本文由本人原發(fā)布于@觀察者網(wǎng) 風(fēng)聞社區(qū)（https://user.guancha.cn/main/content?id=77303），轉(zhuǎn)載至B站。

Syrian Warfare - Steam傳送門(mén)：https://store.steampowered.com/app/485980/Syrian_Warfare/

經(jīng)過(guò)一個(gè)多月的努力，由我參與翻譯的俄羅斯游戲《敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)》（Syrian Warfare）在2019年除夕夜正式發(fā)布官方中文版。

這是一個(gè)即時(shí)戰(zhàn)略游戲，游戲基于真實(shí)的敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)的故事，他的劇情是從敘利亞政府和俄羅斯的角度進(jìn)行的敘事。Steam平臺(tái)上獲得了87%的好評(píng)，這還是在經(jīng)歷過(guò)某些人士以“政治”原因找Steam平臺(tái)舉報(bào)，并在下架一段時(shí)間之后的評(píng)分，曾經(jīng)最高達(dá)到過(guò)93%的好評(píng)率。

由于這個(gè)游戲獨(dú)特的敘事視角，觀網(wǎng)曾經(jīng)也發(fā)布過(guò)一篇新聞來(lái)介紹過(guò)這個(gè)游戲。目前，該游戲本體在Steam平臺(tái)的春節(jié)折扣售價(jià)進(jìn)入史上最低的10塊RMB。

在上一篇文章中，我對(duì)游戲中的一些感人的劇情對(duì)話進(jìn)行了介紹。今天我將為大家來(lái)介紹一下游戲的一個(gè)容易讓人忽視卻非常重要的一個(gè)版塊——社交媒體。

新世紀(jì)發(fā)生的這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，有一個(gè)很大的特點(diǎn)就是社交媒體發(fā)達(dá)，現(xiàn)在我們都將這些戰(zhàn)爭(zhēng)稱呼為社交媒體戰(zhàn)爭(zhēng)，主要是因?yàn)橛捎谶@些新型傳媒載體的發(fā)達(dá)，人們了解熱點(diǎn)事件將不再依靠傳統(tǒng)報(bào)紙電視等傳媒，而轉(zhuǎn)為了自媒體。正因?yàn)樯缃幻襟w的自由度高的這個(gè)特點(diǎn)，它也成為了沖突的一部分，各式各樣勢(shì)力在社交媒體平臺(tái)的博弈也是相當(dāng)多的。這點(diǎn)我想經(jīng)常泡微博貼吧的中國(guó)網(wǎng)友也深有感觸。

社交媒體從一開(kāi)始就介入了包括敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)在內(nèi)的中東各政治沖突中，并在其中發(fā)揮了不小的作用。游戲制作組在看到這個(gè)特點(diǎn)之后也將這個(gè)元素刻畫(huà)進(jìn)了游戲，成為了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中的一個(gè)絕佳的腳注。

在這個(gè)模仿推特的界面中，隨著游戲時(shí)間的變化，里面發(fā)布著各式各樣與這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)的消息，在這個(gè)界面的屏幕下方，一些“主流”電視媒體則在以短文的形式播報(bào)著各種真實(shí)發(fā)生的新聞，當(dāng)然，這些媒體的名字是經(jīng)過(guò)了藝術(shù)加工的，不過(guò)玩家還是非常容易能看出它們?cè)谡鎸?shí)世界中的原型是什么?？梢钥吹贸鲇螒蛑谱鹘M在嘲諷方面下了很多的功夫。

回到社交媒體部分，制作組在這里重點(diǎn)刻畫(huà)了幾個(gè)人物，這些取自當(dāng)時(shí)真實(shí)社交媒體的發(fā)言內(nèi)容和觀點(diǎn)相當(dāng)具有代表性。隨著游戲進(jìn)度和時(shí)間線的推進(jìn)，這些內(nèi)容也會(huì)發(fā)生不同的變化。在翻譯這些社交媒體內(nèi)容的時(shí)候曾花了我較長(zhǎng)的時(shí)間，因?yàn)槔锩娉涑庵S多外國(guó)社交媒體的用語(yǔ)，不過(guò)在制作組的幫助以及與他們的充分交流中，我漸漸了解了這些人物他們的特點(diǎn)和敘事。

比如一個(gè)叫做“蕾妮”的用戶，設(shè)定上她是一個(gè)住在歐洲的年輕女性，因?yàn)槟撤N原因信仰了伊斯蘭教，她和他的丈夫都加入了這個(gè)教派，在社交媒體上，她的一位朋友對(duì)她加入伊斯蘭教非常不解，努力在勸導(dǎo)她不要誤入歧途，但受宗教思想蠱惑，“蕾妮”不但把自己的社交賬號(hào)名稱改為了“法蒂瑪”（伊斯蘭教中默罕穆德的女兒），還拉黑了自己的朋友。同時(shí)她的言行也吸引了那些在社交媒體上為“********組織負(fù)責(zé)招募的人的注意力，聯(lián)絡(luò)她和他丈夫，吸引他們加入圣戰(zhàn)者的陣營(yíng)。最后，“蕾妮”的丈夫成為了一名“沙希德”（殉道者），死于俄軍的空襲中。她咒罵著俄軍“不分青紅皂白”的轟炸，卻絲毫不反思這些帶給她痛苦的極端思想。雖然，這個(gè)女人在此之后拒絕了另一個(gè)極端主義者要求她成為“黑寡婦”的要求，但精神上的空虛讓她再度被另外一種宗教所洗腦，加入了一個(gè)“密宗XXXX”組織（一種打著佛教旗號(hào)的邪教）而出賣(mài)著自己的肉體。

