【翻譯】喵太與博美子原作 【第四卷 第三章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【治愈】
?
放學(xué)后,我和杏里早早地離開了學(xué)校。
?
因為被誰抓住的話很麻煩。
?
杏里雖然打扮成不良少年的樣子,但容貌卻很吸引男生的視線。
?
……我覺得有點奇怪。胸口深處有一種朦朧的感覺。
?
“???怎么了新莊?快走吧!”
?
我呼了口氣,轉(zhuǎn)換心情。
?
“啊,好想快點寫作啊?!?/p>
?
雖然明天的更新部分寫完了,但是今天還想挑戰(zhàn)戀愛小說。在迪士尼的時候感受到的——對杏里的心情。
?
——我覺得作為一個人很可愛?!椰F(xiàn)在也這樣想。沒關(guān)系,這不是戀愛之類的。只是有了超越朋友的心情而已。否則一定會給你添麻煩的。
?
胸口深處又有一種朦朧的感覺襲來。
?
和剛才的感覺不同。我好像在騙自己。
?
向我露出笑容的杏里……果然很可愛。
?
“什么呀,你這么呆啊?你在擔(dān)心小巴子(冰崎)嗎?學(xué)習(xí)的話總會有辦法的吧?”
?
“是啊,你一定很擔(dān)心吧……”
?
還是不要想太多比較好嗎?
?
一邊站起來一邊環(huán)視教室,結(jié)果和準備回去的齊藤對視了。
?
齊藤和入學(xué)之初相比,給人的印象發(fā)生了很大的變化?!蛘哒f,應(yīng)該說是回來了吧。
?
雖然在班上的現(xiàn)充男生中仍然很有人氣,但最近也能看到她和其他樸素系的男生一起聊天。
?
“美優(yōu),今天不去卡拉OK嗎?”
?
“我練習(xí)過了!”
?
齊藤從我身上移開視線,搖了搖頭。
?
“美優(yōu)今天要和其他班的朋友一起去書店。對不起——”
?
語言的輕浮感不如以前了。男生們“哇!”“沒辦法!”“這么說,齊藤同學(xué)變得可愛了吧……”一邊說著一邊走出了教室。
?
齊藤同學(xué)對我露出溫和的笑容……閉上眼睛鞠躬。
?
雖然不知道為什么,但能感受到感謝之情。
?
從遠處也能看出來。
?
慢慢地抬起頭,小嘴在動。
?
帶著溫柔的笑容走出了教室。
?
——祝你幸福嗎?聽起來好像是這么說的。不知道真實情況如何。
?
但不知為何,這句話卻留在了我的耳朵里。
?
“新莊,快走吧。”
?
杏里鼓起腮幫子,抓住了我的袖子。
?
總覺得那樣的樣子很可愛。
?
“什么,你在笑什么啊!”
?
“我沒有笑,是你的錯覺。來,走吧?”
?
“嗯……”
?
齊藤的那個笑容讓我想起了中學(xué)時候的圖書室。
?
……雖然只有令人討厭的回憶,但是那個時候和齊藤在一起的時間確實存在。
?
沒關(guān)系——多虧了你,我的心才不會受傷。
?
已經(jīng)無法回顧過去。我以鋼的意志度過了那段時光。
?
幸福嗎……。我可以變得幸福嗎?
?
?
?
?
?
?
出了學(xué)校,我和杏里兩個人走在回家的路上。
?
因為周圍沒有學(xué)生,所以杏里的語調(diào)變回和平時一樣了。
?
“啊,齊藤以前和真君關(guān)系很好吧?……她很漂亮吧?看起來是個好人……”
?
“好人……嗎?也許是這樣。”
?
“……不、不和好沒關(guān)系嗎?雖然發(fā)生了那樣的事……你們是朋友吧?”
?
不知道用語言怎么解釋才好。但是,我不會像以前那樣和齊藤成為朋友了。剛才那件事……似乎在劃清界限。感覺到她的意思是,和我無關(guān)。
?
“杏里——”
?
只能用語言來說明。我不想看到她一臉不安的樣子。
?
我握住了杏里的手。
?
“嘛,真君???這里還有學(xué)生!?”
?
“對我來說,最重要的只有你。兩個人在一起的時候——內(nèi)心會平靜下來……當(dāng)然,巴子也是重要的朋友……雖然無法用語言表達,但某種性質(zhì)上是不同的。”
?
“真君……”
?
杏里的手越來越用力。
?
好像在回答我的話。
?
“我和真君在一起的話心情也會平靜下來。嘿嘿,我說了些奇怪的話,對不起。嗯,在家寫作吧!”
?
“啊,讓你不安真是不好意思。沒想到你這么愛操心。”
?
“不,也不,不是那樣的!嘛,因為真君很帥……”
?
“不不,是你說的嗎?”
?
?
?
?
?
?
我正要進入住宅區(qū)。
?
一個陌生的男生從前面走過來。
?
