年糕湯N6燒肉班傾情漢化，漢化內(nèi)容僅供興趣愛好、學(xué)習(xí)交流的個(gè)人使用，請勿商用，請不要隨意轉(zhuǎn)載、截取內(nèi)容二次發(fā)布等。如有版權(quán)問題請第一時(shí)間聯(lián)系博主刪除內(nèi)容。

CLQST官網(wǎng)：https://clockoverorquesta.com/?

漫畫源地址：https://twitter.com/ClQST_info/status/1685938351298486276

碎碎念環(huán)節(jié)

屑博主最近家里事很多、結(jié)果八月還來了洪水和臺風(fēng)、總之就是很龜速的烤完了……呃等著熟肉的人私密馬三、但是說實(shí)話真的有人等著我烤肉嗎（草）因?yàn)槲铱救庖话胧欠奖阕约嚎?、所以只烤自己推的、還有一半是考慮到有不會日語、沒有工具的人、以及現(xiàn)在依然偶爾智障的自動翻譯（草）

博主以前看不懂おはよう（早上好）的時(shí)候被人嘲笑、所以現(xiàn)在想烤肉給別人看、我覺得對于自己來說再簡單再常識的知識、其他人也不一定了解、反正是抱著這樣一種心情在烤肉

所以真的很不專業(yè)、很多時(shí)候有在糾結(jié)是翻譯成更符合中文語境的對話、還是更偏向直翻看起來更二刺螈一點(diǎn)、呃呃總之目前是看心情在變化的狀態(tài)

說回烤肉內(nèi)容：

程よく直翻就是適當(dāng)?shù)?、程度合適的意思、立本人這個(gè)詞好像哪里都能用一用、做菜的時(shí)候用就是適量（草）做事的時(shí)候用就是適度、七星這里聲音很大所以講的應(yīng)該是聲音吧、我這樣理解的……

如果省略后面的動詞那是不是可以翻譯成差不多得了？（草）

看到這個(gè)單詞的第一反應(yīng)如圖??扭一扭舔一舔泡一泡?。ú荩?/span>

看起來tink是按照人數(shù)準(zhǔn)備的、二香你為什么不吃啊減肥嗎？

最后還是盛情難卻了、二香是不是下意識照顧別人啊、好好哦king 阿里嘎多二香桑！