?

警告：有一定吐黑泥性質(zhì)，敏感者退。

回校的第一個(gè)月，慢慢地將《月色真美》從第一集推到了第六集。原本也想等暑假看完再好好寫一寫，算不到英辯老師竟然神奇地押中了更新。既然如此，就順著立論稿作業(yè)大改一下更出來吧。

是我期望的戀愛啊

雖然僅僅看了六集，但我清晰地感受到這就是我對(duì)戀愛的期望，逐漸地相互了解，向著各自的目標(biāo)前進(jìn)，互相成為照亮對(duì)方的光，以后應(yīng)該也會(huì)互相支持著走過風(fēng)雨吧。

但我大約是無緣遇見一位愿意等著我的女孩子了，也是初三，也曾經(jīng)自說自話地等待過，終究不過如此，看到第三集以后的劇情偶爾也會(huì)勾起一些遺憾。

喜歡看純愛的估計(jì)也輪不到我這種火星人去推薦，不過還是說說吧。講的是青澀簡單的校園戀愛，個(gè)人感覺還是挺貼近現(xiàn)實(shí)的。如果有緣者讀到這打算去看，我個(gè)人是關(guān)彈幕的，一方面想自己欣賞，另一方面也是大腦信息處理能力有限。希望你能忍住，不要像我一樣在宿舍里笑出聲來。

同時(shí)，不要太代入了朋友們。去表白我覺得倒是問題不大，接受現(xiàn)實(shí)的落差也挺好(bushi)，不要變成我這樣無中生桃的憨憨就好。

糖分與抑止力

用辯論題來引入吧。關(guān)于甜劇的流行是不是時(shí)代的悲哀這個(gè)問題，我在正方立論使用了一個(gè)占位符比喻，即一個(gè)虛幻的補(bǔ)丁，不但沒有解決問題，反而可能導(dǎo)致不能接受現(xiàn)實(shí)常見的較差解。到了反方這邊則是瘋狂贊頌人類的理性和情感把控能力，認(rèn)為這是壓力過大下自我保護(hù)的表現(xiàn)。（概念定義之類的無關(guān)細(xì)節(jié)就不談了）

在沒有看過一部真人甜劇的情況下敢這么寫，得多虧我對(duì)自己玩galgame和看狗糧番的追問。不過我其實(shí)并不想爭論這種辯題，我的情況也不在正反方所劃定的心理狀態(tài)中，也許更像是某種抑止力的作用吧，直白點(diǎn)說就是單身久了的慣性。

我并不抗拒吃糖，但也并不敢連刷，雖然看的時(shí)候是高甜。記得第三集看完的當(dāng)晚躺在床上忍不住看了第四集，結(jié)果當(dāng)晚差點(diǎn)失眠了orz，這類事情。果然，抑止力是阻止人們追尋根源之渦的，追番就是擾亂我心緒的過程。又或許是因?yàn)槲页３?huì)懷疑和尋找（指賦予）意義，所以常常關(guān)照現(xiàn)實(shí)，使自己變成了抑止力本身吧。我不夠優(yōu)秀，沒有目標(biāo)和機(jī)會(huì)，現(xiàn)在過得也算一種平衡，何必去看這種東西呢。。。

我也不會(huì)去看太宰治，我自己的懷疑程度已經(jīng)夠純了，如果再加的話可不好了?，F(xiàn)在寫的東西某種意義上也算是一種調(diào)解吧。更像是一種行為藝術(shù)，似乎公開了就可以蓋棺定論了，但還是不希望有人讀。（也許某天我就會(huì)刪除了吧）

結(jié)論：看番時(shí)關(guān)照現(xiàn)實(shí)是給自己找罪受，千萬不要較真

P.S．：這個(gè)小標(biāo)題其實(shí)起得不是特別滿意，也曾想過其它類比，比如著名的圍城比喻，還有逆濃度梯度的運(yùn)輸（啊這？），總之還是找不到更優(yōu)解。

P.P.S.:過于個(gè)人化的表述不少?zèng)]有發(fā)出來，學(xué)不會(huì)方舟區(qū)up的風(fēng)格，從角色中發(fā)掘腦洞，而我天天挖我自己作甚么。。。

（有誰能教我怎么寫有讀者看的個(gè)人番評(píng)么）

?

有的人刷著番關(guān)注點(diǎn)就變了

實(shí)際上看到英譯的第一眼，我以為劇組選的就是機(jī)翻了，甚至一度感覺還是：As(so) beautiful as the moon 順口。不過仔細(xì)思考之后，還是傾向了原譯名。

?首先，“月色真美”這句話因借物喻人之意才顯得含蓄優(yōu)美，翻譯為比喻我認(rèn)為是恰當(dāng)?shù)?。但同時(shí)，過長的句子會(huì)破壞觀感，所以譯名用一個(gè)我沒見過的倒裝拆開了句子。細(xì)品之后感覺找不到更優(yōu)解了（至少限于個(gè)人水平），除非變換句式和形容詞。

根據(jù)高中英語語法的拓展模塊，英語里的比喻有明喻（simile）暗喻（metaphor）兩種。明喻最常見的正是As句型，而暗喻一般本體和喻體都要寫出來，顯然不符合要求。

如果換形容詞，得是能同時(shí)形容人和物的。我想到的是charming，但自己讀著就違和，去百度隨便查查還找到一個(gè)冷門的gorgeous，不過表白句還是用通俗的詞吧，英文歌不少還是用beautiful的。

?

以上至少一半是憑著本人貧弱的英語水平在亂吹，我也不好意思去找英語系妹子請(qǐng)教，這個(gè)問題就擱置了，不過歡迎各位討論和指教。

?也不知道日語的語法習(xí)慣會(huì)不會(huì)讓日文更有韻味，誰叫我沒學(xué)日語呢？

結(jié)論是明確的，學(xué)一門語言，多一個(gè)視角。不過沒有直接交流需求，還是先鉆深一點(diǎn)吧。

?

無關(guān)廣告：最近在讀《菊與刀》，讀完讀《文明的沖突……》，放假了就讀小說。可能會(huì)在公眾號(hào)（名稱：xwsteven）不定期更新不定篇數(shù)的讀后感。B站號(hào)畢竟還是想投視頻的，不過要學(xué)找圖、字幕、剪輯……還遠(yuǎn)著呢，，我連錄音設(shè)備都沒買。也許先學(xué)學(xué)專欄排版更現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)。

感謝、贊美所有看到這里的人，并祝你們事事順心。