——曉佳奈老師的原作小說(shuō)《紫羅蘭永恒花園》最初是被改編成了TV系列動(dòng)畫(huà)，能請(qǐng)您講一下這其中的經(jīng)過(guò)嗎？

原作是在第五屆京都動(dòng)畫(huà)大獎(jiǎng)上第一次拿到大獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作品，這個(gè)故事描繪了用信件傳達(dá)思念的珍貴之處，深深打動(dòng)了我們這些生活在當(dāng)下數(shù)字時(shí)代的審查員們，因此一致決定將大獎(jiǎng)?lì)C給這部作品。之后京都動(dòng)畫(huà)以及Animation Do的staff們紛紛提出了“想把這部有深度的原作影像化”的意見(jiàn)，而這也成為了開(kāi)始制作TV系列的契機(jī)。

——這次《劇場(chǎng)版 紫羅蘭永恒花園》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《劇場(chǎng)版》）的制作，也是從TV系列開(kāi)始時(shí)就已經(jīng)想好了的嗎？

作品剛開(kāi)始的時(shí)候并沒(méi)有想這么多，TV系列描繪了薇爾莉特·伊芙加登的生活姿態(tài)，而本作的歸結(jié)點(diǎn)則是講述她在這之后的未來(lái)，因此《劇場(chǎng)版》會(huì)在TV系列故事的基礎(chǔ)上，細(xì)致地描繪這一部分。

——也就是說(shuō)《劇場(chǎng)版》是在TV系列播出結(jié)束后才開(kāi)始籌劃的。

其實(shí)TV系列制作過(guò)程中也提到過(guò)幾次。在TV系列第10話(huà)中，薇爾莉特代筆的書(shū)信每年都會(huì)寄到名為安妮的少女手中，足足持續(xù)了五十年。制作這一話(huà)的時(shí)候，staff們也不禁會(huì)想，在不斷寄信的過(guò)程中薇爾莉特過(guò)得如何呢？她最后的結(jié)局又是什么樣的呢？而這自然也就與本次“描繪她的未來(lái)”的《劇場(chǎng)版》聯(lián)系到一起了。

——本作與去年9月6日上映的《紫羅蘭永恒花園 外傳-永遠(yuǎn)與自動(dòng)手記人偶-》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《外傳》）是如何在兼顧中推進(jìn)的呢？

《外傳》和《劇場(chǎng)版》的制作是同時(shí)進(jìn)行的。《外傳》是藤田春香首次擔(dān)任監(jiān)督、同時(shí)也飽含著她的挑戰(zhàn)精神的作品。只不過(guò)《外傳》終究還是外傳，我們的構(gòu)想是在《外傳》之后，進(jìn)一步通過(guò)《劇場(chǎng)版》來(lái)描繪薇爾莉特的未來(lái)，將劇情進(jìn)行收束。

——《劇場(chǎng)版》是電影的原創(chuàng)情節(jié)呢。

是這樣的。本來(lái)TV系列與原作在表現(xiàn)上就有所差異，因此《劇場(chǎng)版》自然也采用了完全原創(chuàng)的劇情。不過(guò)，我們也一直在和原作者曉佳奈老師分享劇本與設(shè)定的信息，《劇場(chǎng)版》充分反映出了原作至上的本質(zhì)。相信喜愛(ài)原作的各位，也一定能夠從不同的角度盡情享受薇爾莉特的未來(lái)。

——吉田玲子女士從TV系列開(kāi)始就一直擔(dān)任本作的劇本工作，您認(rèn)為她的劇本的魅力在哪里？

大概就是將薇爾莉特作為一名女性而細(xì)致地描繪這一點(diǎn)吧。以薇爾莉特為中心，在此基礎(chǔ)上充分發(fā)揮了她作為講述者的職能，十分細(xì)致地表現(xiàn)出最初一無(wú)所知的她，通過(guò)遇見(jiàn)各種各樣的人并完成他們所委托的工作，從而獲得成長(zhǎng)的這一過(guò)程。在我的印象里，本作正是在吉田女士和石立監(jiān)督的相互協(xié)作中推進(jìn)的。

