【?発火?】　　

【?起燃?】　　

作詞作曲：てにをは

翻譯：禮音

?

あの透明な嵐が?ぼくらを遠ざけてる

那陣透明的風暴?將我們遠遠隔離

太陽吸い込みむせる?觸れ合うだけで?発火

吞下太陽時的哽噎?僅是相觸就燃起火焰

?

「會いたい。でも會えない」?その意味すら変わった

“想與你相見。卻又無法再見”?連此句的意義都改變

ハローゴーストタウン　迷子でも手は引けない

Hello Ghost town（你好?幽靈鎮(zhèn)）?即使迷失道路?也不要牽手

?

グルグル回るぼくは?まるで君の衛(wèi)星（サテライト）

我圍繞你回環(huán)旋轉(zhuǎn)?宛如你的衛(wèi)星（Satellite）

ねぇタクシー　この先の夜　右折してくれ

吶?出租車?在前方的夜晚?給我向右轉(zhuǎn)吧

?

あんまり上手に隠すもんだから

由于我太過擅長隱藏

君の唇の形も忘れそうだよ

就連你嘴唇的形狀也快要忘記了啊

?

Darlin' Darlin'　焦がれるほど哀しい哉　灰になる

Darlin' Darlin'　燃燒般的渴慕深切至哀傷?化為灰燼

それでもまだ引力は強く強く引き寄せてる

盡管如此?引力仍是極其強勁?將我吸引到你身旁

?

Darlin' Darlin'　いつか炎が消える日まで

Darlin' Darlin'　直至火炎消失的那天

視えない視えない嵐の中　一人咳をする

我于此看不見摸不到的風暴之中?獨自咳喘

?

Darlin'　この手觸り覚えていて

Darlin'　請牢記我雙手的觸感

Solitary　徒然なるまま胸に燈した焔

Solitary（孤獨）?空無一事?于心中點亮的火焰

?

発火

起燃

?

指先が渇いてる　ガソリンでも呑んだみたい

指尖變得饑渴?Gasoline（汽油）甚至也想試著咽下

觸れ合う摩擦で引火しても知らないぜ　Fireman

相觸摩擦過后?會引起火也說不定喲?Fireman（消防員）

?

ノリつつシラケるのにも?飽きてしまったんだ

乘興附和不過無趣?我早已厭倦

ねぇタクシー　あの雨追いかけてくれ

吶?出租車?給我追上那陣雨吧

?

火花踴る　パッパッパ　侘びも寂びもないな

火花飛濺?啪啪作響?依舊無悲無寂

ぼくらの青春に?なにをしたんだよ

我們的青春?到底被如何對待了啊

?

Darlin' Darlin'　君の明日は畫期的な色になる

Darlin' Darlin'　你的明天?將會染上劃時代的色彩

小さな燈りだけは?どうかどうか消さないでね

殘余的一盞小燈?還請千萬不要熄滅

?

Darlin' Darlin'　華氏を計り終える前にさ

Darlin' Darlin'　在溫度計量結(jié)束前

希望だって伝染るってこと?証明しなきゃだ

希望是能傳染擴散的?必須要證明出來啊

?

炎の中でも咲く花があり　誰かがあなたを探してる

在火焰之中仍存有盛開的花?會由誰去找尋你

こよなく愛する人のため　朝な夕なに水をやるばかり　今は

為了無上摯愛之人?無論朝夕?只顧澆灌?如今啊

?

Darlin' Darlin'　焦がれるほど哀しい哉　灰になる

Darlin' Darlin'　燃燒般的渴慕深切至哀傷?化為灰燼

それでもまだ引力は強く強く引き寄せてる

盡管如此?引力仍是極其強勁?將我吸引到你身旁

?

Darlin' Darlin'　いつか炎が消えるまで

Darlin' Darlin'　直至火炎消失的那天

視えない視えない嵐の中　

于此不可視的風暴之中

君と咳をしよう

與你一同喘息

?

Darlin'?この手觸り覚えていて

Darlin'　請牢記我雙手的觸感

?

Solitary　徒然なるまま胸に燈した焔

Solitary（孤寂）?一無可取?于心中點亮的火焰

?

発火

起燃



-