最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

HH短篇翻譯《舊傷新痕》上

2023-08-15 12:55 作者:帥的冰西瓜  | 我要投稿

"來自昔日英雄時(shí)代的聲音

當(dāng)生命被視為塵土

在命運(yùn)天平上與更崇高的事物一起掂量

那迫近的榮譽(yù)、信仰與信任"

?

I

?

艾莉維亞最懷念的是泰拉的天空。

?

她還記得曾經(jīng)是多么蔚藍(lán)。多么寬廣

?

從她的島嶼家園黑奎林山頂俯瞰,景色令人嘆為觀止:薄霧繚繞的峽谷、無邊無際的森林和深邃的海洋綿延不絕,一望無際。

?

但最讓她難忘的是,天空如此廣闊,似乎永遠(yuǎn)也看不到盡頭。

?

艾莉維亞爬過舊泰拉上所有的山峰,甚至包括現(xiàn)在被石頭和鋼鐵覆蓋的高聳的白色山峰。

?

沒有什么能比得上這俯瞰寒冷海洋、通往新世界的美景。

?

艾莉維亞品嘗著空氣:松樹的清涼芳香、野獸的濕潤(rùn)溫暖以及荊棘叢生的石南花。

?

從那時(shí)起,她看到了其他的世界,其他的奇跡。

?

她攀登過奧林匹斯山的巨大山坡,游過塔拉薩爾的世界海洋,甚至探索過邊緣空間的廢墟。

?

任何奇跡都有,但王座世界的榮耀太強(qiáng)大了,與艾莉維亞的靈魂緊密相連,沒有任何東西能讓它黯然失色。

?

也許這就是荷魯斯如此渴望它的原因。

?

情感是一種入侵。但這不屬于她。

?

她記憶中的視線從一望無際的天空移到了高地冷杉林。樹木長(zhǎng)得很近,只有枝繁葉茂的樹干間能看到夕陽的影子。

?

一只威武的雄鹿正在樹線的邊緣吃草。

?

這頭雄鹿的壯觀讓她屏住了呼吸。

?

赤褐色的獸皮在夕陽下閃耀著金色的光芒,鹿角向上分叉,就像骨質(zhì)閃電。這就是峽谷的主人,當(dāng)野性的狩獵在山丘上雷鳴般響起時(shí),它將引領(lǐng)這場(chǎng)狩獵。

?

艾莉維亞屏住呼吸,生怕哪怕是一點(diǎn)細(xì)微的動(dòng)靜都會(huì)打破這魔咒。

?

雄鹿的頭抬了起來,鼻孔抽動(dòng)著。

?

這只動(dòng)物與她對(duì)視,在它的眼睛里,她看到了一個(gè)不老的靈魂。淚水刺痛了她的眼睛,在它高貴的力量中,她看到了一絲懷疑。

?

森林深處回蕩著一聲令人不寒而栗的嚎叫,那是狼的叫聲。其他人也加入了嚎叫的行列--幾十只,然后是幾百只。也許更多。

?

雄鹿轉(zhuǎn)身就跑,有力的雙腿帶著它向山上跑去,在巖石上跳躍,在險(xiǎn)峻的山路上攀爬。

?

一只黑毛狼從樹上飛奔而來,它的眼睛又紅又狂暴。狼群緊隨其后,有紅狼、灰狼和毛發(fā)脫落的狼。它們飛快地追趕著雄鹿,把它趕向懸崖,那里還有其他狼在等著。

?

她想跟著這只逃跑的動(dòng)物大喊大叫。

?

警告它這是在往陷阱里跑。

?

‘我一直很喜歡你這一點(diǎn),艾莉維亞;你的比喻總是那么漂亮?!?/p>

?

?

艾莉維亞醒來時(shí),嘴里發(fā)出了一聲啼哭。

?

她眨了眨眼睛,呼吸困難,雄鹿逃進(jìn)山里的景象逐漸消失。頭頂一片黑暗。吱嘎作響的走廊外閃爍著微弱的燈光。

?

莫拉克的啟明號(hào)上的夜晚。在她的頭頂上,是堅(jiān)硬的、沾滿油污的車廂天花板金屬。她翻身側(cè)臥,望向薇薇安和米斯卡躺著的地方。她的養(yǎng)女們他們蜷縮在臨時(shí)鋪位上睡著了。

?

在她旁邊,杰弗揉了揉眼睛,打了個(gè)哈欠。

?

‘我吵醒你了嗎?’

?

‘是的,不過沒關(guān)系?!?/p>

?

她笑著說?!麄兌紝W(xué)會(huì)了一些老俚語?!?/p>

?

‘又做噩夢(mèng)了?’

