Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2

漫 畫＆插 畫 　 ??斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ? ?說 ? ? ???バイエルン軍集団

通　　 ?　訳　　風(fēng)火烈宴

発　　　 ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3101736

第22話 ? 在夜訓(xùn)正中

法萊茲近郊，第21裝甲師第22裝甲團(tuán)第II戰(zhàn)車大隊。

鮟鱇組的組員們?nèi)栽诶^續(xù)著她們的訓(xùn)練。

在諾曼底特有的大約一人高的樹籬星散的草原上，第六中隊第一小隊長，阿爾貝塔少尉所乘坐的IV號H正朝目標(biāo)地慢速前進(jìn)。

其后方約50m處并排跑著IV號D和2輛索瑪S35。

「…?！?/p>

而阿爾貝塔本人，則探在指揮塔外，手拿望鏡注視著新入隊的鮟鱇組的行動。

612車「海鬼」正按要求保持著穩(wěn)定位置行駛。

比起或遲或快的幾小時前，簡直像換了人來開一樣。

「Miho hat den Abstand zwischen den Leutnant richtig pflegen.Sie sehen gut aus?。浪敫￡犻L車跟的很好嘛。哼，挺能干啊）」[UP注：此處說話的是隆布魯娜上士。]

「Sie haben deutlich besser geworden.Mako.Sie haben einen guten sinn Fuer Fahren.（進(jìn)步很多了哦，麻子。你技術(shù)不錯嘛）」

「說你做得很好喲，麻子同學(xué)！」

引擎高鳴的夜色中，美穗通過喉麥將阿爾貝塔的褒美之詞轉(zhuǎn)述給麻子。

「！」

手握檔桿一直從窺窗注視前方專心于駕駛的麻子，僅限此時，也開心地抬頭望向美穗。

「只用幾小時技術(shù)就更好了。不愧是麻子！」

坐在無線電設(shè)備邊的紗織也握起小拳頭贊美她的玩伴。

「只要抓到訣竅就好辦了。就算再提速也跟住隊形給你們看?！?/p>

「那就拜托你了。」

聽到握著換檔桿正變檔的天才駕駛員的發(fā)言，半身在炮塔外面的美穗微笑回答。

「（不過說起來，這究竟打算訓(xùn)練到什么時候啊…？）」

在從指揮塔看向前方等待著下一個命令的美穗一側(cè)，暫時無事可做的裝填手優(yōu)花里，思考著她們現(xiàn)在置身的情況。

「（地面戰(zhàn)斗按說早已開始了啊…也就是說裝甲部隊還沒接到命令…？）」

沒錯，她的確猜中了一半。

對于在奧恩河?xùn)|岸空降的英國第6空降師，指揮官不在的21裝甲師幾乎沒有采取任何有用的行動。

只有在當(dāng)?shù)夭挤赖牟筷牶筒糠盅b甲車部隊在得不到足夠增援的情況下進(jìn)行了應(yīng)戰(zhàn)。

「優(yōu)花里同學(xué)，請準(zhǔn)備裝填訓(xùn)練彈！」

「啊，明白！」

在收到進(jìn)行射擊訓(xùn)練命令的美穗的指示下，優(yōu)花里驀然回神把手伸向了彈藥架。

圣洛。第84軍司令部。

第84軍屬于在北法有3個軍（還有第24,、第74步兵軍團(tuán)）的多爾曼大將轄下，其以埃里希?馬爾克斯上將為司令，統(tǒng)率著負(fù)責(zé)諾曼底海岸防御的六個步兵師。

但，84軍構(gòu)成上除擔(dān)任濱海維耶爾（Vierville-Sur-Mer）防御任務(wù)的老兵第352步兵師外，剩余部分都被補(bǔ)充兵員為中心沒怎么訓(xùn)練過的二線部隊所占據(jù)。

「馬爾克斯將軍，第716步兵師入電！」

如此編成的下屬師之一向馬爾克斯上將發(fā)來了緊急聯(lián)絡(luò)。

「利希特嗎。情況如何？」

『敵傘兵于奧恩河?xùn)|岸空降！

現(xiàn)在，我?guī)熣c該敵人交戰(zhàn)！』

? ? 聽筒中人聲炮聲混雜傳來。

? ? 威廉?利希特少將旗下的716步兵師擔(dān)任著奧恩河口附近的城市濱海利翁（Lion-Sur-Mer）、烏伊斯特勒昂（Ouistreham）、貝努維爾（Benouville），附近的防衛(wèi)任務(wù)。

