這應(yīng)該是整個B站為數(shù)不多的《超級特攝大戰(zhàn)2001》的漢化版本。

全文并不一定按照日語原版來進(jìn)行翻譯，而是進(jìn)行意譯，對文本進(jìn)行優(yōu)化。

前傳雖然是試水，但動用了不少資源，其中包括冷門特攝的資料查詢，對文本的整合以及剪輯配音字幕，光這個視頻我就從12月末企劃整到現(xiàn)在，眼睛都酸，這游戲，真是把我累彪了。

但我只是個做視頻的，也得感謝默默付出的背后人，比如亞歷克斯姐姐。

我的日語是堪稱菜鳥的級別，可她的日語真的超贊！正準(zhǔn)備考三級。對于我的請求她非常爽快地答應(yīng)了，可是這個游戲日語翻譯難度堪稱棘手，專業(yè)術(shù)語理解不通的地方非常多，完全超越了一般文稿的范疇，可她沒有放棄，硬是連啃三個晚上把文本提供給我，私下里我們兩位進(jìn)行會面商討如何優(yōu)化已經(jīng)翻譯的稿件。

一個女生喜歡特攝已經(jīng)是少見了，為了特攝學(xué)日語更是少見，這份熱情屬實(shí)感動。

不過我跟她說這個游戲可能有幾十上百關(guān)的時候，她半開玩笑：再讓我翻譯，我把你腦袋當(dāng)球踢！

不過真的相當(dāng)感謝！不僅是身邊人，還有各位粉絲朋友和大V，唯有你們的支持才是我的動力！

B站很難混不假，但總歸是有人混的，而動力就是支持我的各位。一起變得更好！謝謝！