《教父》經(jīng)典語錄

我干了一輩子 沒什么遺憾的

?worked my whole life... I don't apologize...

我照顧了我的家人

to take care of my family...

但是我絕不當(dāng)傻瓜

andIrefused to be a fool..

家父在這里教了我許多事情

My father taught me many things here.

就在這間房間里教我的

He taught me in this room.

他教我與朋友保持接近

He taught me,"Keep your friends close,

但是敵人要更接近

but your enemies closer.

但..教父 我不知該怎么辦

Oh, Godfather,I don't know what to do

你要表現(xiàn)得像個(gè)男人

You can act like a man!

你是怎么回事

What's the matter with you?

你有花時(shí)間與家人共聚嗎?我當(dāng)然有

You spend time with your family? - Sure I do.

很好！

Good！

因?yàn)椴怀榭张慵胰说哪腥?不是真正的男人

Because the man who doesn't spend time with his family...can never be a real man.

你是怎么回事

What's the matter with you?

我看你和女孩子胡搞之后

I think your brain is going soft...

腦子退化了

from all that comedy you're playing with that young girl.

別讓外人知道你在想什么

Never tell anybody outside the family what you're thinking again.

我花了一輩子就學(xué)會(huì)了“小心”

I spent my life tryin' not to be careless.

女人和小孩能夠粗心大意 但男人不行

Women and children can be careless, but not men.

我由爸爸那里學(xué)到了一點(diǎn)

One thing I learned from Pop...

試著想想你身邊的人 會(huì)怎么想？

...was to try to think as people around you think.

在生意的基礎(chǔ)上 凡事都有可能

On that basis, anything is possible.

若在這生命中有任何確定的事

If anything in this life is certain...

若是歷史教了我們?nèi)魏螙|西

if history has taught us anything...

困難 但不是不可能的

Difficult.Not impossible.

不是不可能的

It's not impossible.

沒有任何事是不可能的

Nothing's impossible.

我這一輩子都在力爭(zhēng)上游

all my life I, kept trying to go up in society

希望成為一個(gè)干凈清白的人

where everything higher up was legal,straigh

但是我爬得越高 世界就越險(xiǎn)惡

But the higher I go,the crookeder it becomes.

千百年來人類相互殘殺

Killing each other for centuries here.

為了錢

For money

為名 為家族

for pride,for family.

為了免于淪為富貴者的奴隸

To keep from becoming the slaves of the rich pezzonovante.

弗雷多你是我哥 我愛你

You're my older brother, and I love you.

但不準(zhǔn)你再聯(lián)合外人 起來反對(duì)自己家族

But don't ever take sides with anyone...against the family again...

絕對(duì)不準(zhǔn)

ever.

好好休息吧 爸

Just lie here, Pop.

我和你在一起

I'm with you now.