《愛的被告》算是我的泰劇入門，十幾年后的今天心血來潮在網(wǎng)上買的臺(tái)版譯本，因?yàn)槲淖侄际秦Q版的不方便閱讀，就打算自己掃描一份排版好的橫板進(jìn)行保存，更新隨緣，反正有空的話就會(huì)更。

小說寫于六十年代，翻譯后表達(dá)特別流水賬，在不影響原意的情況下修改了一些中文比較突兀的表達(dá)（我本以為翻譯是個(gè)臺(tái)灣省人，結(jié)果是泰國人），價(jià)值觀也較為傳統(tǒng)，也沒有電視劇有狗血情節(jié)吸引眼球，權(quán)當(dāng)了解泰國文化了。

臺(tái)版的人名譯名有些區(qū)別，為了方便閱讀，我會(huì)把主要人物的人名改成和中文版電視劇一樣的翻譯。

????????「索拉雅，索，妳在做什麼？快幫我開門?。　雇蝗粋鱽淼倪诉饲瞄T聲和聒噪的喊叫，索拉雅正在繡抱枕套，瞬間洩?dú)獾靥痤^。她非常珍惜這麼平靜悠閒的午後時(shí)光，因?yàn)槟苓B續(xù)閒暇幾個(gè)小時(shí)的機(jī)會(huì)實(shí)在不多，尤其是在白天。索拉雅的休息時(shí)間都是阿姨上床後才能開始，她忍不住嘆了口長(zhǎng)長(zhǎng)的氣，輕輕應(yīng)了聲：

????????「進(jìn)來吧！姊，門沒鎖。」

????????像踩著舞步似的，有著姣好身段的年輕女性從外轉(zhuǎn)開球形把手，打開一扇寬門，輕快地滑入了房間，滿臉笑容說：

????????「索，在幹嘛？喔喔！是刺繡啊，妳真用心，我哪時(shí)才能像妳這樣認(rèn)真？」

????????索拉雅笑了笑，露出皎潔的牙齒：「誰說姊不認(rèn)真？姊一向認(rèn)真，尤其是跳舞，」她豎起大拇指，「??！妹妹挖苦姊姊！」珊薩妮一點(diǎn)兒也不生氣地笑開，她歪頭看著妹妹手上的針線，接著說：「又繡抱枕幹嘛？紡織娘，客廳快放不下了。」

????????「阿姨要捐給和尚的。」

????????「又捐給和尚？」珊薩妮修長(zhǎng)的眉毛微挑?！笅尶偸蔷杞o和尚這個(gè)捐給和尚那個(gè)，不是佛緣袋，就是扇子或者枕頭什麼的，最辛苦的是誰！不就是我們的寶貝索嗎！」

????????「沒關(guān)係啦姊，我也算是做功德??！這也不是阿姨逼我的，是我心甘情願(yuàn)的?！古⑾衿綍r(shí)一樣輕聲解釋，也順便把手放在繡架上休息一下，細(xì)長(zhǎng)的手指已經(jīng)累得彎曲起來。珊薩妮在繡架前蹲下，拿起抱枕套的正面看。

????????「哎喲！是《帕羅塔麻垓》（音譯，泰國古代小說《文言》中的一幅畫的名字）的畫面。」她嘆服道，「索的刺繡技藝沒得說啦！精緻得跟畫裡一模一樣?！?/p>

????????「不過還有一點(diǎn)小細(xì)節(jié)繡得不夠好，我已經(jīng)盡力了?！顾骼判敝^，擔(dān)心地看著?！赴ミ?！很漂亮啦已經(jīng)！如果是姊姊我繡的話，媽看了肯定暈倒?！顾中Φ溃肝夷?，大妳兩三歲，卻什麼都不會(huì)，我媽一定很想要換妳當(dāng)她女兒吧？她經(jīng)常抱怨我，我真的好羨慕索啊，妳知道嗎？」

????????「唉喲！阿姨只是開玩笑，她很疼姊姊的?！顾骼湃崧曓q解，停了一會(huì)兒，看到姊姊把手肘放在繡架框上，來回摸著自己彎曲的短髮，沒注意自己的話，索拉雅連忙轉(zhuǎn)換話題?！赶挛珂㈡⒉怀鲩T嗎？」

????????「又在挖苦我！在諷刺妳姊是個(gè)玩咖吧！」

????????「唉喲！」索拉雅忍不住笑出來，「怎麼可能啦，我只是問問?！?/p>

????????珊薩妮擰了一下索的臉，扭過身回答：「其實(shí)我本來也想出門······等一下，先不要笑啦！」珊薩妮揮起手來想制止妹妹漾開的嘴角?！高@次我是不得不出門，不是去玩。昨天唐瓦才先生告訴我，他媽媽身體不舒服，我覺得應(yīng)該去探望一下，打好關(guān)係，以後訂婚戒指可能升級(jí)成兩三克拉喔！」她睜大眼睛，捂著嘴巴笑起來?！肝?，別讓我媽聽到。咦，媽去哪兒了？從早上起來都還沒見到她，至於爸爸就別提了，下午時(shí)間只要在馬廄附近一定見得到他?！?/p>

