? ? ? ?外面正值炎熱酷暑，水銀柱已升到39攝氏度。然而，室內(nèi)的冰場卻冷氣撲面。她情不自禁地用戴著手套的雙手相互搓了一下，深深地吸一口氣，又慢慢地呼出。接著用右手扶著她媽媽的肩膀，彎下腰從冰冷的冰刀上取下膠皮護(hù)套。她看了一下自己的雙腳，又抬頭向媽媽微微一笑，便溜進(jìn)了十分熟悉的冰場。寬敞的冰場光潔如鏡，她輕盈自如地在上面奔騰跳躍，就象一只翩翩起舞的蝴蝶。

? ? ? ?她就是轟動美國的美籍華裔花樣滑冰運(yùn)動員陳婷婷。這位被稱為“中國搪瓷娃娃”的姑娘又恢復(fù)訓(xùn)練了！場邊，婷婷媽媽的眼眶濕潤了。她凝視著映在冰面上的女兒矯健的倒影，不禁喃喃自語：“婷婷吃了不少苦頭?。〗裉旖K于又能在冰場上馳騁了……”

? ? ? ?年僅16歲的婷婷，去年一月奪得美國花樣滑冰亞軍，入選美國奧林匹克隊，是美國冰上運(yùn)動員中年齡最小的一個。不久，她即前往薩拉熱窩參加了群英薈萃的冬季奧運(yùn)會。雖然她屈居第四，但她仍然獲得了成功。她以自己的魅力和毅力吸引了成千上萬的觀眾，表演結(jié)束時，她舒展雙臂，以獨具一格的夢幻般的旋轉(zhuǎn)向觀眾致謝，使觀眾贊不絕口……。婷婷在美國，成了談?wù)摰脑掝}。她身上蘊(yùn)藏的潛力，使人們預(yù)見到她的前程。

? ? ? ?然而，不幸的事情發(fā)生了。從薩拉熱窩歸來后，正當(dāng)婷婷練得起勁，向著新的目標(biāo)奮進(jìn)的時候，在一次冬訓(xùn)時扭傷了腳，經(jīng)診斷為骨折。醫(yī)生要求她終止訓(xùn)練，治療休養(yǎng)。婷婷的教練尼克斯十分焦急地說：“要婷婷長期休息，對她來說太痛苦了！她與任何前國家滑冰明星都不同。一般來講，即使是那些滑冰技術(shù)達(dá)到了爐火純青地步的人，似乎在藝術(shù)上或體力上都還有明顯的不足。然而我從未見過有人象婷婷一樣在這兩方面都完美無缺。如果她日后能將潛力發(fā)揮出來的話，她將會在世界上創(chuàng)造出一項人們很難超過的紀(jì)錄。遺憾的是現(xiàn)在她卻受了傷……”住院后，婷婷自己也無可奈何地嘟噥：“太難熬了！滑冰是我的生命，我現(xiàn)在一切都離不開它！”

? ? ? ?婷婷家住在一個小湖的附近，她媽媽為了培養(yǎng)兩個女兒，花了一美元在舊貨攤上買了一雙冰鞋。那時媽媽正懷著老三——婷婷的弟弟，行動不便，便請人來教兩個孩子滑冰。教員看了這雙冰鞋直搖頭，后來教員帶著她媽媽去冰鞋店買了兩雙價值40美元的冰鞋。兩個孩子于是練習(xí)起來。婷婷那時才8歲，模仿能力特別強(qiáng)，尤其是大人的一些動作，她一學(xué)就象。

? ? ? ?她投入美國著名花樣滑冰教練尼克斯麾下之后，滑冰技術(shù)日趨熟練。她從每周訓(xùn)練變成每日訓(xùn)練，訓(xùn)練的密度加強(qiáng)了。她來到伯本克訓(xùn)練基地，接受滑冰、芭蕾舞、體操、體力等綜合訓(xùn)練。每周7次，每日4至5小時。婷婷的父母為支持她，費盡了心思。女兒所用的開銷越來越大，從40到500美元的冰鞋，都給她買過，種類繁多：有花樣滑用鞋，有自由滑用鞋。幾乎每8個月就得換一雙冰鞋。婷婷母親的時間全部都花在她身上了，根本無時間經(jīng)營自己的餐館，最后不得不將餐館轉(zhuǎn)售給別人，以支付婷婷每年花在滑冰上的3萬美元費用。就連婷婷當(dāng)機(jī)械工程師的爸爸也開始出售自己用于各種設(shè)計和試驗的器材。原來他們家離冰場有大約70英里的路程，為了幫助婷婷減少去訓(xùn)練時花在路途上的時間，全家在6年中搬了3次家，以便離冰場近一些。花在婷婷身上的錢太多了，據(jù)他爸爸估計，幾年來共花了15萬美元。婷婷對此很不安，她經(jīng)常跑到弟弟和妹妹面前悄悄地對他們講：“真對不起！”

? ? ? ?婷婷的妹妹塔米現(xiàn)在是高中二年級的學(xué)生。家務(wù)重?fù)?dān)全落在她身上了。烹調(diào)、照料弟弟等幾乎全由她包。塔米非常開通，她說：“我姐姐的訓(xùn)練太刻苦。她應(yīng)該得到自己應(yīng)得的一切。我對她一點兒也不忌妒。”

? ? ? ?13歲的時候，婷婷便獲得了世界少年滑冰冠軍。1981年，她因腳傷不得不退出1981年全美國滑冰錦標(biāo)賽。然而，她的傷一經(jīng)痊愈，便立即投入緊張的訓(xùn)練。真是功夫不負(fù)有心人，一個無名小卒終于在1984年冬季奧運(yùn)會上一鳴驚人，因一些微小的失誤屈居在那些久負(fù)盛名的老將之下。有了名氣之后，要謹(jǐn)防驕傲。尼克斯教練深有感觸地對婷婷講：“當(dāng)許多人都稱贊你是世界最優(yōu)秀的選手之一時，你切勿沾沾自喜。對你來說，最重要的不是你能否成為全美冠軍或世界冠軍，而是堅持不懈地努力，更加刻苦地訓(xùn)練，比往日任何時候都更加刻苦地訓(xùn)練?！辨面梦⑿χ卮鹫f：“去年冬季奧運(yùn)會上我是一個甘拜下風(fēng)的人。然而通過那屆奧運(yùn)會，我卻學(xué)到了不少有益的東西，對我來說就是練、練、練！功到自然成！”不是嗎，婷婷終于戰(zhàn)勝傷病，又馳聘在冰場上！看過婷婷訓(xùn)練和表演的冰上運(yùn)動專家們預(yù)料：這位黑頭發(fā)的東方少女，將是1988年冬季奧運(yùn)會花樣滑冰冠軍的爭奪者之一。

? ? ? ? （記者徐放 饒廣平?1985年2月新體育雜志報道）?