還有一個(gè)用戶比較有意思，游戲中他的社交媒體賬號(hào)名叫“Al-Sayid”，他的追隨者稱他為“安納托利”，這個(gè)角色是一個(gè)俄羅斯時(shí)事評(píng)論者，一開(kāi)始他大肆鼓吹著俄羅斯的普京政權(quán)拋棄了頓巴斯和東烏克蘭人民，認(rèn)為俄羅斯也一樣會(huì)拋棄敘利亞。我以為他是俄羅斯民族主義者，但后來(lái)通過(guò)和制作組交流后，他們告訴我，這個(gè)“安納托利”是一個(gè)類似我們微博上公知的角色，反政府反體制者，他們打著“愛(ài)國(guó)主義旗號(hào)”反對(duì)一切與政府有關(guān)的決策，預(yù)測(cè)著各種時(shí)局（就像我們很熟悉的某些中國(guó)網(wǎng)絡(luò)媒體賬號(hào)曾經(jīng)預(yù)測(cè)“埃及民主化”），盡管他們的預(yù)測(cè)從來(lái)沒(méi)有成為現(xiàn)實(shí)，甚至與現(xiàn)實(shí)完全相反，但不乏他們也有大量的簇?fù)碚?。?dāng)然，那些想要留言反駁他們的賬號(hào)，都會(huì)被他們拉黑禁言然后扣上政府的走狗的帽子（五毛）。

有一些賬號(hào)是從敘利亞逃出來(lái)的難民，因?yàn)榉N種原因，游戲制作組在這里進(jìn)行了完美的闡述，他們?cè)谟螒蛑型ㄟ^(guò)反派的發(fā)言諷刺了歐洲的難民危機(jī)，同時(shí)他們也刻畫(huà)了部分真正難民的思想，比方說(shuō)有難民在社交媒體留言說(shuō)比較害怕戰(zhàn)爭(zhēng)，要準(zhǔn)備逃離敘利亞。雖然一部分社交媒體賬號(hào)批判他們背叛了自己的國(guó)家，應(yīng)該拿起武器為自己國(guó)家而戰(zhàn)，但畢竟追求和平的生活無(wú)可厚非。這些人在隨后幾年搬到了歐洲，卻發(fā)現(xiàn)了一些極端主義者和“伊斯蘭國(guó)”的招募者也混入其中，他們?cè)诒茈y的國(guó)家里胡作非為，但這些歐洲國(guó)家礙于政治正確，不敢處理這些極端主義者。而被惹怒的歐洲右翼思想者又把這個(gè)問(wèn)題怪罪于整個(gè)難民群體，讓那些遵紀(jì)守法的難民和移民成為了極端主義問(wèn)題的背鍋俠，在自己的社區(qū)里受到了那些國(guó)家民族主義者的圍攻而兩頭受氣。

白頭盔，這個(gè)發(fā)跡于敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)，榮獲真·奧斯卡影帝的組織顯然是逃不掉被制作組拿來(lái)大肆諷刺一翻。是啊，一個(gè)英國(guó)情報(bào)人員建立的組織，即便他們拿著武器出現(xiàn)在戰(zhàn)場(chǎng)上，他們也只是為“人道主義”服務(wù)的，不是嗎？

當(dāng)然，西方媒體和所謂的“獨(dú)立自由媒體”也是必不可少的元素，游戲中的社交媒體也一樣充斥著各種打著“在現(xiàn)場(chǎng)”“內(nèi)幕”“第一手資料”的各種“自由派”媒體賬號(hào)。這個(gè)叫做“安妮”的獨(dú)立媒體賬號(hào)一開(kāi)始一直發(fā)布一些抹黑敘利亞政府的新聞，但在一次襲擊中，這些記者反過(guò)來(lái)被努斯拉陣線的人出賣(mài)了，差點(diǎn)就因此喪命。游戲中有一關(guān)的支線任務(wù)就是救出被困的西方記者，也許就是他們。得救之后的他們離開(kāi)了敘利亞，又轉(zhuǎn)戰(zhàn)到了阿富汗，為所謂的“婦女權(quán)利”繼續(xù)服務(wù)，不過(guò)此后評(píng)論就揭露他們——為啥你們總能恰好的出現(xiàn)在事件的現(xiàn)場(chǎng)，為啥你們的資金總能如此精準(zhǔn)的到位呢？

哦，肯定少不了的某國(guó)政客，這個(gè)“參議員麥克道格拉斯”顯然是諷刺的那個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)狂人麥凱恩。面對(duì)俄軍介入敘利亞，叫囂著要總統(tǒng)給俄國(guó)人顏色看看，當(dāng)然麥凱恩與某些恐怖分子的合影早就傳遍了全世界。只是千算萬(wàn)算，如今特朗普當(dāng)選了總統(tǒng)……233333（誤）。

敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)這個(gè)游戲本身是一個(gè)小團(tuán)體制作的低成本游戲，但我們卻從這些點(diǎn)點(diǎn)滴滴中發(fā)現(xiàn)了制作組的用心，游戲有別于西方那種說(shuō)教式的宣傳口徑，讓我們從敘利亞政府軍和俄羅斯軍隊(duì)的角度看待這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

游戲還原了我們熟知的許多故事，包括了呼叫“向我開(kāi)炮”的俄軍特種部隊(duì)的英雄，以及反應(yīng)了敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)中幾個(gè)著名的戰(zhàn)事——阿勒頗、大馬士革、代爾祖爾古城等等，當(dāng)然也包括著威力巨大的自殺卡車(chē)，說(shuō)謊成性的白頭盔和跑的很快的西方記者。

這是一個(gè)非常用心的游戲，俄羅斯的開(kāi)發(fā)者們獨(dú)特的視角和游戲理念值得我同為一名游戲開(kāi)發(fā)者共同學(xué)習(xí)的。

2019年，愿和平早日降臨在敘利亞的土地上。