身材高大的他……好像在哪里見過
。
?
杏里發(fā)出聲音。
?
?
“啊”
?
大個子學(xué)生一邊走一邊看著我們。
?
我很驚訝。
?
下意識地做出了守護的姿勢。
?
大個子學(xué)生看到我的舉動,不知為何露出了微笑。為什么?
?
他輕輕點頭就走了——
?
一種難以言喻的溫柔氣氛。他是什么人?
?
?
?
?
?
?
杏里的腳停了。
?
閉上眼睛在想什么。
?
也許是她認識的人。也許以前發(fā)生過什么。
?
但是,我可以介入嗎?不,最好不要去追究過去的事情。
?
杏里睜開眼睛對我說
?
“真君……我……”
?
不必勉強。沒有必要因為回憶過去而擴大傷口。
?
我能做的就是——待在你身邊,讓傷口慢慢愈合就好了。
?
“嗯,你不要勉強自己——”
?
杏里靜靜地點了點頭。
?
我們決定去爺爺家。
?
?
?
?
?
?
爺爺家里一片寂靜。
?
不,只有我和杏里的鍵盤聲在擴大。
?
應(yīng)該是一個舒適的空間。
?
?
但是,我卻屢屢停下敲擊鍵盤的手。
?
我還惦記著剛才的他嗎?和杏里是什么關(guān)系?
?
杏里的中學(xué)時代發(fā)生了什么?
?
即使不去在意,心還是會亂。
?
明明是舒適的空間,我卻對自己的心情感到困惑。
?
“啊,真君,我泡咖啡吧!”
?
“啊,啊,拜托了。”
?
杏里離開座位,在廚房準備倒咖啡。
?
我看著她的背影——敲擊鍵盤的手完全停住了。
?
?
?
?
?
?
杏里一邊喝咖啡一邊自言自語地開始說話。
?
“我呢……從小就害怕男性……自私任性,愛胡鬧……還經(jīng)常被人嘲弄……”
?
“杏里?”
?
咖啡的香氣飄了出來。
?
“然后呢,我有個青梅竹馬,就是剛才的那個。他叫二階堂,總是對我拳腳相加。啊,并不是欺負我?!也簧瞄L應(yīng)付有點粗暴的他?!保▊€人感覺這里應(yīng)該不是那種真的打的那種)
?
杏里把咖啡放在盤子里端到桌子上。
?
把咖啡放在我面前。我決定默默地聽你說話。
?
“是的,很燙,要小心啊?!r候還挺好的。到了中學(xué)二階堂也經(jīng)常跟我說話。雖然很害怕,但也不是那么壞的人。我還想著算了?!牵嗌系呐皇沁@樣想的。……二階堂君有個未婚妻或者女朋友。盡管如此還是要跟我說話嗎?所以,所以……我,我,對班上的女生……”
?
杏里的語氣很平靜。盡管如此,她還是想起了過去,一邊吸氣一邊說。與她所說的內(nèi)容相反,她的表情非常平靜。
?
“你,不能再……”
?
杏里搖了搖頭。溫柔地凝視著裝有牛奶咖啡的杯子。
?
“不,我想讓真君聽我說。——所以呢,女生很陰暗吧?在二階堂看來,我和班里的女生關(guān)系很好。實際上并沒有這樣的事。所以,我……就拒絕他說不要再和他扯上關(guān)系了。是的,我沒有和他說清楚,也有關(guān)于桃子的事。嗯,只是這么說。我并沒有像真君那樣被冤枉,也不是受了很大的痛苦……”
?
我只能默默地聽嗎?
?
我能做什么?
?
為什么用那么平靜的眼睛看著我。
?
?
?
杏里給我看了手。
?
“你摸一摸……”
?
我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地握著手。
?
溫暖的手。
?
“我說,你沒在發(fā)抖吧?……一想起以前的事,身體就發(fā)抖了?!瓕懽鞯臅r候忘記了?!驼婢诿朗硰V場的時候忘記了。但是,一個人的時候,突然想起身體就會發(fā)抖……”
?
?
?
?
杏里放開我的手站了起來。
?
我被自己的無力所打倒——
?
?
溫暖的感覺在背后擴散開來。甜香撲鼻而來。
?
杏里從后面把臉放在了我的肩膀上。如果你害怕男性的話——
?
“呵呵,真君一點都不可怕。雖然笨手笨腳,從第一次見面開始就非常溫柔……”
?
“你、我……”
?
“那一天,放煙花的時候,如果抱住真君的話——我就完全不會發(fā)抖了。一個人呆著也不害怕。和二階堂君擦肩而過的時候我就確信了。我什么都沒感覺到。明明只是看到他的樣子就想起了以前的事……——我的心也被治愈了真的很厲害,真的……”
?
杏里的手溫柔地包圍著我的心。
?
非常冷靜……。但是……眼淚快要流出來了。
?