?

她點(diǎn)了點(diǎn)頭。‘是的?!?/p>

?

‘關(guān)于毒蛇的那個(gè)?’

?

‘幸好沒有,"她說,讓自己的呼吸平穩(wěn)下來。

?

杰弗用一只手肘撐起身體,指尖劃過她的肩膀。

?

‘約翰是誰?"他問。

?

?

約翰-格拉馬修斯。

?

她已經(jīng)很久沒有想起她的舊情人了。

?

她只是偶爾會(huì)想起他------如果她聽到一個(gè)特定的語氣詞,或者眼角余光捕捉到一個(gè)準(zhǔn)確的嘲諷表情。她會(huì)轉(zhuǎn)過身,期待看到他站在那里,露出會(huì)心的微笑,仿佛他只是離開了幾個(gè)小時(shí),并沒有離開這個(gè)世界一樣。

?

‘她最后一次見到約翰是什么時(shí)候?’

?

她在床鋪上翻了個(gè)身,她確切地知道是什么時(shí)候。

?

開伯爾酒吧

?

那是開伯爾一家煙霧繚繞的酒吧,那時(shí)鋼鐵沙皇的坦克還沒有把整個(gè)城市夷為平地。開伯爾酒吧靠近阿瑪努拉汗宮,是一群異鄉(xiāng)游子的聚集地,他們因犯罪、背叛和失落而漂泊不定。

?

約翰那天沒有和他們?cè)谝黄稹H烨?,他因?yàn)榇舐暢庳?zé)酒吧服務(wù)員提供摻水的酒而被趕了出來,現(xiàn)在還在雅納加拉克河邊的工廠酒吧里喝酒贖罪。

?

艾莉維亞側(cè)過臉,看到約翰站在百葉窗入口處,滿頭大汗,就像他第一次參加馬拉松比賽時(shí)一樣瘋狂。

?

他剛開始喊她的名字,開伯爾就爆炸了。

?

部署在城外的軍火炮發(fā)射的一枚 152 毫米炮彈穿過屋頂,在酒吧里爆炸,震耳欲聾的爆炸聲中,樓里的所有人都被炸死了。

?

艾莉維亞還記得火焰和磚石倒塌的雷聲。這種感覺非常強(qiáng)烈,她突然意識(shí)間中斷了這種感覺。痛苦的記憶正在告訴她,在經(jīng)脈內(nèi)重溫那悲愴的情感絕非是個(gè)好主意。

?

呼吸在胸中驟然停止,她知道自己很快就再次失眠。她搖搖晃晃地下了床,在黑暗中穿好衣服,就像一個(gè)知道自己一切所需事物確切位置的人一樣有效率。

?

‘你要去哪兒,麗芙,"杰弗問道。

?

'去艦橋,'她說,系上沉重的靴子。'蘇萊曼艦長(zhǎng)和我需要想辦法把我們的補(bǔ)給延長(zhǎng)到足夠到達(dá)泰拉的時(shí)間?!?/p>

?

'但是杰弗已經(jīng)又睡著了?!?/p>

?

她很羨慕他的這種睡眠能力。

?

艾莉維亞俯身親吻了他的臉頰。杰弗是個(gè)好人。他并不出眾,也不英俊或富有,但他深愛著她和女兒們。

?

像她這樣的人還能奢求什么呢?

?

她親吻了女兒們。米斯卡,這個(gè)小天使臉蛋的搗蛋鬼,在睡覺的時(shí)候還能一臉天真無邪;薇薇安是個(gè)講故事的人,和她父親很像。

?

艾莉維亞看到女孩胸前緊緊抱著她很久以前從歐登塞多姆基爾克圖書館借來的小冊(cè)子。自從艾莉維亞和月神狼族的塞維利亞(他很注意區(qū)分)救出薇薇安后,她就再也沒有放下過這本書。

?

艾莉維亞離開了熟睡的他們,悄悄溜出了作為他們船艙的維修艙。這間小屋比法務(wù)部的牢房還小,但卻比莫萊克啟迪號(hào)上的大多數(shù)人擁有的都要多。

?

?

甲板走廊外只有微弱的燈光,艾莉維亞看到門周圍又堆滿了小飾品和小食品。逝去親人的畫像被釘在門框上,墨跡斑斑的紙條在從上方回收通風(fēng)口飄來的酸澀空氣中飄蕩。

?

每天早上都是這樣。

?

艾莉維亞跪在地上收集每一份禮物和每一個(gè)潦草的請(qǐng)求。禮物她會(huì)重新分配,每份請(qǐng)求她會(huì)在稍后閱讀,并盡力提供幫助。

?

