【外語(yǔ)積累Ep9】單詞+翻譯（德法意）

2020-08-10 14:55 作者:躺坑老碧的學(xué)習(xí)瞎記 0人讀過(guò) | 我要投稿

每天進(jìn)行三門(mén)語(yǔ)言的整理——

意大利語(yǔ)——

《大學(xué)意大利語(yǔ)教程》第一冊(cè)一共16課，第二課有兩篇對(duì)話(huà)（dialogo）和一篇短文（raccontino）。一天整理一篇。

詞匯——

secondo第二；
domanda提問(wèn)，問(wèn)題（陰性名詞）；
risposta回答（陰性名詞）；
fra在……之間；
appena剛剛；
conosciuto認(rèn)識(shí)的；
si chiama您的名字叫……（第三人稱(chēng)單數(shù)）；
quale（qual）哪一個(gè)；
nome名字（陽(yáng)性名詞）；
cognome姓（陽(yáng)性名詞）；
mio我的；
dove哪里；
ma但是；
ora現(xiàn)在；
vivo生活（第一人稱(chēng)單數(shù)）；
lavora工作（第三人稱(chēng)單數(shù)）；
studia學(xué)習(xí)（第三人稱(chēng)單數(shù)）；
ancora仍然，還；
inglese英語(yǔ)，英國(guó)人（陽(yáng)性名詞）；英國(guó)的；
straniero外國(guó)人（陽(yáng)性名詞）；外國(guó)的；
Università di lingue straniere di Pechino北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)；
bello漂亮的；
grande大的；
bravo能干的；
anche也，還；
bravissimo非常能干的；
studiano學(xué)習(xí)（第三人稱(chēng)復(fù)數(shù)）；
voi你們；
per為了；因?yàn)椋?/span>
difficile困難的；
difficilissimo非常困難的；
Chi vuole，può.有志者事竟成。
Chi la dura，la vince.堅(jiān)持就是勝利。
vero真的，真實(shí)的；
da從；
quanto多少；
tempo時(shí)間（陽(yáng)性名詞）；
solo僅僅；單獨(dú)的，孤獨(dú)的；
settimana星期（陰性名詞）；
parla說(shuō)（第三人稱(chēng)單數(shù)）；
già已經(jīng)；
abbastanza相當(dāng)?shù)兀?/span>
bene好；
congratulazione祝賀（陰性名詞）；
grazie謝謝。

Dialogo1對(duì)話(huà)1

Domande e risposte fra un italiano e un cinese che si sono appena conosciuti（in modo formale）.剛剛認(rèn)識(shí)的一個(gè)意大利人和一個(gè)中國(guó)人之間的問(wèn)答（正式地）。

-Buonasera，signore，come si chiama（Lei）？晚上好，先生，您的名字是？

-Mi chiamo Xiao Ming.我叫肖明。

-Qual?è il Suo nome e qual?è il Suo?cognome？您的名字和姓分別是？

-Il mio nome?è Ming，il mio cognome?è Xiao.我叫明，我姓肖。

-Lei?è cinese?您是中國(guó)人嗎？

-Sì，sono cinese.是的，我是中國(guó)人。

-Di dove?è?您從哪里來(lái)？

-Sono di Shanghai，ma ora vivo a Pechino.我來(lái)自上海，但是現(xiàn)在我住北京。

-Lavora o studia a Pechino？您在北京工作還是學(xué)習(xí)？

-Sono ancora studente.我還在學(xué)習(xí)。

-Che cosa studia？您學(xué)習(xí)什么？

-Studio l'italiano e l'inglese.我學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)和英語(yǔ)。

-Dove studia？您在哪里學(xué)習(xí)？

-All'Univesità?di lingue straniere di Pechino.我在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)習(xí)。

-Come?è questa università？這所大學(xué)怎么樣？

-E'bella e grande. I?professori sono molto bravi.它又漂亮又大。老師們都很能干。

-Anche gli studenti sono bravi?學(xué)生們也很能干嗎？

-Sì，anche gli studenti sono bravissimi，studiano molto.是的，學(xué)生們也非常能干，學(xué)得很多。

-Per voi，l'italiano?è difficile？對(duì)您來(lái)說(shuō)，意大利語(yǔ)難嗎？

-Sì，difficilissimo，ma chi vuole，può e chi la dura，la vince.是的，非常難，但是有志者事竟成，堅(jiān)持就是勝利。

-Sì，è vero. Da quanto tempo studia l'italiano？是的，沒(méi)錯(cuò)。您學(xué)意大利語(yǔ)多久了？

-Solo da due settimane.只學(xué)了兩星期。

-Ma Lei parla già abbastanza bene l'italiano. Congratulazioni！但是您意大利語(yǔ)已經(jīng)說(shuō)得相當(dāng)好了。祝賀！

-Grazie！謝謝！

法語(yǔ)——

馬曉宏《法語(yǔ)》除了第一冊(cè)是18課，其余都是16課，前7課都是對(duì)話(huà)，只翻譯短文，從第八課開(kāi)始。今天翻譯13課的課文——

Les quatre saisons en France法國(guó)四季

Quand l'hiver finit le 20 mars， le printemps arrive le 21 mars avec la verdure et les fleurs.

