拉斯維加斯，2021年3月13日，下午2點(diǎn)22分
? ? ? ? 如果你讀到這里，你可能已經(jīng)很熟悉那場(chǎng)臭名昭著的爆炸了——那場(chǎng)結(jié)束AEW革新大賽PPV的爆炸。如果你還不了解的話，我?guī)愫芸炝私庖幌虑闆r，雖然我無法想象這個(gè)星球上有誰(shuí)不知道這件事......我相信美稀宗早上第一件事就是聽他的顧問匯報(bào)這件事，東非某個(gè)農(nóng)村的村民也都圍坐在篝火旁，聽著這個(gè)故事，哈哈大笑，甚至國(guó)際空間站上的宇航員也可能一邊分享著冰激凌，一邊對(duì)地球上傳來的這條消息表示遺憾。

? ? ? ? 那顆該死的炸彈并沒有爆炸。淦！倒計(jì)時(shí)結(jié)束時(shí)，我閉上眼睛，深吸一口氣，屏住呼吸，以免吸入任何煙霧或是碎片。我被銬住了，沒辦法捂住耳朵，我只希望自己不會(huì)被震破耳膜，從此失聰，現(xiàn)在回想起來這真的很傻，但當(dāng)時(shí)我真的以為會(huì)像是90年代動(dòng)作電影中那種爆炸場(chǎng)景。然而，我只聽見了嘶嘶聲，聽起來就像草坪上的灑水器，還有噗噗噗幾聲......幾個(gè)火花。我覺得我還看到了一些煙霧。

? ? ? ? 我在埃迪身子下面躺了大約15秒鐘，然后問道。

? ? ? ? “那是個(gè)啥？”

? ? ? ? “我不知道，”埃迪回答道，仍然一動(dòng)不動(dòng)，保持壓在我身上的姿勢(shì)。

? ? ? ? “額，”我說道：“我覺得這個(gè)爆炸糟透了......我不確定現(xiàn)在該咋辦了?！?/p>

? ? ? ? 又過了十秒鐘，我說：“也許看起來還不錯(cuò)？”

? ? ? ? 觀眾一定是驚呆了......但仿佛就是在回答我的想法，觀眾們開始發(fā)出噓聲，并且高喊：“真是糟透了！”

? ? ? ? “哦，不，這絕對(duì)糟透了，”我告訴埃迪，躺在那里想著我們?cè)撟龀鍪裁捶磻?yīng)。這就像是你褲子掉了，卻被人看在眼里。我們躺在那里一動(dòng)不動(dòng)，我身心俱疲......我感覺自己就像是《美國(guó)派》中早早交槍的那個(gè)孩子。我想向觀眾解釋，我以前從來沒遇到過這種事，所以太刺激了，我沒忍住就交槍了。但是，現(xiàn)在尷尬的不是交槍了，尷尬的是交了個(gè)寂寞。我該做點(diǎn)啥？額......我想起了《老友記》里羅斯盯著他的表妹一樣，時(shí)間都靜止了。

? ? ? ? 說些俏皮話吧......好吧，不需要俏皮話，只需要說點(diǎn)什么就行了......什么話都行......老天，怎么沒人說點(diǎn)什么呀！

? ? ? ? 醫(yī)生來到了場(chǎng)上，我求求了，他趕緊把埃迪仁慈地帶走吧，因?yàn)榘５洗藭r(shí)進(jìn)退兩難。他應(yīng)該繼續(xù)演下去嗎，就像受到了巨大沖擊一樣？他們通過耳機(jī)告訴我，繼續(xù)躺著，但我已經(jīng)受夠了。我對(duì)桑普森醫(yī)生喊了兩句，讓他找點(diǎn)人把埃迪弄走。擂臺(tái)上現(xiàn)在站滿了假裝關(guān)心的人，他們本應(yīng)該是這場(chǎng)悲劇的受害者，但現(xiàn)在他們看起來都很困惑。

? ? ? ? 觀眾們也都很困惑，這是理所當(dāng)然的，這出表演被精心設(shè)計(jì)，來到了完美的結(jié)尾，埃迪的英雄時(shí)刻，倒計(jì)時(shí)10秒，令人難以置信的懸念，但在一瞬間，這一切都消失了，現(xiàn)在留給我們的只有尷尬。淦淦淦！我們就差最后一點(diǎn)了！卻在最后一個(gè)臺(tái)階停了下來......我感到很尷尬，觀眾們都不傻，他們一定知道我們打算做什么......這場(chǎng)爆炸本來應(yīng)該像是喀拉喀托火山（Krakatoa）爆發(fā)一樣，但它現(xiàn)在看起來就像是我四年級(jí)科學(xué)課上做的火山一樣。我們還不如買點(diǎn)沙士汽水，里面倒上兩升可樂，再扔幾顆曼妥思糖進(jìn)去呢。我們要怎么解釋？我沮喪地坐在那里，感覺所有眼睛都盯著我，我不知所措。

? ? ? ? “TK說，來一段promo，”裁判奧布里·愛德華茲（Aubrey Edwards）對(duì)我說：“你得試著挽救這破事?！?/p>

? ? ? ? 麥克風(fēng)被放在了我腳前的地上。我的老朋友，麥克風(fēng)。它的存在給我?guī)砹税参?.....從某種程度上，我內(nèi)心涌起了信心。我認(rèn)為這沒那么糟糕，這就像被發(fā)現(xiàn)在干手藝活一樣，真的沒辦法解釋清楚。想象一下，你站在那里，大喊：“伙計(jì)，滾出去?。。　蹦憬Y(jié)結(jié)巴巴地想說一個(gè)借口，但根本找不到......我們只能看到一盒面巾紙，和一瓶乳液。嗨，我們都做過，沒什么好羞愧的，很明顯，我本來沒打算讓你看到這一幕，但這一切還是發(fā)生了，我們就別提這件事了，向前看吧。我在那里，就像個(gè)13歲的孩子，手里抓著一本《骯臟蕩婦（Dirty Sluts）》，眼中滿是羞愧與恐懼。

? ? ? ? 世界上所有人都告訴我們，絕對(duì)不能相信煙火，一場(chǎng)這樣的比賽只有在最后一刻效果出來了才會(huì)名垂青史。我從這次經(jīng)歷中得到了一個(gè)寶貴的經(jīng)驗(yàn)：那就是爆炸鐵絲網(wǎng)死亡賽真的很牛逼。你也許會(huì)問我，為什么我要參與到這么一個(gè)激進(jìn)的想法中？

? ? ? ? 我猜這一切都始于我的另一個(gè)家。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正