感謝ZJM的參與幫忙翻譯

扎里曼的余音：熱修 31.6.2

TennoCon 2022 就快到了（北京時間 7 月 17 日）！ 這可能是我們在將所有精力完全集中在 TennoCon 版本之前推出的最后的熱修之一（眨眼）。 我們對這些熱修的關(guān)注是在我們改動裝備之前傾向于從扎里曼的余音中獲得反饋。

友情提醒，我們在北京時間本周六的 Baro 出現(xiàn)期間會進行了中繼站壓力測試，這是為 TennoCon 做準備 —— 希望在那里能見到你！

改動：

? 更新了逐梟靈化形態(tài)模型的握把位置。
? 將扎里曼試管架的聲望價格從 40000 降低到 4000。
? ? ?? 看來我們在這上面多敲了個 0！ 這不是故意的，因為對于 40000 聲望換一些試管來說太離譜了。 所以我們將其與霍姆巴斯的其他裝飾品保持價格一致。 對于到目前為止以原價 40000 聲望購買了扎里曼試管架的玩家，每購買一個扎里曼試管架，都會向你發(fā)送一封包含 18 個虛空冠翎的收件箱消息。我們會在腳本開始運行后告知。
? Helminth 武器傷害活化現(xiàn)在將不再適用于三伏天任務(wù)了。
? ? ?? 三伏天旨在讓每名玩家都在同一水平上享受夏日的樂趣！ 通過活化增加濕創(chuàng)傷害的能力違背了這個原則，所以就這樣被移除了。

優(yōu)化：

? 修正了打開午夜電波挑戰(zhàn)界面時會有較長的刷新延遲問題。

修正：

? 修正了從聊天窗口中邀請不在好友列表，最近玩家或氏族列表中的玩家會出現(xiàn)“Could not parse targetID”錯誤提示且無法邀請的問題。 基于該上報：https://forums.warframe.com/topic/1313598-error-on-invitation-to-squad-outbound-and-inbound-could-not-parse-targetid/
? 修正了仲裁無人機有時不會取消無敵，從而導(dǎo)致任務(wù)無法完成的問題。
? 修正了由非玩家友軍（魅影，赤毒玄骸等）擊殺虛空天使則無法完成“喚醒一個休眠的天使并擊敗它”扎里曼賞金任務(wù)挑戰(zhàn)的問題。
? 修正了逐梟在其靈化形態(tài)下能夠從其射擊中產(chǎn)生并保持充能的問題。 充能僅會在靈化形態(tài)外會積蓄。
? 修正了逐梟的裝填視覺特效沒應(yīng)用自定義能量色的問題。
? 修正了受守護者卓越者影響的敵人的旋轉(zhuǎn)護盾視覺特效在被殺死后不會消失的問題。
? 修正了虛空之歌三線琴中一個不穩(wěn)的和弦問題，并對其進行了平衡調(diào)整。
? 修正了通風(fēng)小子的 3、4 和 5 級紋章在裝備時會顯示索拉里斯之聲紋章的問題。 基于該上報：https://forums.warframe.com/topic/1313639-ventkid-sigils-using-incorrectdifferent-sigil-appearance/
? 修正了“在魚叉沒有落空的情況下，捕到 x 條魚” 的裂罅挑戰(zhàn)在每次投擲時都會重置，即使在與魚接觸時也是如此的問題。
? 修正了在使用虛空泉脈的無限能量增益而不是你累積的充能導(dǎo)引 Harrow 的「聚能焚爐」時，界面中顯示 “nan(ind)” 的問題。
? ? ?? 在虛空泉脈的無限能量增益影響下的 Harrow 的「聚能焚爐」現(xiàn)在將簡單地變成最大效率。
? 修正了可以通過使用戰(zhàn)術(shù)選單對航道星艦上的友軍艦員施放 Inaros 的「沙渦之祭」的問題。 艦員是朋友，不是食物。
? 修正了赤風(fēng)的子彈入口點沒有與《新紀之戰(zhàn)》任務(wù)中準心對齊的問題。
? 修正了真月武扇出現(xiàn)在個人資料和資料庫中的問題。
? ? ?? 這把武器尚未發(fā)布，它是 TennoCon 活動期間的 Twitch 掉寶獎勵。 在這里查看更多信息：https://www.warframe.com/tennocon
? 修正了風(fēng)鳴裝填動畫中斷時彈匣卡在手中的問題。
? 修正了卓越者掉落現(xiàn)金匣時看起來像一個 Mod 的問題。 基于該上報：https://forums.warframe.com/topic/1314337-killing-eximus-drops-a-mod-symbol-but-no-actual-mod/
? 修正了赤毒要塞強襲任務(wù)中的破壞目標缺少用于指示射擊位置的顏色的問題。
? 修正了《Inaros 之沙》系列任務(wù)完成后收件箱內(nèi)消息格式及內(nèi)容錯誤的問題。
? 修正了《僵局協(xié)議》系列任務(wù)中正在防御的控制臺沒有生命條顯示的問題。
? 修正了《扎里曼的天使》系列任務(wù)中出現(xiàn)居住艙場景警告窗口的問題。
? 修正了 Khora 漆花外觀的腿部看起來陷入腳部的問題。
? 修正了 Khora 漆花外觀的腳跟看起來像多邊形組成的怪異高跟的問題。
? 修正了熱忱幻紋中拉伸的余燼問題。
? 修正了在使用 Archwing 時，熱忱幻紋不按比例縮放的問題。
? 修正了顱骨幻紋的溶解問題。
? 修正了當 Stalker 正在生成時中止任務(wù)時發(fā)生的腳本錯誤。
? 修正了與 Revenant 的奴役意志相關(guān)的腳本錯誤。
? 修正了與 Nova 的反物質(zhì)釋放相關(guān)的腳本錯誤。
? 修正了攔截任務(wù)中的腳本錯誤。
? 修正了如果一個受 Amesha 的警惕機群保護的友軍被殺死/摧毀，并留下一些無人機的情況下可能會發(fā)生腳本錯誤的問題。
? 修正了 Helminth 沖刺速度活化增益的腳本錯誤。

翻譯手記連載篇

Thorac 胸廓披飾

感染者解剖后的彎曲脊椎。

猜測是 thoracic 的改詞，有胸廓，胸部，胸椎之類的意思。

這里選了個廣泛點的胸廓作為名字。