【翻譯】喵太與博美子原作 【第四卷 第四章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【辣妹】
?
“這里啊……好大啊?!?/p>
?
“哇~都是穿著西裝的人呢~”
?
我和杏里站在一棟大樓前。
?
這里是名為KADOWA的大型出版社。和冴子小姐的碰頭會(huì)約定在這里進(jìn)行。
?
今天學(xué)校放假,所以我和杏里穿著便服在辦公區(qū)上走。
?
從來沒有來過辦公區(qū)。街上有種莫名的緊張感。
?
“呃,是在前臺(tái)報(bào)名字嗎?嗯,我好像有點(diǎn)緊張……”
?
“博美子,你不是去過出版社嗎?應(yīng)該比我更有經(jīng)驗(yàn)吧?”
?
“但是,負(fù)責(zé)人是姐姐吧?而且……我很擔(dān)心真君?!?/p>
?
“放心吧。我不會(huì)做奇怪的事?!瓋曜有〗愎ぷ饕埠苷J(rèn)真吧?……一定沒問題的。好了,走吧?!?/p>
?
我牽著杏里的手。
?
……我們不知不覺間就自然而然地牽著手了。陷入一種似曾相識(shí)的感覺。非常自然,就好像自己身體的一部分一樣。
?
完全沒有什么害羞的。
?
我們進(jìn)了這棟大樓。
?
?
?
?
?
?
向前臺(tái)的姐姐說了名字后,用電話把冴子叫了出來。
?
沒過多久,冴子就來到了前臺(tái)。
?
?
?
與西裝筆挺的身姿相反,頭發(fā)蓬亂,幾乎沒有化妝。
?
眼睛長了黑眼圈,難得一見的美女都糟蹋了。
?
“姐姐,不要緊吧……”
?
“早上好,冴子……”
?
“……早上好。呵呵,好久沒這么早了,對(duì)不起啊……好了,那我們走吧!去我的編輯部!…你們要一直牽手到什么時(shí)候?。??別再在這種地方呆著了……真是太耀眼了啊?!敲?,已經(jīng)在交往了嗎?”
?
“我們沒有交往哦!姐姐你這個(gè)笨蛋!”(誰信?。?/p>
?
“哦,我們不是那種關(guān)系。”(誰信?。?/p>
?
冴子揮揮手,輕輕用鼻子笑了笑。
?
“啊,好青澀啊。年輕真好啊……沒有真正交往就有那種距離感”
?
“真是的……別胡說八道了,快點(diǎn)去吧!”
?
我和杏里面面相覷。
?
我覺得很好笑,忍不住笑了。冴子真的是我行我素。
?
我跟在冴子后面走著。
?
?
?
?
?
?
“好的,這里是編輯部,現(xiàn)在時(shí)間還早,所以根本沒有人。”
?
編輯部到處都貼著小說和漫畫海報(bào)?;蛘呤羌矣鲬魰缘闹髌?,或者是即將出版的作品——
?
人生中一次也沒有進(jìn)過這種地方。雖然是理所當(dāng)然的事情,但是我還是很興奮。
?
“呵呵,真君看起來很高興吧?我第一次去編輯部的時(shí)候也很興奮呢?!?/p>
?
“啊,這個(gè)——好厲害啊。里面滿載著夢想……”
?
冴子在編輯部的白板上打了勾。
?
“好的好的,我們的工作就是把這樣的夢想散播給讀者。那么,為了創(chuàng)造新的夢想,我們來商量一下吧!請(qǐng)到這邊的會(huì)議室來?!?/p>
?
她指著編輯部一角的小房間。
?
“啊,小杏在旁邊的會(huì)議室等著哦。首先是機(jī)密事項(xiàng)。對(duì)不起。可以帶著你喜歡的小說嗎?”
?
“嗯,當(dāng)然啦!……真君,加油啊!”
?
“啊,我走了,你?!?/p>
?
“……切、是新婚夫婦嗎?三十分鐘就要結(jié)束了,別那么盯著我?。吭趺锤愕梦蚁駛€(gè)壞人一樣!喂,喵太老師去吧!”
?
冴子把我推進(jìn)了會(huì)議室。
?
杏里揮揮手目送我離開。
?
?
?
?
?
?
商談本身沒有什么難的。
?
確認(rèn)出版的條件,版稅率和合同的內(nèi)容,詢問喜歡的畫師,一本書網(wǎng)頁版的部分使用到什么程度。
?
很多都是重新確認(rèn)郵件中聽到的話。
?
“不,因?yàn)槭钦J(rèn)真的第一次商談,所以說實(shí)話和見面很接近了吧?當(dāng)然現(xiàn)在開始要改稿,也會(huì)選擇挑選出來的畫師,會(huì)變得很忙吧?啊,學(xué)校的學(xué)習(xí)要好好學(xué)啊……絕對(duì)不要拿紅分,但是……以前也有這樣的抱怨……喵太老師在學(xué)校的學(xué)習(xí)沒問題嗎?”
?