——大概因?yàn)樗c石立監(jiān)督看到的世界是一致的吧。

沒(méi)錯(cuò)。不僅作品的方向性是一致的，負(fù)責(zé)世界觀設(shè)定的鈴木貴昭先生還創(chuàng)作出了二人腦海中世界觀的基礎(chǔ)，讓他們之間更牢固地共享同一部作品的印象了。

——您認(rèn)為《劇場(chǎng)版》故事的看點(diǎn)在哪里呢？

TV系列中的薇爾莉特更多還是作為講述者，整個(gè)故事是以她在代筆工作中遇見(jiàn)的各種各樣的人的心意交織構(gòu)成的。與此相對(duì)，本次《劇場(chǎng)版》則聚焦于薇爾莉特·伊芙加登的生存方式本身，我想這是一個(gè)最大的看點(diǎn)。

——還有就是作為“描繪愛(ài)的故事”的魅力吧。

是的。從小被當(dāng)作“武器”而養(yǎng)育的薇爾莉特，原本不懂感情為何物，不明白基爾伯特說(shuō)出的那句“我愛(ài)你”，因此才去探尋其中的意義。在TV系列中，她通過(guò)與各種人的諸多相遇，多少明白了“愛(ài)”為何物，而劇場(chǎng)版正是以這個(gè)“愛(ài)”為基礎(chǔ)展開(kāi)的。薇爾莉特究竟會(huì)以何種形式切實(shí)感受到“愛(ài)”呢？這也是我們最想讓觀眾看到的地方。

——從這之中能夠看到她的成長(zhǎng)與進(jìn)步呢。

沒(méi)錯(cuò)。以前的薇爾莉特，并不懂自己的感情，做事也是直來(lái)直去，但現(xiàn)在她能很好地體察到對(duì)方的心情，并在對(duì)其進(jìn)行思考的基礎(chǔ)上展開(kāi)行動(dòng)。對(duì)她來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑是再大不過(guò)的成長(zhǎng)了，在明白了自己的情感后，薇爾莉特的“愛(ài)”也就會(huì)變成更加戲劇性且瘋狂的存在。

——您如何看待石立太一監(jiān)督的風(fēng)格和及其作品的魅力？

他是從原畫(huà)到layout、動(dòng)作作畫(huà)一路走過(guò)來(lái)的，是位非常認(rèn)真且技術(shù)很強(qiáng)的監(jiān)督。另外，他對(duì)于薇爾莉特·伊芙加登這位女性本身，有著如同對(duì)自己孩子一般的強(qiáng)烈愛(ài)意。石立監(jiān)督懷抱著接納她的人生，并將之完美描繪出來(lái)的覺(jué)悟，我想這正是他的魅力所在。

——從臺(tái)本中就能感受出這種強(qiáng)烈的心意，特別是薇爾莉特與周?chē)酥g，那種復(fù)雜的情感波瀾起伏、相互牽絆的高潮部分，無(wú)論劇本還是影像都做得十分出色，讓人無(wú)比享受。

因?yàn)槭⒈O(jiān)督的能量超乎想象啊。從街道風(fēng)景、動(dòng)作場(chǎng)面到薇爾莉特的外貌等等，所有鏡頭他都會(huì)積極且細(xì)致地進(jìn)行描繪。即使是十分微小的細(xì)節(jié)也決不妥協(xié)，會(huì)一直較真到最大限度為止。

本作從一開(kāi)始就是面向全世界觀眾而展開(kāi)的，監(jiān)督在制作中充分體現(xiàn)出了想要讓作品精益求精的精神，因此staff們也拼盡全力跟隨著他，齊心協(xié)力制作著這一部作品。