? ? 不過，如前述以補(bǔ)充兵員為中心的其部隊實力，因為訓(xùn)練不足而十分低下。

「空降地點在哪？」

『主要地區(qū)為布雷維爾（Bréville-les-Monts布雷維爾萊蒙特）、朗維爾（Ranville）到巴旺森林（Bavent）的北緣！

敵人的主要目標(biāo)，推測是奧恩河及迪沃河上的橋梁！』

其中尤其在奧恩河上架有能承受戰(zhàn)車等裝甲車輛重量的路橋（卡昂運(yùn)河上有貝努維爾橋，奧恩河上有朗維爾橋）。

英軍空降部隊就是為了那些地方從天而降的。

為了保證友軍的進(jìn)攻路線，以及切斷德軍的反擊路。

「這樣啊，明白了。

讓負(fù)責(zé)對應(yīng)區(qū)域的所有部隊全力驅(qū)逐這些敵人，不惜代價保住橋！」

? ? 『了解！』

? ? 「庫利蓋倫，你怎么看？」

?「是，我認(rèn)為如果只是和抵抗組織的聯(lián)絡(luò)部隊，她們就離前線太近了?！?/p>

? ? 庫利蓋倫就馬爾克斯的問題陳述意見。

「唔…，這規(guī)模也讓我在意。即使是用作登陸假想地加萊和勒阿弗爾(Le Havre)方向的牽制也相距太遠(yuǎn)了…?！?/p>

馬爾克斯上將一邊看著桌上的卡昂周邊小比例地圖（提示：地圖比例越小越詳細(xì)）一邊思考。

「閣下，第1716炮兵團(tuán)報告！」

此時拿著電報的通信兵慌慌張張地跑進(jìn)來。

「梅爾維爾（Merville-franceville-Plage）的炮兵陣地遭到英空軍的四發(fā)重型轟戰(zhàn)機(jī)的猛烈轟炸！」

「！梅爾維爾被…?！?/p>

梅爾維爾是就在流入多佛海峽的奧恩河河口東邊的小城。

那里的炮兵陣地是能炮擊盟軍假想登陸地點的遠(yuǎn)淺海灘的地方。

「這…，難道說，她們的目標(biāo)是諾曼底？」

「怎么可能。應(yīng)該是佯攻吧。按常理講應(yīng)該登陸加萊才是主攻方向。

我不覺得盟軍會故意選擇冒這個險?！?/p>

? ? 聽著參謀們的對話，埋著頭用英特力姆公司制（インテリム製，該詞未查到任何資料，后面有更多詳細(xì)信息再行訂正）的指揮手杖咄咄跺地的馬爾克斯，突然鈧一下將手杖更重地落下。

? ? 她用手指推了推圓形鏡片，緩緩抬頭。

? ? 本來在交換著意見的司令部要員們齊齊將視線轉(zhuǎn)了過去。

「將軍？」

「我們現(xiàn)在所在的法國，在四年前也曾有跟如今的我們有著相同立場的時刻。

那時，在『黃色作戰(zhàn)（Fall Gelb）』中，我們是從哪里進(jìn)攻的？

是遵從傳統(tǒng)的施里芬計劃（Schlieffen Plan），避開馬奇諾防線，穿通我們認(rèn)為防守薄弱的荷蘭、比利時進(jìn)行主攻了嗎？

不是！我們從被認(rèn)為裝甲部隊不可能通行的，位于馬奇諾防線缺口處的阿登森林發(fā)起攻擊，改用曼施坦因計劃（Manstein Plan），以荷蘭和比利時方面軍力為佯攻部隊，向法國發(fā)起了閃擊戰(zhàn)。