????????「她一大早就去廟裡了。」

????????「是哦！今天是萬佛節(jié)，真幸運(yùn)，否則我要被嘮叨幾遍都還不知道，昨晚跳舞到凌晨四點(diǎn)才回來，更何況睡覺睡到下午才起來的罪孽更重，索，你知不知道，今天我什麼都還沒吃。」珊薩妮說笑著，看到妹妹詫異的表情。

????????「??！真是的，小金真是太不像話了！」索拉雅憂心地說，「我囑咐了幾遍，只要姊一起來就·····」她還沒講完，就被珊薩妮揮手打斷了：

????????「沒有，沒有，先聽姊說，勤快小姐，別怪小金，她已經(jīng)按照妳的每個(gè)吩咐做了。我一打開門，小金就拿著早餐走進(jìn)來了，我都還沒刷牙洗臉耶，馬上吃東西好噁心?！?/p>

????????「看吧，等到姊姊起來吃，早餐都涼了，也應(yīng)該吃不下了吧！」索拉雅無奈得皺眉?！笡]有，我還不餓，就快到下午茶時(shí)間囉！我等下跟妳一起吃，一個(gè)人吃不好吃?！顾骼呸D(zhuǎn)頭看了擺在床頭小小圓圓的鬧鐘，「那我們趕快下去吧！現(xiàn)在快兩點(diǎn)了。」她說著，站起來把繡架放好，接著從臥室拉著姊姊的手走出來，下樓往餐廳走去。

????????走在一起的時(shí)候，索拉雅心裡不得不感嘆姊姊是多麼幸運(yùn)。除了出生在很有錢的貴族家庭之外，個(gè)性活潑開朗的珊薩妮·蘇帕安德也是天生的美人胚子，優(yōu)美豐滿的身材，鼻子小巧又高挺，配上嫩粉唇，淺笑酒窩，精緻下巴，皮膚光滑，圓亮的棕色眼睛散發(fā)著明朗的光輝，仿佛所有美好都能從她眼神中傳遞出來。

????????一個(gè)男人的聲音在耳朵裡輕輕響起，那是索拉雅腦海裡迴盪良久的聲音，「妳姊真像仙女下凡，我對(duì)她一見鍾情。」

????????讚美珊薩妮姊姊的聲音很多也令人懷念，她總能讓男人一見鍾情為之傾倒。

????????索拉雅覺得沒什么，只要珊薩妮·蘇帕安德手上那些男人之中沒有「他」——涵林·郎西門就好了。

????????「嘿！盯著我看幹嘛？好像我是陌生人一樣?！股核_妮的聲音把沉浸在幻想中的妹妹喚醒，索拉雅馬上擠了點(diǎn)笑容。

????????「喔，我在想姊姊上輩子到底是做了什麼善事，這輩子十全十美，我好羨慕?！埂负?！」珊薩妮表面不以為然地輕笑，心裡卻自豪得意。她半開玩笑地回答：「妳是怕姊姊搶吃妳的點(diǎn)心就直說吧！聽妳說這句我已經(jīng)有點(diǎn)飽了啦！」

????????「呵呵，我是說真的啦，我?guī)致锱逆⒌鸟R屁。」索拉雅認(rèn)真地強(qiáng)調(diào)，輕輕將姊姊推進(jìn)餐廳?！缸谶@兒等我，很快就好，食材都準(zhǔn)備好了。」

????????「不要啦，我要幫妳，看看有什麼好吃的?！股核_妮興奮地跟著索拉雅走進(jìn)廚房，想著等一下看看能不能試試或者玩玩什麼新花樣，每天讓僕人照顧都膩了。

????????廚房位於房屋後面，整個(gè)房間是很舒服的淺黃色，嶄新時(shí)尚的廚房?jī)?nèi)置與整個(gè)房屋以及其他房間內(nèi)的各種裝飾相互呼應(yīng)，也不會(huì)與擺設(shè)的古董格格不入。蘇帕安德女士整修完這個(gè)房間不到三年。這個(gè)房間是原來的倉庫，以前用來存放各種如地毯、靠枕、托盤等的生活用品，現(xiàn)在這些都搬到樓梯旁邊的傭人房了，管家薩盈還因此不得不搬下去跟其他僕人一起住。

