? ? “J.R.，你想?yún)⒓踊▓@球場(chǎng)的主戰(zhàn)賽嗎？”老麥問(wèn)道，2005年Hunter（大錘）需要為他與巴蒂斯塔的比賽增色，所以老麥覺(jué)得我可以幫到忙。

? ? “幫忙”，意思就是我挨打唄，但是這里是花園球場(chǎng)，是我出生以來(lái)就夢(mèng)寐以求的場(chǎng)館，如果要付出的代價(jià)是挨打的話，我很樂(lè)意付出。這不是一個(gè)“喜劇式“的橋段，而是一個(gè)老派的，流血與眼圈烏青的橋段。

? ? 當(dāng)我年輕的時(shí)候，我曾聽過(guò)斯坎多爾·阿克巴爾（Skandor Akbar）講述在花園球館摔角的事情，這使我激動(dòng)不已。當(dāng)我進(jìn)入這個(gè)行業(yè)的時(shí)候，我是作為一名裁判，我當(dāng)時(shí)能想到我進(jìn)入到MSG（麥迪遜廣場(chǎng)花園）的方法是執(zhí)法一場(chǎng)比賽，而不是在擂臺(tái)上摔角。

? ? 很難向我們行業(yè)以外的人解釋，在這個(gè)世界上最著名的場(chǎng)館，看到自己的血滴在擂臺(tái)中央是一件多么浪漫的事情。

? ? 所以盡管我很討厭摔角，但我是花園球場(chǎng)本身使得我很期待加入這場(chǎng)比賽。

? ? “我們希望大錘成為一個(gè)惡霸角色，”老麥對(duì)我用沙啞的聲音解釋道：“我們希望觀眾對(duì)他的所作所為恨之入骨，去鄙視他?！?/p>

? ? “那他將會(huì)對(duì)J.R.做什么嗎？”我問(wèn)道。

? ? 老麥停頓了一下：“額，他就是要去暴打你?！?/p>

? ? “我知道他要暴打我，他要怎么打我？”

? ? “他會(huì)好好地打的?！?/p>

? ? “是對(duì)他好還是對(duì)我好？”

? ? “那個(gè)，可能不會(huì)對(duì)你太好，Jim，”老麥回答道。

? ? 我想他這么安排是有道理的，因?yàn)檫@場(chǎng)比賽就是為了讓Triple H看起來(lái)像一個(gè)卑鄙的反派，毆打一個(gè)身材走樣的老頭。

? ? 我說(shuō)道：“我希望那時(shí)我能流點(diǎn)血?！?/p>

? ? 老麥點(diǎn)了點(diǎn)頭。

? ? 我覺(jué)得男人必須要有一些自尊，如果我是麥迪遜廣場(chǎng)花園的主戰(zhàn)賽一部分，我希望自己的額頭被割破，讓血流在擂臺(tái)上。

? ? 當(dāng)晚，在后臺(tái)，我的精神萎靡了。距離你被揍還有一星期的時(shí)候，你可以滿口胡言，但當(dāng)還有一個(gè)小時(shí)的時(shí)候，你所能做的事情就是閉上嘴祈禱。

? ? 老J.R.只能祈禱。

? ? “你還好嗎，Jim？”大錘問(wèn)我。

? ? 我點(diǎn)了點(diǎn)頭。

? ? “你要流血，確定嗎？”他又問(wèn)我。

? ? “是的，”我說(shuō)道。

? ? 大錘點(diǎn)了點(diǎn)頭走開了：“過(guò)會(huì)兒外面見，”他對(duì)我喊道。

? ? 厄恩·安德森（Arn Anderson）是一個(gè)很偉大的選手，他現(xiàn)在負(fù)責(zé)后臺(tái)，他折斷了一片剃須刀片，把它粘在我的護(hù)腕上來(lái)隱藏他。

? ? 我穿著黑色的牛仔褲，上身穿了一件白色的T恤，外面是一件俄克拉荷馬捷足者隊(duì)的球衣。

? ? 時(shí)間過(guò)得飛快，我已經(jīng)準(zhǔn)備好這個(gè)重要的場(chǎng)合了，音樂(lè)響起，我穿過(guò)幕簾，我的緊張完全消失了，我知道我做到了一件我同事很少能做得到的事情，這讓我激動(dòng)萬(wàn)分。我突然意識(shí)到，經(jīng)歷了那么多汽車旅行，經(jīng)歷了那么多付出，每一個(gè)在這個(gè)行業(yè)里打拼的人，都在希望我正在經(jīng)歷的這件事：穿過(guò)世界上最著名的場(chǎng)館的坡道。

? ? 雖然我作為成人的一面在不斷告訴我這不值得，但是我內(nèi)心大男孩兒的一面已經(jīng)高興得上了天。

? ? 我花了幾秒鐘環(huán)顧四周，沉浸在現(xiàn)場(chǎng)的氛圍中，Jan在觀眾之中，我看出她為我感到開心，當(dāng)然，她不知道接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么。一般我會(huì)告訴她所有事情，但我不想讓她為我有不必要的擔(dān)心。盡管我知道接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么，但是我也很了解和我搭檔的人。

? ? Triple H在這個(gè)行當(dāng)里是專業(yè)中的專業(yè)，他很清楚會(huì)如何放大我在這個(gè)故事中的價(jià)值，不會(huì)讓觀眾注意到我的缺乏經(jīng)驗(yàn)。如果有誰(shuí)能在把我打得屁滾尿流的時(shí)候還能很好的照顧我，那一定就是Triple H。