“是的,我每天都學(xué)習(xí)。因?yàn)橐粋€(gè)人的時(shí)間很多,所以一直在學(xué)習(xí)……大概到高三為止不做考試的準(zhǔn)備也沒關(guān)系?!?/p>
?
我把端上來的茶含在嘴里。大概是因?yàn)榈谝淮我娒婧芫o張吧。
?
?
“?。空娴膯??話說回來,你是哪部小說的主人公?。??嘛,這樣的話就放心了。啊……話說喵太老師,感覺有變了吧?是不是沒有黑暗的氣氛了……這不是閃閃發(fā)光了么……,那么——你是不是愛上了杏里呢?”
?
“哎???”
?
“喂,臟了?。课?,我唯一的一張羅……”
?
啊,我忍不住把茶噴了出來……。因?yàn)閮曜有〗阏f了奇怪的話。
?
真是的……。
?
“呵呵,但是謝謝你的好的反應(yīng)!嘛,如果是喵太老師的話,我們最重要的小杏就交給你了!……要是讓她哭了,就殺了你吧?”
?
“冴子小姐,你的角色不一樣啊……而且,我和杏里是朋友——”
?
“不要告訴大家?!視?huì)保密的。呵呵,真是太期待了?!?/p>
?
“啊,完全沒聽別人說啊,這個(gè)人……”
?
“啊,對(duì)了!我看了昨天的短篇哦!難得的現(xiàn)實(shí)的戀愛吧?話說回來,那個(gè)……這說的不是你們的事嗎!有杏里醬和喵太老師哦!讀了之后我都不好意思了!臉變得通紅了嗯,我沒注意到呢……杏里對(duì)我說‘姐姐!喵太寫了新的愛情喜劇哦!讀了會(huì)有種飄飄然的感覺哦!好厲害??!’,我啊,看到這樣的你們會(huì)很甘甜地吐糖!?”(甜到吐砂糖)
?
“啊,不好意思……這樣啊,讀了?!?/p>
?
“喂!?空氣變甜了!啊……我好累啊……”
?
冴子好像說到這里就結(jié)束了,站起身來。
?
“那么,會(huì)議就到此結(jié)束!之后不是要約會(huì)嗎?好好享受一下學(xué)生的樂趣吧!”
?
“不、不是約會(huì)……冴子小姐也請(qǐng)努力工作……”
?
我這么說的瞬間,冴子的表情變得很認(rèn)真。
?
?
?
“……大人的世界就交給我吧。我一定會(huì)保護(hù)你們的?!腋E丁!?/p>
?
?
?
背對(duì)著我打開了門。
?
總覺得冴子小姐看起來很成熟。
?
?
?
?
?
?
“……這是什么?”
?
冴子走出房門喃喃說道。
?
那里有一個(gè)穿著制服的美少女。年紀(jì)和我們差不多?!趺凑f呢,這是時(shí)下少見的辣妹打扮。
?
曬得恰到好處的健康,襯衫胸前的紐扣敞開著。
?
裙子雖然很短,但因?yàn)榫o身褲露出來了,不愁視線無處可去……是吧。
?
你在和那樣的辣妹對(duì)峙嗎?
?
你在干什么?
?
“喂,博美子??!為什么不寫那部小說的續(xù)集呢?我……不是為了戰(zhàn)勝你而努力的嗎!”
?
“哎呀,煩死了!我也想寫啊……可是有很多事??!”
?
啊,變成不良語言了……。不良少女和辣妹組合在一起……。
?
少女身后的一個(gè)矮個(gè)子、微胖的男人向冴子使了個(gè)眼色。
?
冴子小姐搖了搖頭。
?
“哈……因?yàn)槟闾沉耍蕴匾忮e(cuò)開了時(shí)間……小杏?為什么要從房間里出來?”
?
“突然,神崎和負(fù)責(zé)人突然進(jìn)來了……”
?
“哈~~~喵太老師!”
?
我?為什么會(huì)在這里叫我?
?
冴子用粘糊糊的笑容看著我。
?
“我會(huì)保護(hù)你不受大人的影響……還有就是年輕人之間請(qǐng)多關(guān)照!喂,大田君!你是在說教?。 ?/p>
?
“不好意思! ?筱冢老師對(duì)不起!但是,無論如何神崎老師都……”
?
“笨蛋!不要因?yàn)榧t了就任性!”
?
我靜靜地看著那個(gè)叫神崎的少女。
?
兩個(gè)人都很興奮——怎么說呢,從神崎身上可以感覺到一種寂寞的氣氛。
?
我無視吵吵嚷嚷的大人們,走近杏里。
?
神崎先生敏銳地指出了這一點(diǎn)。
?
“你是怎么回事?。磕愫筒┟雷永蠋煹木嚯x不是很近嗎?不,很狡猾嘛!我也很想扒拉扒拉!”
?
“煩死了!不要說喵太的壞話!”
?
“啊,你們兩個(gè)人都安靜一下?!?,初次見面,我叫喵太。這次是從這家出版社出版小說的新人作家?!永铩┟雷邮俏抑匾呐笥??!?/p>
?