????????大家都很清楚，蘇帕安德女士裝修這間房間是給她姊姊的小女兒，也是索拉雅·娜帕蓬的獎(jiǎng)勵(lì)。因?yàn)樗骼艑W(xué)習(xí)努力認(rèn)真，以第一名成績(jī)從首都的女子技工學(xué)校畢業(yè)，這樣的優(yōu)秀分?jǐn)?shù)，讓蘇帕安德女士決定送給索拉雅一個(gè)專屬的廚房。當(dāng)然也因?yàn)樗骼女?dāng)初放棄上大學(xué)，順從地按照自己這個(gè)法定監(jiān)護(hù)人的要求上了技校，沒有絲毫的抱怨與不耐。

????????索拉雅不到五歲就失去了父親，父親只是個(gè)職位不高的普通公務(wù)員，政府補(bǔ)貼的錢非常微薄，所以母親要養(yǎng)活三個(gè)年幼的孩子實(shí)在是力不從心。加上母親身體一向不好，學(xué)歷也不高，也沒有什麼工作機(jī)會(huì)。因此，身為親妹妹的蘇帕安德女士便提出想?yún)f(xié)助撫養(yǎng)她的幼女，索拉雅的母親當(dāng)然十分放心，並且感激涕零地將孩子交給她。就這樣，索拉雅離開母親和兩個(gè)哥哥，從此在蘇帕安德家生活。

????????十幾年來，她受到悉心的照顧，阿姨待她如同對(duì)待他們的親生女，索拉雅從未有過自己不如姊姊的自卑和失落，也從未想過他們倆帶自己來只是不想讓她餓死而已。

????????可是慢慢地，她的想法產(chǎn)生了動(dòng)搖。

????????當(dāng)年珊薩妮·蘇帕安德自高中畢業(yè)，蘇帕安德按照女兒要求，送她到法國學(xué)美容。那時(shí)索拉雅心裡默默地希望，兩年後也能求長(zhǎng)輩讓自己上高中。索拉雅不敢自不量力地要求太高，沒有到國外留學(xué)的想法，更不曾作過去日本或檳城的夢(mèng)，可是結(jié)局還是使她感到十分委屈。因?yàn)榘⒁谭磳?duì)她上大學(xué)，想讓她念技校學(xué)一門手藝就好（不論是烹飪還是紡織）。

????????「這樣一來，妳才可以幫幫我照顧姨丈昭坤，我們不敢指望珊薩妮了，那丫頭成天就只愛美愛打扮，四處遊玩，家務(wù)都不像話，阿姨只能靠妳一個(gè)人了。親愛的索，如果妳不願(yuàn)意，我就不知道要靠誰了。」

????????阿姨都說成這樣了，索拉雅哪敢拒絕。於是阿姨仁慈地整修了這間廚房，讓聽話的外甥女有個(gè)舒適的環(huán)境，能和家中的廚娘做做點(diǎn)心或小吃給他們夫婦享用。之後珊薩妮從國外畢業(yè)回來，也享受到妹妹的好手藝。

????????當(dāng)兩個(gè)女孩快走過門口，突然門鈴大作。

??????「唉啊！唐瓦才先生來了吧！就說過好幾次不用接我，我要自己好好表現(xiàn)的，偏偏又來接?！股核_妮埋怨著走到窗前一看，看到跑出去開門的僕人背影。

????????索拉雅打開櫃子，迅速地拿出已經(jīng)炒好了的大蒜，新鮮韭菜的魷魚，油，放在鍋旁一邊點(diǎn)煤氣。

????????「表現(xiàn)什麼啊？姊?！?/p>

????????「唉！如果我自己去，至少唐瓦才媽媽會(huì)對(duì)我比較客氣，認(rèn)為我是真心的。可是如果他來接我去，他媽媽可能會(huì)認(rèn)為是因?yàn)樘仆卟哦家呀?jīng)上門接我，所以我不得不去。這樣對(duì)我的印象就不會(huì)加分了?！规㈡⒁贿吔忉屢贿吤橹T口，接著說，「我去看一下是誰？」「好，姊姊妳在餐廳坐著等就行了，很快就好。」

????????珊薩妮走了兩步又轉(zhuǎn)過來說；「嗯·······對(duì)了，索，有什麼吃的？夠請(qǐng)?zhí)仆卟艊焽焼?？」「泰式鮮魷魚濃湯脆皮麵······」蘇拉雅笑著回答「反正唐瓦才先生都好像只會(huì)聞一聞，吃不吃都沒關(guān)系?！?/p>

????????「也是，不知道他怎能活到現(xiàn)在，偏偏他又瘦不下來。對(duì)了，說到很能吃，就讓人想起涵林，他吃東西的樣子好可愛，哎，怎麼好久不見他人了，想想他也怪可憐的。」珊薩妮話音未落，人就出去了，沒來得及注意到自己那句話的後果。