莫拉克的這艘飛船是一艘驅(qū)逐艦,按海軍標(biāo)準(zhǔn)來說是一艘小船,但長(zhǎng)度仍超過一公里。她速度快、機(jī)動(dòng)性好,是一個(gè)沒有背包的獵人,一個(gè)孤獨(dú)的旅行者,一瘸一拐地回到她出生的星系。

?

在正常情況下,這艘船的滿員人數(shù)約為一萬五千人,但現(xiàn)在幾乎增加了一倍。

?

這個(gè)時(shí)代并不正常。這艘飛船的船艙和空蕩蕩的魚雷艙現(xiàn)在住著成千上萬來自莫拉克的難民,莫拉克是荷魯斯叛亂紛爭(zhēng)銀河系時(shí)占領(lǐng)的一個(gè)世界。

?

從他們逃出來到現(xiàn)在已經(jīng)快兩年了,在這兩年里,許多從莫拉克出發(fā)的難民都死在了黑暗中。還有許多人死于翹曲病或絕望的生存壓力。他們似乎有可能逃過荷魯斯的蹂躪,但卻在返回泰拉的航程中慢慢消亡。

?

艾莉維亞挺身而出,與蘇萊曼船長(zhǎng)密切合作,使船上的條件變得可以忍受。她監(jiān)督食物和水供應(yīng)的定期分配,與諾瑪-卡爾弗和謝爾合作建立了一個(gè)正常運(yùn)作的醫(yī)療設(shè)施,并建立了一個(gè)系統(tǒng)來確??删幼】臻g的公平分配。

?

她找到了無數(shù)種方法,讓數(shù)千人在帝國(guó)星艦中擠了幾個(gè)月,不至于因?yàn)榭謶趾徒^望而自相殘殺。

?

他們認(rèn)識(shí)到是她讓他們都活了下來,為此他們都很愛她。

?

有人給她起了個(gè)綽號(hào),叫 "圣麗芙",雖然艾莉維亞不喜歡這個(gè)綽號(hào),但她發(fā)現(xiàn)這個(gè)綽號(hào)揮之不去。這個(gè)綽號(hào)讓她想起了她在一位感激她的病人留在他們藥鋪上的褪色箋紙上讀到的內(nèi)容。

?

這本《圣言錄》是一本將皇帝神化的準(zhǔn)宗教書籍,并將皇帝設(shè)定為人類黃金守護(hù)者的神圣角色。

?

她嘆了口氣,撕掉了它。

?

每當(dāng)夜幕降臨,人們總是向往更高的力量。

?

從那以后,艾莉維亞在飛船周圍至少看到了七個(gè)神龕,她知道還會(huì)有更多。雖然她很討厭把皇帝奉若神明,但這種新生的信仰還是給絕望的人們帶來了一絲希望。

?

目前,這也是支撐一些人的唯一動(dòng)力,所以她忍住苦澀,讓他們相信不可能的事。

?

艾莉維亞向艦橋出發(fā),隔著金屬甲板感受著星艦引擎的震動(dòng)。她能聽到飛船上層建筑的呻吟聲,就像遠(yuǎn)處傳來的隆隆聲,她停了下來,把手掌放在附近的一根支柱上。

?

裸露的金屬是溫暖的,這是蓋勒?qǐng)鲈诘钟练e物瘋狂潮汐時(shí)反饋的副作用。

?

‘離終點(diǎn)只差一點(diǎn)點(diǎn)了,鋼鐵之心,"她說。

?

?

V

?

兩千人把 Epsilon-77 號(hào)側(cè)向伴侶艙當(dāng)作自己的家。它的設(shè)計(jì)初衷是讓快速反應(yīng)部隊(duì)能夠迅速到達(dá)任何船體破損處;現(xiàn)在,甲板上的每一寸空間都被精心劃分為睡眠區(qū)、配給站、醫(yī)療艙和食堂。環(huán)境清潔工即將離開,陳舊的汗水、未清洗的身體和回收空氣中的氨氣給每一次呼吸都增添了切實(shí)的質(zhì)感。馬戈斯-塞瓦里只給了他們百分之五十六的機(jī)會(huì)讓飛船保持足夠長(zhǎng)的功能,以便到達(dá)地球空間。

?

艾莉維亞來到橫跨同伴通道的寬大龍門架上,試圖盡可能迅速、悄無聲息地穿過通道。

?

但效果并不好。

?

當(dāng)她從頭頂經(jīng)過時(shí),人們都抬起頭看她,隨著她的消息傳開,越來越多的人抬起頭看她。

?

