極楽浄土

/

月明かり????昇る刻????????燈る赤提燈

tsu?ki?a?ka?ri ?no?bo?ru go ro ??to mo ru a ka ?tyo u chi n

于月色升起之際????????????點燃的紅色燈籠

祭囃子の合図

ma tsu ri ba ya ??shi no a i zu

祭典配樂是暗號

ふわり???蝶が????誘い出す

hu wa ri ?tyo u ga ?sa so i de su

誘惑夜蝶翩翩飛出

ちょいと覗いて??見てごらん

tyo i to no zo i te ?mi te go ra n

若有似無地睥睨窺覦

迷い込めば??????抜け出せない

ma yo i ko me ba ?nu ke da se na i

一旦深陷其中便難以脫身

楽しいことが?????したいなら

ta no shi i ko to ga ?shi ta i na ra

既然想要尋歡作樂

おいでませ??????極楽浄土

o i de ma se ?go ?ku ra ku jyo u do

歡迎來到????????極樂凈土

/

歌えや歌え????心のままに

u ta e ya u ta e ?ko ko ro no ma ma ni

歡聲歌唱 ?????遵循本心

アナタの聲を??????さぁ??聞かせて

a na da no ko e wo ??sa a ??ki ka se te

來吧 ?讓我聽一聽你的歌聲

踴れや踴れ???????時を忘れ

o do re ya o do re ?to ki wo wa su re

盡情跳舞 ????????忘卻時間

今宵???? ? 共に???????ああ狂い咲き

ko yo i ??to mo?ni ?a a ku ru i za ki

今夜一起狂亂綻放

/

美しく?????????咲く花も

u tsu ku shi ku ??sa ku ha na mo

縱然是嬌嬈盛開的花兒

いつか散り??ゆくもの

i tsu ka chi ri ?yu ku mo no

終有一日亦將凋零衰謝

それなら???この一夜を

so re na ra ??ko no i chi ya wo

不如把握這一個夜晚

もっと??熱く????愛したい

mo tto ?a tsu ku ?a i shi ta i

更加火熱地獻(xiàn)出愛意

?

/

ちょいと「いいこと」?いたしましょう

tyo i to ???i i ko to ?????i ta shi ma syo u

稍微做一些“美妙的事”吧

これは夢か???????幻か

ko re wo yu me ka ?ma bo ro shi ka

如夢似幻已然分辨不清

噓も???真も????????無い?世界

u so mo ma ko to mo ?na i ?se ka i

不存在虛實的世界

ゆきましょう?????極楽浄土

yu ki ma syo u ?go ?ku ra ku jyo u do

一同前往極樂凈土

/

歌えや歌え????心のままに

u ta e ya u ta e ?ko ko ro no ma ma ni

歡聲歌唱 ?????遵循本心

亂れる髪息も???????????気にせず

mi da re ru ka mi i ki mo ??ki ni se zu

無需掛心那凌亂的發(fā)絲和喘息

踴れや踴れ???????時を忘れ

o do re ya o do re ?to ki wo wa su re

盡情跳舞 ????????忘卻時間

今宵共に?????????ああ狂い咲き

ko yo i ??to mo?ni ?a a ku ru i za ki

今夜一起狂亂綻放

/

ちょいと「いいこと」?いたしましょう

tyo i to ???i i ko to ?????i ta shi ma syo u

稍微做一些“美妙的事”吧

噓も???真も????????無い?世界

u so mo ma ko to mo ?na i ?se ka i

不存在虛實的世界

ゆきましょう?????極楽浄土

yu ki ma syo u ?go ?ku ra ku jyo u do

一同前往極樂凈土

/

歌えや歌え????心のままに

u ta e ya u ta e ?ko ko ro no ma ma ni

歡聲歌唱 ?????遵循本心

アナタの聲を??????さぁ??聞かせて

a na da no ko e wo ??sa a ??ki ka se te

來吧 ?讓我聽一聽你的歌聲

踴れや踴れ???????時を忘れ

o do re ya o do re ?to ki wo wa su re

盡情跳舞 ????????忘卻時間

今宵????共に?????ああ狂い咲き

ko yo i ??to mo?ni ?a a ku ru i za ki

今夜一起狂亂綻放

今宵????アナタ???と狂い咲き

ko yo i ??a na da ??to ku ru i za ki

今夜和你一起狂亂綻放