????????索拉雅小小的手正拿著鍋鏟在滿是熱油的鍋裡壓著脆皮麵油炸，她愣了一會(huì)兒，烏黑濃密的睫毛閃動(dòng)著，嘴唇顫抖?！赶胂胨补挚蓱z的！」索拉雅想大聲笑出來，但心底在哭泣。

????????「涵林，你真的適合這麼虛榮的她嗎？她能給你的最多只是隨口說說的憐憫，『想想他也怪可憐的』而已！」

????????腳步聲越來越近，索拉雅立刻回頭用袖子擦了擦快滴下來的眼淚，把最後的麵皮用鍋鏟盛起來，放在盤子上。

????????「索，索?！规㈡⒓饨兄?。

????????索拉雅頭也不回地回答著：

????????「請(qǐng)?zhí)仆卟畔壬茸掳?！姊，馬上就好?！顾粗?zhàn)?，?zhǔn)備調(diào)味做濃湯。

????????「誰說是唐瓦才本人？」珊薩妮不高興地嘟囔，「本以為他會(huì)來接我，高興得很，現(xiàn)在說讓我自己過去，哪裡知道我什麼時(shí)候跟他媽那麼熟了！」

????????聽了珊薩妮的隨口抱怨，索拉雅除了挑了下眉毛也沒有別的反應(yīng)了，利落地把魷魚倒進(jìn)鍋裡翻炒，加入調(diào)味料，加水拌好的芡粉汁，翻炒幾下后迅速倒在一個(gè)大碗和一個(gè)小碗中。

????????「姊，要給阿姨送飯去，幫忙叫個(gè)僕人過來吧，不知道他們都跑到哪去了?！?/p>

????????「小荳！過來吧！真是的?！股核_妮點(diǎn)頭召來僕人，接著頭往房間那邊擺了一下。「來，小荳，送到?jīng)鐾は旅婺沁??！固K拉雅說著，打開冰箱門，把冰塊先放進(jìn)杯子裡，再拿瓶子倒水，順便將麵盤、小盤、各種醬料和刀叉放在托盤上，「小荳，幫我從櫃子裡拿些餐巾?！?/p>

???????索拉雅拿到餐巾，疊好了放在托盤上的勺子叉子旁邊，然後，點(diǎn)頭讓僕人端出去。珊薩妮著急地站在旁邊，長(zhǎng)嘆一聲！

????????「哎！妳終於忙完了！索，現(xiàn)在可以過來認(rèn)真聽我講話了吧！」

????????索拉雅笑笑，走到另一邊洗手，濕手抹了把因鍋氣而通紅的臉，隨后轉(zhuǎn)身走向姊姊。

????????「好了，我們?nèi)ツ沁吜牧陌桑∵@些等僕人一會(huì)過來再端。」來到餐廳坐好，索拉雅就問道：

????????「剛才來的是誰？我還以為是唐瓦才先生?！?/p>

????????「就是嘛！我走出去一看，唉，居然是······索，這個(gè)給妳看?！股核_妮表情怪異地將名片扔到桌上，相當(dāng)鬱悶。索拉雅低頭看著那張名片，張口就問：「誰的？」

????????????她瞄過了名字，看到熟悉的姓氏，名片上寫著：哈日·郎西門，愣了一會(huì)兒，叫出聲來。

????????「郎西門！他跟涵林是什麼關(guān)係？」索拉雅自言自語，名片另一邊是粗重的男人筆跡，清楚而易讀，上面說的是：「我代表我弟弟涵林，請(qǐng)求今天下午三點(diǎn)半見珊薩妮小姐一面當(dāng)面溝通，不知您是否願(yuàn)意與我見面，請(qǐng)您回覆。」

????????「見到他本人了嗎？」

????????「沒見到，僕人拿過來給我的?！?/p>

????????「那，姊會(huì)讓他來拜訪嗎？」

????????珊薩妮皺眉：「見什麼見！我等會(huì)就要去唐瓦才先生家了。哼！說起來我還在生唐瓦才的氣。」

????????「那······姊怎麼回答他呢，要不要改天？」索拉雅邊問邊忙著將僕人端來的菜放在桌上?！覆槐亓?，我懶得跟那個(gè)涵林的哥哥打交道，根本沒什麼大不了，還不是過來請(qǐng)求我可憐可憐自己的弟弟，煩死了！」

????????索拉雅咬了下嘴唇，問：

????????「所以妳要拒絕嗎？」

????????「不，我答應(yīng)了，但是我不會(huì)等他來，妳替我去見他就好。」珊薩妮臉色如常，平靜地說，絲毫不覺得這是什麼大事。