艾莉維亞低下頭,與一位她曾幫助尋找食物三個(gè)孩子的母親對(duì)視。她的名字叫奧拉貝拉,她親吻了自己的指尖,然后將指尖放在心口上。

?

這個(gè)動(dòng)作很快被其他難民效仿:一個(gè)男人的命是她救回來的,當(dāng)時(shí)她找到了最后一瓶抗菌藥來治療他大腿上的傷口;一個(gè)十幾歲的女孩在她和諾瑪?shù)膸椭露冗^了難產(chǎn)期;一個(gè)孩子遭受了扭曲噩夢(mèng)的折磨,她連續(xù)一個(gè)月每晚搖著他入睡,直到噩夢(mèng)消失。

?

艾莉維亞聽她們講述了逃離莫拉克的痛苦故事,她們除了身上的衣服一無所有,她們留下了心痛和恐懼。當(dāng)他們講述失去丈夫、妻子、孩子和兄弟姐妹時(shí),她緊緊地抱著他們。

?

她在 莫拉克的啟蒙號(hào)上流過的眼淚比她記憶中任何時(shí)候都多。在一艘難民船上,作為一個(gè)逃難者,她對(duì)每一次傷害、每一次損失和每一次刺痛都感同身受。

?

但她將絕望轉(zhuǎn)化成了希望。

?

希望很脆弱,永遠(yuǎn)都有熄滅的危險(xiǎn),就像風(fēng)中爐火的第一縷火苗。

?

她用同情的心傾聽每一個(gè)需要宣泄或了結(jié)的人,然后用治愈的話語回報(bào)他們,為希望注入了柔和的生命力。她幫助大家分擔(dān)重?fù)?dān),同時(shí)也減輕了他們的負(fù)擔(dān)。

?

艾莉維亞離開了同伴通道,離開了洶涌的情緒,向飛船上更遠(yuǎn)的地方走去,穿過了現(xiàn)在作為宿舍的集合點(diǎn),以及作為浴室的軍械儲(chǔ)藏室。

?

她經(jīng)過一隊(duì)維修工,他們正在更換一系列管道,因?yàn)橐桓箍鄣闹е魯嗔艘桓娏?dǎo)管。蘇萊曼艦長(zhǎng)告訴她,帝國(guó)的星區(qū)變幻莫測(cè)的亞空間風(fēng)暴正在洶涌澎湃,這是他從未見過的,就像颶風(fēng)拍岸。他們都不知道亞空間會(huì)沖向哪個(gè)世界的海岸

?

艾莉維亞......

?

她痛苦地抽搐著,感覺到一股冰冷的寒意穿過她的身體。

?

她在尋找說話的人,但只有她一個(gè)人,這在莫拉克的啟蒙號(hào)中是很罕見的經(jīng)歷,這讓她立刻覺得很奇怪。

?

艾莉維亞......

?

隨著溫度的下降,她用手捂住胸口。

?

她的皮膚觸感冰涼,呼吸在空氣中如羽毛般輕盈。她摸到了堅(jiān)硬的疤痕,三道垂直的疤痕是戰(zhàn)帥的利爪刺穿她的地方,還有一道是賽維里安用普羅西莫-塔爾瓊的角斗士劍劈開她心臟的地方。

?

這一刻過去了,艾莉維亞挺直了腰板。

?

在翹曲中旅行,你學(xué)會(huì)了接受奇怪的喃喃自語的影子與其無源的低語。這當(dāng)然不是她第一次在空無一人的走廊里聽到有人叫她的名字。

?

這種無傷大雅的現(xiàn)象往往表明飛船即將轉(zhuǎn)回現(xiàn)實(shí)空間。

?

艾莉維亞伸出手,用指關(guān)節(jié)在最近的艙壁上敲了三下,然后說:"如果你想嚇唬我,就得做得比這更好?!?/p>

?

她繼續(xù)向前走,拐進(jìn)了通往艦橋的走廊。

?

在她身后,艙壁上回響著三聲應(yīng)和的敲門聲。


HH短篇翻譯《舊傷新痕》上的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國(guó)家法律
东源县| 尼勒克县| 太保市| 元氏县| 明光市| 奎屯市| 达日县| 于都县| 县级市| 桐柏县| 叶城县| 连平县| 云阳县| 平谷区| 张家港市| 铁岭县| 张家界市| 涞源县| 大港区| 石狮市| 祁门县| 托克逊县| 大连市| 宜宾市| 晋宁县| 吉木萨尔县| 凤凰县| 申扎县| 三江| 柞水县| 周至县| 陈巴尔虎旗| 金昌市| 苏州市| 嵊州市| 长海县| 墨玉县| 泽普县| 油尖旺区| 河北区| 建宁县|