?? ?????? ??????, ?????? ???????;? ? ?????-????????, ??????? ???????.

8 Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;

1:8 我兒、要聽你父親的訓(xùn)誨、不可離棄你母親的法則〔或作指教〕．

?????? = [shema] you shall hear 你當(dāng)聽

?????? = [beni] my son 我的兒

?????? = [musar] instruction of ……的訓(xùn)誨

??????? = [avicha] your father 你父親

?????-???????? = [ve'al-tittosh] and you shall not forsake 而你不當(dāng)離棄

??????? = [torat] teaching of ……的法則

??????? = [immecha] your mother 你母親

?? ????, ??????? ??? ??? ??????????;? ? ??????????, ???????????????.

9 For they shall be a chaplet of grace unto thy head, and chains about thy neck.

1:9 因?yàn)檫@要作你頭上的華冠、你項(xiàng)上的金鏈。

???? = [ki] for 因?yàn)?/p>

??????? = [liveyat] chaplet of ……的華冠

??? = [chem] grace 恩典

??? = [hem] they 它們

?????????? = [leroshecha] to your head 對你的頭

?????????? = [va'anaqim] and chains 和鏈子

??????????????? = [legargrotecha] about your neck 對你的頸

?? ??????--? ? ???-?????????? ?????????, ???-??????.

10 My son, if sinners entice thee, consent thou not.

1:10 我兒、惡人若引誘你、你不可隨從。

?????? = [beni] my son 我的兒

???-?????????? = [im-yefattucha] if they entice you 如果他們引誘你

????????? = [chatta'im] sinners 惡人

???-?????? = [al-tove] you shall not consent 你不可隨從

??? ???-????????,? ? ????? ????????:

????????? ?????;? ? ?????????? ??????? ??????.

11 If they say: 'Come with us, {N}

let us lie in wait for blood, let us lurk for the innocent without cause;

1:11 他們?nèi)粽f、你與我們同去、我們要埋伏流人之血、要蹲伏害無罪之人．

???-???????? = [im-yomeru] if they say 如果他們會說

????? = [lechah] you shall go 你當(dāng)去

????????: = [ittanu] with us 跟我們一起

????????? = [ne'ervah] let us lurk 我們要埋伏

????? = [ledam] for blood 為了血

?????????? = [nitzpenah] let's ambush 我們埋伏

??????? = [lenaqi] to innocent 對無辜的人

?????? = [chinnam] without cause 無緣無故地

??? ?????????, ?????????? ???????;? ? ???????????, ??????????? ????.

12 Let us swallow them up alive as the grave, and whole, as those that go down into the pit;

1:12 我們好像陰間、把他們活活吞下．他們?nèi)缤驴拥娜恕⒈晃覀冟駠魍塘耍?/p>

????????? = [nivla'em] let us swallow 我們將吞下

?????????? = [kish'ol] as grave 像陰間

??????? = [chayyim] alive 活活地

??????????? = [utemimim] and whole 而完整地

??????????? = [kiyorede] for those that go down 如同那些下去的人

???? = [vor] into the pit 到那坑中

??? ????-???? ????? ???????;? ? ???????? ????????? ??????.

13 We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil;

1:13 我們必得各樣寶物、將所擄來的裝滿房屋．

????-???? = [kol-hon] all substance 所有的東西

????? = [yaqor]? precious 珍貴的

??????? = [nimtza] we shall find 我們將找到

???????? = [nemalle] we shall fill 我們將裝滿

????????? = [vattenu] our houses 我們的房子

?????? = [shalal] with spoil 用擄物

??? ??????????, ???????? ???????????;? ? ????? ?????, ??????? ??????????.

14 Cast in thy lot among us; let us all have one purse'--

1:14 你與我們大家同分．我們共用一個(gè)囊袋。

?????????? = [goralecha] your lot 你的分

???????? = [tappil] let it fall 讓它落下

??????????? = [betochenu] among us 在我們中

????? = [kis] purse 囊袋

????? = [echad] one 一個(gè)

??????? = [yihyeh] it will be 它會是

?????????? = [lechullanu] to all of us 給我們所有