ài)」關(guān)係的向井葉月及田村真佑，讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)她們關(guān)係緊密的背後故事。

2人正計(jì)畫(huà)做《世界上最孤獨(dú)的Lover》MV聖地巡禮？

問(wèn)：我想妳們2人關(guān)係變得熱絡(luò)的契機(jī)是《乃木坂46版音樂(lè)劇「美少女戰(zhàn)士Sailor Moon」2019》（2019年10～11月）。

田村：說(shuō)得也是，葉月主動(dòng)對(duì)我說(shuō)：「我希望妳叫我葉月就好」，多虧那樣才拉近了彼此之間的距離吧。

向井：我和真佑自然而然就攀談了起來(lái)，如此一來(lái)這種好友關(guān)係對(duì)舞臺(tái)劇也有幫助。

?

問(wèn)：妳沒(méi)有猶豫過(guò)稱呼她為「葉月」嗎？

田村：一開(kāi)始有點(diǎn)遲疑，無(wú)論怎樣都叫她「向井桑」、「葉月?！?。從音樂(lè)劇的排演期間至正式演出這麼一段長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，漸漸地「葉月」便自然脫口而出了。

?

問(wèn)：擁有村外舞臺(tái)劇經(jīng)驗(yàn)的向井給了妳什麼忠告建議？

向井：不、不，提供忠告建議我還不夠格（笑），反而還要依賴其他4個(gè)人。

田村：不、不、不，該如何是好我煩惱了很多。葉月都會(huì)設(shè)身處地替我思考，人很好商量，給予「我也曾經(jīng)遇過(guò)這種狀況，所以一起加油吧」這種引起共鳴的建議。

?

問(wèn)：以前向井曾經(jīng)在雜誌中針對(duì)「想要和哪個(gè)4期生當(dāng)情人？」的問(wèn)題，回答了田村的名字對(duì)吧？（譯註：請(qǐng)參見(jiàn)CV4222892）

向井：如今她也仍舊是我的第一選擇！

田村：討厭～！

向井：她很容易親近，說(shuō)話的嗓音也很可愛(ài)不是嗎？在音樂(lè)劇裡只要四目相接便能交流傳情，眼中只容得下真佑而已（笑）。真佑所飾演的水手金星是5戰(zhàn)士之中最後出場(chǎng)的，她都會(huì)「還沒(méi)輪到我嗎？真的還沒(méi)換我上場(chǎng)嗎？」等得很焦急。

田村：的確只要眼神一掃到葉月，總會(huì)發(fā)現(xiàn)她可能都在看著我（笑）。因?yàn)槲乙蔡貏e喜歡葉月，都會(huì)有意無(wú)意地偷瞄著她。

?

問(wèn)：舞臺(tái)劇結(jié)束後，成員還有繼續(xù)交流來(lái)往嗎？

田村：我跟史緒醬（久保史緒里）、（早川）聖來(lái)，以及非《美戰(zhàn)》音樂(lè)劇成員（吉田）綾乃克莉絲緹曾經(jīng)一起舉辦過(guò)火鍋派對(duì)。

向井：怎麼都沒(méi)有叫我！不過(guò)綾也許會(huì)認(rèn)為「反正叫了葉月也不會(huì)來(lái)吧？」。

田村：那句話她的確說(shuō)過(guò)（笑）。

?

問(wèn)：向井是那種就算別人邀請(qǐng)也不會(huì)出席的人嗎？

向井：因?yàn)槲沂强葱那槎袆?dòng)，也曾經(jīng)「今天就算了」而拒絕別人。

?

問(wèn)：可是妳不是固定跟與田祐希及佐藤楓召開(kāi)烤肉聚會(huì)嗎？

向井：那是因?yàn)镈en醬（佐藤）強(qiáng)迫我「這一天絕對(duì)要來(lái)喔！」嘛（笑），不過(guò)我最近倒是經(jīng)常在手機(jī)博寫(xiě)著「很想舉辦5戰(zhàn)士派對(duì)」。

田村：好開(kāi)心！

?

問(wèn)：難道不設(shè)立妳們2人一起出遊的計(jì)畫(huà)嗎？

田村：我一提到「好想出去玩呀」，葉月就已經(jīng)預(yù)先幫我擬定好了。

向井：我們預(yù)定去《世界上最孤獨(dú)的Lover》MV出現(xiàn)的咖啡廳做聖地巡禮（笑）。

問(wèn)：田村入團(tuán)之前就在《乃木坂工事中》（東京電視臺(tái)）看過(guò)向井了。

田村：看到葉月才知道「不捨棄羞恥心的話就不夠有趣」，如此一來(lái)旁人看得很開(kāi)心，也替自己加分。

?

問(wèn)：向井一開(kāi)始會(huì)覺(jué)得丟臉嗎？

向井：我的話….不會(huì)耶（笑）。

?

問(wèn)：?。吭瓉?lái)不會(huì)呀？

田村：（笑）。

向井：我最初就是這種性格，只是照著這樣表現(xiàn)出來(lái)而已，而且停不下來(lái)（笑）。

?