——沿用《外傳》的做法，《劇場(chǎng)版》的畫(huà)面比例也從TV系列的16:9改為了更寬的2.31:1這種電影才有的尺寸，這其中也有什么用意嗎？

最初是藤田監(jiān)督提出采用這種畫(huà)面尺寸進(jìn)行制作的，她認(rèn)為這樣或許能做出更適合在電影院觀看的影像，并與石立監(jiān)督反復(fù)協(xié)商了很久。通過(guò)采用這種比例，能夠更生動(dòng)地描繪出天空、大海以及山脈的遼遠(yuǎn)廣闊。不過(guò)這樣一來(lái)制作時(shí)使用的紙張的尺寸以及構(gòu)圖中必要的精髓部分都會(huì)發(fā)生改變，因此與《外傳》相同，對(duì)于制作團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)這也是一部有挑戰(zhàn)性的作品。

——有很多粉絲都十分期待擔(dān)任角色設(shè)計(jì)與總作畫(huà)監(jiān)督的高瀨亞貴子女士的高超手腕。

高瀨女士也是那種在自己內(nèi)心中有著明確故事及愿景的人，她想讓薇爾莉特成為這樣的女性，想讓吉爾伯特成為那樣的男性，而這也成為了角色的個(gè)性和強(qiáng)度所在。之所以她筆下的角色充滿(mǎn)魅力，我想這一點(diǎn)十分重要。

——即將完成的《劇場(chǎng)版》，聽(tīng)說(shuō)將會(huì)成為一部超過(guò)2小時(shí)的大作，這也是石立監(jiān)督及制作staff的各位嘔心瀝血的成果吧。

我們想要接納這位名為薇爾莉特·伊芙加登的女性的人生，并將之描繪出來(lái)。而要切實(shí)完成《劇場(chǎng)版紫羅蘭永恒花園》這部作品，這種時(shí)長(zhǎng)是很必要的，這也表現(xiàn)出了監(jiān)督的責(zé)任感。

——相信也有人是通過(guò)這次的《劇場(chǎng)版》才接觸到《紫羅蘭永恒花園》的世界，本作會(huì)成為讓他們也能夠盡情欣賞的作品嗎？

即使單獨(dú)觀看《劇場(chǎng)版》，也能夠充分體味到其中的樂(lè)趣。與以往相同，我們細(xì)致地描繪了薇爾莉特的日常工作和她時(shí)不時(shí)的心情變換，還有她周?chē)娜藗兗捌涓鞑幌嗤男囊猓虼嗽谝子谟^賞和易于融入這方面，本作從TV系列開(kāi)始便從未改變。若是在觀看完《劇場(chǎng)版》后，想要進(jìn)一步了解薇爾莉特的生活狀態(tài)的話(huà)，則可以回頭看看TV系列和原作，然后以之為基礎(chǔ)再次欣賞本作，便更能領(lǐng)悟故事表達(dá)出的深意，獲得更加完美的享受。

——最后，請(qǐng)向全世界期待《劇場(chǎng)版》的各位粉絲說(shuō)句話(huà)吧。

《劇場(chǎng)版 紫羅蘭永恒花園》是從TV系列開(kāi)始的本作品的終章。staff們?cè)谥谱髦袃A盡心血，石立監(jiān)督和擔(dān)任劇本的吉田玲子女士也都拿出了自己的絕活，在各方面均可謂登峰造極。若是各位能一同溫柔地守望名為薇爾莉特·伊芙加登的女性的人生，我們將無(wú)比開(kāi)心。我強(qiáng)烈期盼著，能和觀看本作的各位粉絲共享同一種心情，并將這種心意與我們各自的未來(lái)連結(jié)在一起。非常感謝大家。

????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 《紫羅蘭永恒花園》系列制作人 八田真一郎

原文：http://violet-evergarden.jp/special/interview/

翻譯：yszk

潤(rùn)色：撫璃夢(mèng)