原著：英國，丹尼爾·笛福

翻譯：英國傳教士，英為霖

抄錄：常ならむ

第五章

? ? 誰知過嘵一陣，忽然又想到我自己一人嚟到呢處，點能得生呢，冇得食，衣服又失曬，身上所帶嘅，獨系一把刀仔，與及一枝煙筒，一盒煙葉呮，防身嘅器械，亦未會帶來，若遇著惡獸，豈毋系被佢食嘵咩，毋系被水沉死，就系被獸咬死，真毋抵咯，噉就想起嚟，好憂好怕，一陣間赑屃，好似癲嘅噉，箇陣將挨晚，見一樖(po1)樹好秀茂，想上樹歇宿，嚟避獸傷害，箇時見頸渴，就揾到清水飲飽，正想上樹，但見樹身好多簕(lak6)，極難上去，又想下樹，咁多簕，或野獸睇見毋敢上，我可以得穩(wěn)陣咯，故此定意上樹，雖然難亦毋怕，出盡力爬上樹頂，就揀枝葉濃密處，喺箇處瞓，而且??刀仔斬一尖利樹枝，做家伙使，又將煙葉切碎，含在口嚟止饑餓，疚癐，即時瞓著，過嘵一晚，瞓醒個時，已經(jīng)天光咯，熱頭都出咯，擘開眼周圍睇下，就見自己所坐箇只大船，已經(jīng)被風(fēng)打到昨晚抱石上岸箇處，離呢處不過三里咁遠(yuǎn)，心好歡喜，又見五六里之外，有大船所遺落三板一只，抗在岸上，亦系被潮水涌上嘅，就更歡喜，以為有呢只三板，就不難到大船咯，即時落樹去揾，誰知到箇處，有條大河隔住，箇條河好闊嘅，箇啲水流得箭咁快，毋過得，無奈何返轉(zhuǎn)頭，等到潮水退，然后致算，因為潮水退，露出沙灘，游水到大船處，箇條路近啲，故此立定主意，等潮水退，用力游到船邊，但船身高大，不能上得，好彩有條細(xì)繩髧(dam3)落，就揸住嚟上咯，覺得好疚倦，上到船就周圍睇下，見船頭被浪打穿一個孔，陷入沙內(nèi)，船尾拮(gat6)起，船上貨物齊全，獨系毋見一個人，記起先時豈毋傷心咩，就覺得赑屃，好彩各樣物件，俱喺后艙，箇陣時已經(jīng)肚餓，就開個食物艙，攞餅干擠入袋處，一自行，一自食，想??在船中所有嘅搬上岸，但一人嘅力，又冇船只可搬運，船上雖有兩只三版，但一只被水沖去，一只已抗喺岸上，離五六里咁遠(yuǎn)，毋攞得返，若再遲遲慢啲，冇耐水大，就不能行咯，于是想得一條計，??一條木，用繩綁住，拋入水中，又一連拋幾條，就落船扎成杉排，自己落去試過，誰知杉排輕，只可載人，不能載得物，噉就再到木匠嘅房，攞鐵鑿鐵錘，??箇啲木，釘成主固嘅木排，當(dāng)作船只用，??繩綁實，再到船中攞空木箱，先將面粉面包，羊肉干，大麥，米粉，各樣擠在箱處，??繩吊落去，箇陣聽聞水大嘅聲，自己嘅衣服在沙灘處被水沖去，就急啲入到船艙里頭，攞自己嘅衣服，共別人嘅衣服幾件，擠入箱內(nèi)，又?jǐn){鳥槍手槍，各樣兩支，與及木匠所用嘅各物，盡地搬落排上，好怕大船即時沉嘵，就呢啲物件比較黃金仲貴重，，因為黃金有買賣嘅地方，然后見得寶貝，今我在呢個海島，雖然有，亦不能養(yǎng)命，反轉(zhuǎn)不如呢啲物件，得嚟幫助做各樣嘅技藝，藉賴呢啲可以養(yǎng)生，故此定意再到船中，揾各樣物件，雖然辛苦，亦毋怨咯，就尋到舊刀兩把，火藥三大桶，一桶已經(jīng)濕嘵，毋用得，又揾得兩把鋸仔，一把斧頭，總擠落木排上，想撐回去，惟系冇舵冇槳，又冇桅??，冇竹篙點行得呢，就再到船上揾得三枝壞槳，好得意咯，即時解纜開身，忽然箇天好黑，落大雨，慌怕又試有風(fēng)，好在潮水大滿，冇浪而且順風(fēng)，噉就向前直駛，后來覺得木排行使，有啲彎曲嘅樣子，就知到近住前便，必有細(xì)河，冇耐，果然系咯，箇心好歡喜，誰知木排一頭已經(jīng)撞埋岸，成排擲仄，就慌起嚟，怕木排搖動添，就所帶嘅物件，又辛苦半日，總毋系嘥曬，而且性命亦不能?？瑖n就??個身挨住木箱，用力??槳撐住，毋致到擲仄，約莫半點鐘水大定，然后脫出危險再駛前去，到小河灣曲箇處，就想上岸，可以望下海中船只，呼救都易，若離得遠(yuǎn)，雖有船只來往，亦毋知到歇一陣間，就潮水退，現(xiàn)出平地，用槳撐住，等潮水退干曬，然后得平安無事，但系怕木排流動，急啲用木撐住一頭，嚟做錨使，等到搬曬各樣物件，就將木排拉上岸，但系箇身了不得咁疚癐咯。