然后，將不及兩個月便土崩瓦解的英法聯(lián)軍逼到了敦刻爾克，這些事諸位該都記得吧。

戰(zhàn)爭說到底，就是相互欺騙。各位認(rèn)為主攻方向是加萊，而諾曼底是佯攻就是其證據(jù)。

是她們誘使我們?nèi)绱苏J(rèn)為的。最近她們對加萊的狂轟濫炸，也是為了把我們的注意力引向那邊。

就算是補(bǔ)給問題，以盟軍的人力數(shù)量，即使我們覺得行不通她們也能化不可能為可能吧。

就像她們過去在北非，在西西里，在南意大利所做的一樣。

而且她們2年前在離加萊極近的迪耶普（Dieppe）登陸并被擊退過。相信不會再想重蹈覆轍了吧…?！?/p>

? ? 馬爾克斯以過去的事實為基礎(chǔ)加上自己的思考進(jìn)行了陳述后，嘶地，深吸了口氣。

「諸君！以這些事為鑒，我判斷此情況是為諾曼底登陸作戰(zhàn)進(jìn)行的準(zhǔn)備，換言之是敵軍主力的入侵行動！

向第84軍全部隊，全下屬師部發(fā)布2級警報（ArarmstafeII）！并向第7軍司令部報告！」

「是！」

司令官的命令下，84軍的參謀們一同立正。

圣洛近郊的酒館。

雖然夜已遲深，里面卻坐滿了不執(zhí)勤的德軍士兵。

這是因為這里算是戰(zhàn)時環(huán)境下的士兵們，為數(shù)不多可以藉慰自身和尋歡作樂的場所了。

「?Wird umschwaermt Erika?。ǖ萝娒栋鹂ā罚柙~見漫畫）」

單手拿著撲克的醉酒士兵們一邊唱著時下流行的歌曲，一邊發(fā)出歡笑聲。

有人軍服衣襟大敞，有人對瓶狂吹紅酒，入目滿眼無法無天。

「Achtung！」

全副武裝的德軍士兵開門沖入了店內(nèi)，以響徹店內(nèi)的音量大吼著。

「Was??？」

喝醉了正撒歡的家伙們，同時看向入口。

那里站著所有人都討厭的要死的野戰(zhàn)憲兵（Feldgendarmerie）的身影。

就像往滾湯里潑冰水一樣店內(nèi)瞬間靜下來。（原文是往熱水里潑冷水，作者系形容鬼才）

「士兵們！瞎鬧騰和休假都結(jié)束了！ArarmstafeII已經(jīng)發(fā)布！立刻各歸各位！都回去！」

從脖子上掛著鏈牌武裝俱備的野戰(zhàn)憲兵口中，冒出了讓人徹底醒過酒來的終止命令。

「Schei?（操）！白瞎了難得的假期！」

「切，該死的鏈狗（Kettenhund）們，我正在興頭上呢！」

「行了我們走吧！把衣服穿好！」

聽到命令，一些人滿嘴抱怨著，一些人則扯著衣冠不整的戰(zhàn)友的耳朵，帶著遺憾之感一個接一個的離開了這個喧嘩之地。

「拿上武器！歸位整隊！」

「是敵襲！快！快！」

槍支彈藥被分發(fā)到各處集合的士兵們手中，武裝起來的人員各就各位。

德國兵在設(shè)在諾曼底海岸上的各類碉堡，岸防炮臺，火炮陣地，塹壕中做好了戰(zhàn)斗準(zhǔn)備。

由此，第84軍下屬的六個步兵師在埃里希?馬爾克斯上將的獨斷下發(fā)布了入侵警報和二級警報，推進(jìn)著戰(zhàn)斗準(zhǔn)備進(jìn)程…。

另一邊，第21裝甲師并非在馬爾克斯的指揮下，此時還是B集團(tuán)軍的預(yù)備隊。

鮟鱇組的成員們還將繼續(xù)悠哉地訓(xùn)練一段時間…。

「夜宵有人想吃納豆嗎~？」

夜訓(xùn)間歇的休息時間，在停下的戰(zhàn)車旁的草地上鴨子坐的紗織，把包在麥稈中的納豆拿在手里示意有意者舉手。

「誒誒？你帶過來了？」

「啊、我要吃?」

在美穗震驚時，華高興地舉起了手。

（嗯…，很和平…）

看著這個互動，優(yōu)花里冒出如此感想。

「啊、少尉過來了…?？觳丶{豆?！?/p>

以天生的好視力看到從紗織背后接近者的麻子，警告紗織。

「誒？??！」

下了自己座駕的阿爾貝塔為確認(rèn)小隊的點檢情況而來。

放松地坐著的鮟鱇組組員慌忙起身。

「Girls，沒關(guān)系，就那么歇著吧。

休息也在訓(xùn)練安排中…?！?/p>

? ? 走過來的阿爾貝塔在這么說后，輕輕抽動起鼻翼。