為什么?我不是要安慰你嗎?是我給你打氣吧?為什么我——不知什么時候——被安慰了?
?
被你抱著,我的心應(yīng)該也愈合了吧——
?
“多虧了真君。——謝謝。我一直待在真君身邊。嗯,我現(xiàn)在開始要學(xué)習(xí)做飯,還要打掃衛(wèi)生。一起吃薄煎餅寫作,然后成為作家吧?一直都是我拿到的。啊,對了,大海也想去啊!——所以”
?
所以呢?什么?為什么我的臉這么軟乎乎的?
?
能和你相遇,我的心平靜下來了。
?
我應(yīng)該沒事了吧?我的心完全沒有崩潰。我明白了我不是空虛。這就足夠了吧?
?
?
?
?
“這次輪到我來為真君療傷了——”
?
?
?
?
杏里更加緊地抱住了我。
?
我并不是一直忍耐到現(xiàn)在。和杏里在一起我覺得很幸福。我覺得傷口也能治愈。
?
但是——為什么——我——
?
?
?
?
“在傷口痊愈之前,我會緊緊抱住你好幾次的——”
?
?
?
?
我聽到了心線斷了的聲音。
?
到現(xiàn)在忍耐過的事情都笑出來了——
?
——想和大家一起踢足球。我非常期待郊游。一個人很寂寞。即使被背叛了,我也覺得說不定。只要能跟我說話,我就很開心。我想去修學(xué)旅行。我想和繼母和義妹一起去吃飯。愚蠢的義妹很可愛。期待畢業(yè)典禮能收到祝福?!鋵嵤窍胱屨l擁抱我。不對,這樣的不是我。我全部放棄了。我覺得無所謂就放棄了。為了生存而筑起了墻壁。用鋼鐵的意志筑起了墻壁。
?
被你擁抱的話——就會全部忘記。過去的事從腦海中脫落。
?
有什么說不出的。
?
“我害怕如果知道你的過去就會崩潰的自己……我討厭自私任性的自己?!?/p>
?
每次我編織語言的時候,杏里都會說“嗯,嗯——”來撫摸我的頭。
?
“我以為,已經(jīng)沒問題了。我以為過去和我沒有關(guān)系?!?/p>
?
沒有那樣的事。我意識到了過去。
?
我盡量不看。但我總是想起來。
?
“真君太堅強了。不管是心靈還是身體……因為你沒有像我這樣的伙伴……看起來好像解脫了,其實傷得比我還深?!?/p>
?
“啊,嗯……我真是個廢柴男人啊?!驗闆]有朋友,所以不知道和你該有什么樣的距離。”
?
“真君你也太認真了……這是我們之間的距離感,怎么樣都無所謂?!?/p>
?
杏里把自己的臉蛋貼到我的臉上。
?
柔軟的觸感很舒服。
?
“……這就是我們的距離。”
?
杏里的聲音讓我的心平靜下來。這就是——被治愈了嗎……
?
包裹著的溫暖——讓我的意識變得遙遠。
?
杏里撫摸了我的頭。
?
簡直就像哄孩子睡覺一樣。
?
杏里的聲音從遠處傳來——
?
“真君——就這樣——睡著了——我的―――――人”
?
?
?
?
?
?
意識覺醒——
?
我睡眼惺忪地看了看手表,才過了十分鐘左右。
?
我以為我已經(jīng)睡得更久了。身體和心情都變得非常輕松。
?
?
后面有人叫我——杏里還緊緊地抱著我。
?
?
“早上好,真君?!獜默F(xiàn)在開始每天都要抱著你哦。這是心靈治療哦。”
?
我溫柔地松開了杏里的手,站了起來。
?
小杏小聲嘟囔著“啊……”。
?
?
我面對著你——自己抱緊了你。
?
小小的身體完全進入我的懷抱。
?
?
?
?
“——我還沒有抱你吧?這樣就扯平了?!?/p>
?
“……嗯,嗯。”
?
緊張和平靜支配著我的心。
?
感覺很不可思議。
?
?
我只知道一件事。
?
看來,對我來說——你是世界上最愛的人吧。
?
和之前意思不一樣。
?
我想一直待在你身邊——作為異性是我最喜歡的人。我愛上了你。
?
“怎、怎么了?真君?”
?
“不,沒什么?!液孟裨趯憫賽坌≌f?!?/p>
?
把這樣的想法藏在心中,在我的懷里抱著微笑的你——
?
?
?-----------------------------------------------------
其實我個人是青梅黨,但是這部作品里面的青梅都不算什么好東西。
嘖嘖嘖,這么久了男主終于承認這是戀愛的感情了。我現(xiàn)在就期待著這兩個人到底誰先告白。
另外,男主的心情也不是不能理解。一個人久了真的很孤獨。這時候如果有人想來和你一起,就算是有點討厭的人,也有可能回想和他相處吧。例如繼母繼妹。但我個人覺得,就這兩貨,還是沒有必要和她們有什么往來的。