神崎老師似乎對(duì)“朋友”這個(gè)詞很是震驚。
?
“博、博美子——朋友?誒,和男孩子的朋友?——唔唔,別在意啦!無名的新人作家!因?yàn)槭俏蚁扔龅搅瞬┟雷?!?/p>
?
——神崎……這是我聽說過的筆名。
?
編輯部貼的海報(bào)上寫著“神崎火腿美老師!恭喜動(dòng)畫化!”。
?
“啊,難不成……是勇者特洛伊的神崎老師嗎!?杏里,杏里,是神崎老師!看,是杏里最喜歡的勇者特洛伊的作者!!”
?
我不由自主地興奮起來。
?
杏里一臉尷尬地轉(zhuǎn)過頭去。
?
咦?有問題嗎?
?
神崎老師——
?
“噗,博美子老師……你看了……嘿嘿……好開心啊……”
?
什么嘛,果然是個(gè)普通的女孩子啊。笑容燦爛,也很符合年齡。
?
神崎老師一臉嚴(yán)肅地對(duì)我說。
?
“好吧,你不是很有看頭嗎?讓你成為我的伙伴吧!感到光榮吧!”
?
“笨蛋??!喵太君要和我一起約會(huì)!你還是一如既往的任性……啊,不是約會(huì),現(xiàn)在開始只是吃著薄煎餅去KTV而已!”(說漏嘴了吧)
?
冴子忍不住插嘴道。
?
“不,小杏,這是約會(huì)……”
?
神崎老師當(dāng)場從膝蓋塌陷。小聲嘟囔著“約會(huì)……約會(huì)?約會(huì)是和朋友在一起的……對(duì)一個(gè)人來說很難啊……”——
?
“杏里?”
?
“啊,嗯,嗯。那個(gè),她是在之前的出版社認(rèn)識(shí)的作家……,我寫不出來之后就沒見面了……雖然有點(diǎn)麻煩,但是不是壞孩子哦。雖然受到了很多照顧,但是成為了非常有名的人……很尷尬…”
?
我正想跟崩壞的神崎老師打招呼,結(jié)果從智能手機(jī)打來了電話。
?
——這種時(shí)候是誰?
?
這是從小狗那里打來的。我反射性地接了電話。
?
“——是小狗嗎?不好意思,我現(xiàn)在正忙著呢?!?/p>
?
“這太失禮了……我是千的……我是冰崎的朋友堂島。請(qǐng)稍后再給我時(shí)間?!?/p>
?
隔著電話聽到了狗仔的聲音。
?
“笨蛋!你在打什么電話?。。磕悴皇钦f今天要學(xué)習(xí)嗎!”
?
“——你在說什么。剛才開始就擺弄手機(jī),是不是注意力不集中呢?那樣的話,干脆從在意的事情開始收拾——”
?
我拿著智能手機(jī)的手更用力了——
?
“喂,喂?你是小狗的朋友嗎?好吧,我本來想再見你一次的。小狗!學(xué)習(xí)就是一種積累!以后我會(huì)拼命教你的,過來這邊!”
?
“原來如此,是個(gè)很懂道理的人。嗯,但是我教她效率更高。比起身體能力,學(xué)習(xí)和黑客更擅長?!F(xiàn)在開始的話……話說回來,小狗是?難道是冰崎的事嗎?……沒什么不好的。我也叫她小狗吧?!?/p>
?
“笨蛋!你、你、你擅自決定什么啊,堂島啊?。?!”
?
電話突然中斷了——
?
在坍塌的神崎面前,有一雙慌慌張張的眼睛。
?
……為什么會(huì)變得如此混亂?
?
“真,真君?發(fā)生了什么事?小巴子怎么了?”
?
“……好像是帶男人來……呵呵……比我效率高?我來幫你確定……”
?
“真君很奇怪……我們?cè)撛趺崔k……”
?
雖然鬧得莫名其妙……不知為何變得很開心。
?
如果是以前的我的話是無法想象的。
?
這種情況根本不會(huì)發(fā)生。
?
雖然在鬧騰,但我的心在跳舞。
?
我向杏里說。
?
“好吧,好吧,總之大家先到外面去了解一下情況吧?!?/p>
?
“嗯,嗯,神崎也能站起來嗎?我要去外了。抱歉我說了不良用語?!?/p>
?
“嗯,嗯……我也很興奮,對(duì)不起……能見到你很高興……”
?
冴子一邊拿著能量飲料一邊揮動(dòng)著手對(duì)我們說。
?
“好,走吧!晚上一定會(huì)回來的”
?
我們帶著神崎離開了編輯部……
?
?
?
?
?---------------------------------------------------------
感覺一下子怎么多出來很多人的樣子。總之,真就全世界的輕小說家都是初高中生唄。
這兩個(gè)人什么時(shí)候才承認(rèn)在交往呢。還沒交往就做出情侶一般的舉動(dòng)。這不是跟普通鄰居真晝周一樣嗎?連姐姐都受不了了。(吐砂糖)
這幾天感冒了,周末更新晚了。大家一定要注意身體啊,最近降溫真的突然。