? ? 開場(chǎng)鐘聲響起，Triple H來(lái)和我握手，這是經(jīng)典的反派動(dòng)作，我拒絕了他的握手，這樣可以使我看起來(lái)更像一個(gè)硬骨頭，但這僅僅持續(xù)了幾秒，接下來(lái)毆打就開始了。

? ? 我挨了一下，開始被無(wú)情地痛毆，這時(shí)，裁判走了過(guò)來(lái)，大錘把裁判帶到了角柱，和他辯解自己的行為，這使大家的注意力從我身上轉(zhuǎn)移開來(lái)，好讓我得出空閑。就是現(xiàn)在了，我拿出了小刀片完成了我的任務(wù)，然后躺在那里等著血流下來(lái)。

? ? Triple H把我從地上拽起來(lái)，一邊一拳打在我的臉上，一邊檢查我的杰作。

? ? “好吧，J.R.，”他小聲說(shuō)道：“我們開始吧。”

? ? Triple H自己也帶了一個(gè)小刀片，因?yàn)樗牢沂且粋€(gè)新手，我知道他說(shuō)“我們開始吧”的意思。

? ? 大錘要割傷我的額頭，因?yàn)槲也](méi)有達(dá)到想要的效果。我盡力了，我覺(jué)得做的足夠，可以產(chǎn)生足夠的血。但是如果你以前從沒(méi)割過(guò)自己的額頭，就很難判斷究竟要用多大的力才能得到想要的結(jié)果。

? ? 就像一個(gè)優(yōu)秀的醫(yī)生一樣，Triple H干得十分精確，感覺(jué)就像是被蜜蜂蜇了一下，我甚至還沒(méi)有時(shí)間想發(fā)生了什么，就感覺(jué)到自己溫暖的血液順著臉流了下來(lái)。

? ? 我此時(shí)經(jīng)歷的是一件多么奇妙又奇怪的事情啊：一個(gè)男人出于尊重我把我額頭上開了一個(gè)口子，來(lái)確保我履行自己的職責(zé)回到后臺(tái)。就像其他行業(yè)一樣，一個(gè)人幫另一個(gè)人完成他與自己的工作，但是我的工作涉及到鋒利的刀片與鮮血。

? ? 大錘幫助我完成我的工作，現(xiàn)在他要完成自己的了，我能感受到每一下他的擊打，但是沒(méi)有一拳會(huì)徹底擊垮我，大錘做了他需要做的事，來(lái)讓觀眾們厭惡他。砰！砰！我額頭上又挨了幾拳，我摔在邊繩上，他從我的牛仔褲上扯下皮帶，開始用它抽打我。他把皮帶包在手上，繼續(xù)打在割開的傷口上。他撕開了我心愛的橄欖球衣，露出里面干凈的白色T恤，因?yàn)闆](méi)有什么比白色衣服上的血跡更能凸顯暴力了。

? ? 我就像一頭被困住的豬一樣流著血。

? ? 之后，謝天謝地，對(duì)我的毆打結(jié)束了，Triple H真正的對(duì)手，巴蒂斯塔，出場(chǎng)救了我。我躺在擂臺(tái)上，聽到了破裂聲，那是野獸巴蒂斯塔把大錘砸在了鐵椅上。之后，巴蒂斯塔抓起我的手腕，把我拽到了失去意識(shí)的大錘身上，我的手臂壓在Triple H身上，1...2...3!我擊敗了這位多次贏得世界冠軍的選手，而且是在主戰(zhàn)賽中，還是在麥迪遜廣場(chǎng)花園球場(chǎng)里。

? ? 我迫不及待會(huì)到后臺(tái)，享受與選手們并肩作戰(zhàn)的榮耀。我遍體鱗傷，渾身是血，但是喜不勝收。

? ? 但是Jan難以體會(huì)我的快樂(lè)。

? ? 我沒(méi)有告訴她會(huì)發(fā)生什么，她已經(jīng)擔(dān)心到了極點(diǎn)。在她的眼中，看到的是她從未受過(guò)訓(xùn)練的，胖胖的，五十多歲的丈夫在直播中被人毆打。

? ? 醫(yī)生想給我縫四針，但是我知道Jan想離開這里。她不明白成年男人會(huì)為了錢做這些事情，也不明白這有什么好的。她不是出身于摔角行業(yè)，但是逐漸喜歡上了摔角，但是這一晚除外。

? ? “我想走了，Jim，”她說(shuō)道。

? ? 我知道她可能怕自己失去控制，對(duì)不該說(shuō)的人說(shuō)不該說(shuō)的話，我完全能理解她是在保護(hù)我。

? ? 醫(yī)生幫我止住了血，Jan叫了一輛車等著我，在我們的婚姻中，這是頭一次她不喜歡我工作中的事情，她受了驚嚇，在我們回康涅狄格的路上一句話都沒(méi)有說(shuō)。

? ? 我應(yīng)該事先提醒她的，我想證明自己是一個(gè)硬漢，但是我不想讓我的妻子的擔(dān)憂。我左右為難：一方面想證明自己的男子氣概，但另一方面又想保護(hù)Jan不受一切糟糕事情的傷害。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正