當(dāng)3月20日冬天結(jié)束了，3月21日春天就帶著綠意和芬芳來(lái)了。

Les arbres verdissent et fleurissent pour accueillir l'été qui va venir le 22 juin.

樹(shù)木開(kāi)始變綠開(kāi)花迎接6月22日夏天的到來(lái)。

Au printemps et en été，avec la pluie et le solei，les cultures et les fruits poussent et grandissent.

春夏兩季，伴著雨水陽(yáng)關(guān)，谷物與果實(shí)生長(zhǎng)變大。

Quand ces deux saisons viennent? de partir，l'automne vient le 23 septembre avec son tapis jaune et sa robe rousse： les herbes et les feuilles rougissent， jaunissent；les cultures et les fruits m?rissent avec le beau soleil d'automone.

這兩個(gè)季節(jié)剛剛過(guò)去，秋天帶著他的黃色地毯和紅棕長(zhǎng)裙在9月23日來(lái)了：花草變紅，變黃；作物和果實(shí)伴著秋日艷陽(yáng)成熟了。

Et enfin，quand les feuilles tombent et l'automne part，?l'hiver va revenir avec la bise le 21 décembre.

最后，當(dāng)樹(shù)葉落下，秋天離開(kāi)，冬天伴著北風(fēng)在12月21日再次到來(lái)。

L'année a quatre saisons，?c'est pareil dans toutes les zones tempérées.Et en Chine comme en France，on attend toujours la fin de l'hiver et le retour du printemps.

一年有四季，溫帶地區(qū)都是這樣。在中國(guó)和在法國(guó)一樣，人們總是在等待著冬天的結(jié)束和春天的歸來(lái)。

德語(yǔ)——

德語(yǔ)的文本來(lái)自于網(wǎng)上隨手找的資料《德語(yǔ)科技讀物——現(xiàn)代自然科學(xué)的面貌》，詞匯來(lái)自于經(jīng)典的小紅書(shū)《德語(yǔ)詞匯聯(lián)想與速記》。

詞匯——

die Nase，die Nasen鼻子，die Nasenspitze鼻尖，die Nasenl?cher鼻孔；
riechen聞到，聞起來(lái)——

Ich rieche etw..我聞到某事物。

,,Wonach riecht es hier？““在這里聞到了什么？”

Der Kaffee riecht gut.咖啡聞起來(lái)不錯(cuò)。
der Geruch，die Gerüche氣味，der schlechte Geruch糟糕的氣味，die Küchengerüche蛋糕氣味；
der Duft，die Düfte香味，der Duft der Rose玫瑰香氣；
duften發(fā)出香味——

Die Rose duftet.玫瑰發(fā)出香味。
stinken發(fā)臭——

Der K?se stinkt.奶酪發(fā)出臭味。

Hier stinkt es.這里好臭。
atmen呼吸，durch die Nase atmen通過(guò)鼻子呼吸，einatmen吸氣，ausatmen呼氣；
der Atem呼吸，der reine Atem純凈呼吸，au?er Atem sein上氣不接下氣；
die Luft空氣，die frische Luft新鮮空氣，die schlechte Luft糟糕空氣；
das Taschentuch，die?Taschentücher手帕，das Papiertaschentuch紙巾，sich mit dem Taschentuch die Nase putzen用手帕擦鼻子；
das Auge，die Augen眼睛，gute Augen haben有好眼睛，blaue Augen藍(lán)眼睛，braune Augen棕色眼睛；
der Blick，die Blicke目光，一瞥，ein neugieriger Blick好奇的目光，auf den ersten Blick第一眼，mit einem Blick die Lage erfassen一眼看清狀況；
sehen瞧，看，aus dem Fenster sehen向窗外看，hinsehen看去，wegsehen移開(kāi)目光，zusehen觀看；
gucken瞧，jemanden angucken注視某人——

Guck mal her！瞧一瞧來(lái)！
beobachten觀察，die Sterne beobachten觀察星星，jdn. aus der Ferne beobachten從遠(yuǎn)處觀察某人；
schauen瞧，jdn. anschauen注視某人——

,,Schau mal！““瞧一瞧！”
ansehen注視，sich den Film ansehen看電影——

Sie sah mich durch die Brille an.他透過(guò)眼睛注視我。
anschauen注視，ein altes Gem?lde anschauen看一幅舊畫(huà)；
der Anblick景象，ein sch?ner Anblick美景；
erkennen認(rèn)識(shí)到，etw. genau erkennen清晰認(rèn)知某事物，nichts erkennen k?nnen啥都認(rèn)不出；
die Brille，die Brillen眼鏡，die Brille aufsetzen戴上眼鏡，eine Brille tragen戴著一副眼鏡，die Brille abnehmen摘下眼鏡，die Sonnenbrille太陽(yáng)鏡；
kurzsichtig近視的，kurzsichtig sein und eine Brille tragen近視戴眼鏡；
blind瞎的，blind sein瞎的，auf einem Auge blind sein一只眼瞎了；
das Ma?e尺寸，大小，計(jì)量，程度；
die Verbindungen mit etw. eingehen同某事物結(jié)合。