問(wèn)：我認(rèn)為妳們2人的共通點(diǎn)是「不論何事全力衝刺」，在《乃木坂46小時(shí)TV》（AbemaTV）亦是如此，向井因?yàn)椴幌胼斀o清宮（玲）而全力迎戰(zhàn)，田村也吃了暗黑食物（譯註：油炸昆蟲(chóng)）不是嗎？

田村：我在團(tuán)體中的身分是最底層，所以想著不管做什麼都要卯足全力，縱然我還是很想迴避那些暗黑食物（笑）。

向井：雖說(shuō)不論何事全力衝刺，但居家自肅期間回顧以前的視頻卻覺(jué)得「是不是衝過(guò)頭了？」。今後在心情上我要保持戮力以赴，可是表現(xiàn)方式要更成熟一點(diǎn)。

?

問(wèn)：參加《乃木坂46小時(shí)TV》時(shí)有沒(méi)有感受到什麼事情？

向井：再度見(jiàn)識(shí)到以前參加過(guò)3回的前輩的厲害之處，其中3期生雖然很努力，卻也感受到初次參與的4期生相當(dāng)可靠。她們非但搶先去做丟臉的表演，也會(huì)幫忙打圓場(chǎng)，我高度期待今後的乃木坂46會(huì)繼續(xù)保持上行。

田村：謝謝妳的誇讚。我在各種場(chǎng)合也受到前輩的幫助，儘管擔(dān)任MC主持，但前輩們的談話能力真是不得了。這一回集中在「必須努力」而進(jìn)行流程，倘若還有下一回機(jī)會(huì)，我希望自己可以一邊觀察著周遭一邊讓場(chǎng)面氣氛更熱烈。

?

問(wèn)：《乃木坂46小時(shí)TV》的尾聲也有睽違已久的現(xiàn)場(chǎng)演唱呢。

田村：「好想讓大家早一點(diǎn)看到」的心情很強(qiáng)烈，所以能夠公開(kāi)表演《I see…》真是太棒了。

向井：我在那首《謝謝》時(shí)登場(chǎng)，站在第2列的正中央讓我很期待「那段舞蹈」，不過(guò)這回我學(xué)會(huì)了不會(huì)被別人認(rèn)為很煩的開(kāi)朗舞步，因?yàn)橐葬嵯胍枷竦姆较颉?。

田村：現(xiàn)在也是偶像了嘛（笑）。

自己對(duì)於今後的乃木坂46能夠貢獻(xiàn)的事情

問(wèn)：然而7月10日中田花奈也發(fā)表了畢業(yè)，提到中田她也是表演的靈魂人物，對(duì)於她的畢業(yè)會(huì)感到不安嗎？

向井：是的，花奈在Under Live非常關(guān)照我。幫忙修正我那又爛又難看的舞步的人，一直都是花奈。這麼照顧我的人離開(kāi)後，實(shí)在很不安。不過(guò)一旦開(kāi)辦Under Live且4期生加入後，或許我無(wú)法做到像花奈那樣，但要是能教給她們一些東西、讓那個(gè)場(chǎng)合氣氛變得開(kāi)朗，以我自己的方式幫助她們就好了。

田村：我還記得4期生的見(jiàn)面會(huì)（2018年12月3日）的訓(xùn)練課程時(shí)，西野（七瀨，已經(jīng)畢業(yè)）和花奈到場(chǎng)教授我們舞蹈動(dòng)作的細(xì)節(jié)之處。從前前輩唱過(guò)的曲子改由我們表演的情況增多，為了不讓大家批評(píng)「水準(zhǔn)降低了」，我會(huì)加油的。

?

問(wèn)：正如向井入團(tuán)前喜歡乃木坂46，我覺(jué)得「不希望改變」和「不得不改變」這兩種想法皆有。

向井：我明白有許多飯迷「喜歡從前的乃木坂46」，在周年紀(jì)念演唱會(huì)上站進(jìn)已畢業(yè)前輩的位置時(shí)就會(huì)感覺(jué)「實(shí)在很抱歉」?？墒俏覀儫o(wú)法替代那些已經(jīng)畢業(yè)的前輩，所以我想確立嶄新的存在，努力讓乃木坂46延續(xù)下去。話雖如此，《春天的旋律》的Center除花奈之外別無(wú)人選….，實(shí)在很難。

?

問(wèn)：對(duì)於今後的乃木坂46，田村希望成為什麼樣的存在？

向井：以前負(fù)責(zé)主持演唱會(huì)的櫻井玲香（2019年畢業(yè)）和（秋元）真夏，雖然她們兩人掌控全場(chǎng)，但不是經(jīng)常被成員調(diào)侃欺負(fù)嗎？我覺(jué)得真佑身上也帶著那個(gè)特質(zhì)，總有一天我想看到掌控乃木坂46整體MC主持的真佑。

田村：妳是說(shuō)真的嗎？！

向井：妳絕對(duì)辦得到呀！

田村：雖然目前不敢想像，可是從現(xiàn)在起累積經(jīng)驗(yàn)，如果幾年後能夠辦得到就好了。