ヨイヤミ /??一二三?feat.初音ミク

○?Music & Lyrics :?一二三　

○ 翻譯：禮音

?

ヨイヤミ（暮色）

----------

?

疲れたんだよ　消えたいんだよ

疲弱無力之時? 渴望就此消失

分からないかな？　分からないよな

不明白是嗎？無法理解對吧

“まとも”なのを　演じてんのが

我偽裝扮演出? 所謂的“正經(jīng)人”

苦しいんだよって　陸で溺れる

自述著窒息苦悶? 溺亡于陸地之上

?

光るもんがさ　目に痛いのは

閃爍耀眼之物? 刺痛我的雙目

暗いもんをさ　見過ぎたから

是因早已看遍? 世間陰暗之物

だけどだってさ　未來ってもんがさ

但是啊? 但是? 關于未來

希望がないし　期待もできない

既不見希望? 也無法期待

?

私の進路は今　どこへ繋がっている？

我未來的前進之路? 如今會是連結于何處？

誰か　この人生を　代わりに　進めてくんないかな

不能讓誰來代替我? 將這種人生繼續(xù)下去嗎？

?

こんな　私のこと　消して欲しい

我渴望著? 抹消去自己的存在

痛く無い　方法で

就用不會痛苦的方法

次は　ちゃんとした　人になると

下一次? 一定能成為合格的人

根拠なく　呟いてる

毫無根據(jù)地? 如此呢喃道

だけど　明日は來てしまうから

然而? 明日終究會到來

仕方なく　受け入れて

無法阻擋地? 接受這一切吧

夢に　酔いながら　麻痺しながら

沉醉在夢中? 將自我麻痹

強く生きる　フリをする

將自己偽裝成? 堅強生活的模樣

?

朝になったら　電車に乗ってさ

每當早晨來臨? 就乘上電車吧

夜になったら　くたびれてさ

每當夜晚降臨? 又再滿身瘡痍

“ふつう”なのを　なぞっていたら

我努力模仿著? 所謂的“普通人”

狂いそうだよって　日常を嘆く

仿佛要發(fā)狂錯亂了? 只是苦嘆這日常

?

迫り來る　宵闇が空　黒く染めゆく

迫近而至的暮色??將天空漸漸玷染成黑

まるで　心の中　映すような　うねる高架橋

宛如將心中所想映照出來般? 蜿蜒扭曲的高架橋

ぬるい缶と　眩む意識　歪む遊歩道

微溫的鋁罐? 暈眩著失去的意識 人行道也變得歪斜

今も　酔って　病んで　泣いて　酔って

如今仍是? 醉酒? 發(fā)病? 哭泣? 醉倒

病んで　酔って　息をする

病態(tài)地? 喝醉后? 茍延殘喘

?

息をしている　してしまっている

我仍在呼吸著? 我竟還呼吸著啊

?

私にはどうも　合わないみたい

無論怎么看? 我都沒有辦法

整ったこの世界で

與這整齊協(xié)調的世界融合

だから　ぶつかって　擦りむいたり

所以? 會不斷碰壁? 會傷痕累累

下手な　生き方をしている

仍舊是? 用笨拙的方法活著

?

こんな　私のこと　消して欲しい

我渴望著? 抹消去自己的存在

痛く無い　方法で

就用不會痛苦的方法

消えたい理由はいくつもあって

有太多想要消失的理由

抱えきれないみたいだ

貌似無法將其數(shù)盡了

?

（だけど　なんか　明日晴れたら嬉しいよな

（然而總感覺? 明天能夠放晴的話? 會很開心呢

帰り道で　駄菓子　買って　歩きたいな　

回家的路上? 想買些粗點心? 在街邊逛逛

夜に浮かぶ　星を　次は　君と見たいな

于夜晚浮上銀河的星星? 以后想和你一起看呢

生きる意味は　しようもなくて　きっと　そんなもん）

活著的意義? 也無可奈何了? 一定也是這樣的吧）

?

----------