《逃避雖可恥但有用（逃げる恥だが役に立つ）》是日本TBS電視臺2016年制作播出的愛情喜劇，由土井裕泰、金子文紀(jì)、石井康晴等執(zhí)導(dǎo)，野木亞紀(jì)子編劇，新垣結(jié)衣主演，于2016年10月11日首播。該劇改編自海野津美創(chuàng)作的同名漫畫，講述了研究生畢業(yè)卻找不到工作的森山實栗選擇與上班族津崎“契約結(jié)婚”，以主婦作為自己職業(yè)，二人在共同生活中領(lǐng)悟愛情真諦的故事。該劇平均收視率14.58，排名同年度日劇收視率第三名，在日本和中國都獲得了極高的口碑及人氣。

節(jié)選片段劇情介紹：

女主角森山美栗在男主角津崎平匡家里做家政服務(wù)，美栗的父母要搬離城市去往鄉(xiāng)下，沒地方住的美栗和津崎決定假結(jié)婚住在津崎家里。這一段劇情為二人決定告知父母和姨媽百合他們要結(jié)婚時發(fā)生的故事。

====臺詞====

美栗：結(jié)婚(けっこん)しようと思(おも)って。結(jié)婚(けっこん)、私(わたし)と津(つ)崎(ざき)さん、ですよね？だから私(わたし)は館(たて)山(やま)へは行(い)かずに、津(つ)崎(ざき)さんの家(いえ)に…

我們要結(jié)婚。結(jié)婚，我和津崎，對吧？所以我不去館山了，要留在津崎家里。

百合：結(jié)(けっ)婚(こん)？

結(jié)婚？

美栗：百合(ゆり)ちゃん、これは。

百合，這是

百合：結(jié)(けっ)婚(こん)?。?/span>

結(jié)婚？！

美栗：百合(ゆり)ちゃん、百合(ゆり)ちゃん。

百合 百合

百合：あなた誰(だれ)？どこの馬(うま)の骨(ほね)？

你誰?。磕睦锏膩砺凡幻鞯娜税。?/span>

美栗：馬(うま)でも骨(ほね)でもないよ。

不是什么來歷不明的人。

百合：みくりを幸(しあわ)せにできるの？

你能讓美栗幸福嗎？

美栗媽：お姉(ねえ)ちゃん。

姐姐

美栗爸：津(つ)崎(ざき)さんは真(ま)面(じ)目(め)な青(せい)年(ねん)なんだけど。

津崎是個老實的年輕人。

百合：真(ま)面(じ)目(め)な青(せい)年(ねん)がバイト(ばいと)に手(て)出(だ)さないでしょ。

年輕的老實人才不會對打工的下手吧

美栗：出(だ)されてないから。

沒對我下手

百合：え？

誒？

美栗：出(だ)された、出(だ)されたから、このように。

下手了，下手了所以變成現(xiàn)在的情況了。

百合：まさか、デキ婚(こん)？

難道是生米煮成熟飯？！

美栗：まさか…

怎么會

津崎：すいません。

對不起

美栗：津(つ)崎(ざき)さんこのタイミングで謝(あやま)ったら余(よ)計(けい)疑(ぎ)惑(わく)が。

這個時候道歉更可疑了啊。

津崎：すいません。

對不起

美栗：妊娠(にんしん)なんてしてないからね。

我可沒懷孕

津崎：すいません。

對不起

百合：紛(まぎ)らわしい！

好混亂啊

津崎：すいません。

對不起

百合：大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)なの？この人(ひと)。

這人沒問題吧。

美栗：百(ゆ)合(り)ちゃん！もうお父(とう)さんとお母(かあ)さんも、津(つ)崎(ざき)さんを責(zé)(せ)めないで。私(わたし)が津(つ)崎(ざき)さんちで働(はたら)きたいって、結(jié)(けっ)婚(こん)したいって希(き)望(ぼう)して、津(つ)崎(ざき)さんが受(う)け入(い)れてくれたの。だから、お願(ねが)いします。許(ゆる)してください。

百合，還有爸爸媽媽也是，別責(zé)備津崎了。是我想留在津崎家工作，想跟津崎結(jié)婚，而津崎同意了。所以拜托了，請允許我們結(jié)婚吧。

========================== 臺詞到此 截止 ===============================
跟著檸檬一起來學(xué)習(xí)視頻中的生詞吧~@~！口語提升唯有多練多背喲。

====生詞====

1.【馬の骨】うまのほね（名）

素性のはっきりしない者をあざけっていう語。

來歷不明的人，不知底細的人，不足輕重的人。

どこの馬の骨だか知れないやつ。

誰知是從哪兒來的這么一塊料。

2.【真面目】まじめ?（名?形動）

2.1.真剣な態(tài)度?顔つき。本気。

??認真。老實。踏實。嚴肅。

　真面目に働く。

　踏踏實實地工作。

2.2.まごころがこもっていること。誠実なこと。

??誠實。正派。正經(jīng)。

??真面目なことを茶化してはいけない。

　正經(jīng)事，不許打諢。

?3.【デキ婚】できこん（名）

奉子成婚。

でき婚した人たちの離婚率は高い？

奉子成婚的人離婚率高嗎？

4.【タイミング】　（名）

物事をするのにちょうどよい瞬間。ころあい。

timing時機。

タイミングがいい

時機恰當(dāng)。

5.【疑惑】ぎわく（名）

本當(dāng)かどうか、不正があるのではないかなどと疑いをもつこと。

疑惑，疑心，疑慮。　

疑惑の目で見る。

用懷疑的眼光看。

6.【妊娠】にんしん?（名?自動?三類）

女性が受胎して胎児をやどすこと。みごもること。受胎。懐妊。懐胎。

妊娠，懷孕，懷胎。

彼女はいま妊娠6か月だ?！?/span>

現(xiàn)在她有六個月的身孕了；她懷孕六個月了。

?7.【紛らわしい】まぎらわしい （形）

よく似ていて間違えやすい。

容易混淆；不易分辨；模糊不清。

紛らわしいにせもの。

不易分辨的偽造品。

?8.【受け入れる】うけいれる（他動詞）

8.１．品物を収める。

　　收，收進。

　　不良品を合格品として受け入れてはならない。

　　不得把壞貨當(dāng)好貨收。

8.2．人?組織などを迎え入れる。

　　接納，收容。

　　新加盟國を受け入れる。

　　接納新會員國。

9.承知する。

　　承認，采納，同意。

　　條件を受け入れる。

? ? ? ?接受條件。

?以上9個生詞，你學(xué)會了嘛？模仿日劇中的人物進行口語練習(xí)。在不看字幕的情況下可以聽懂每一句，才是有效練習(xí)喲。加油~

?